Konverzacijski tip. Esej na temu "stil razgovora". Gdje se koristi stil razgovora?

U ruskom jeziku postoje različiti stilovi govora. Svaki od njih ima svoje karakteristične osobine koje ih mogu razlikovati jedna od druge. Jedan od njih je razgovorni stil govora. Takođe ima svoje jezičke karakteristike i funkcije. Šta je konverzacijski stil govora?

Stil govora, čije su funkcije da ljudi mogu razmjenjivati ​​misli, znanja, osjećaje, utiske, te jednostavno održavati jedni s drugima kontakt, naziva se kolokvijalnim.

To uključuje porodicu, prijateljstva, svakodnevne poslove, neformalne profesionalne odnose. U osnovi, ovaj stil se koristi u svakodnevnom životu, pa je njegovo drugo ime "domaćinstvo".

Kolokvijalni stil govora, definisanje njegovih glavnih karakteristika i identifikacija karakteristika obični ljudi razvijaju dugi niz godina. Mnogo toga se promijenilo, ali glavne karakteristike koje se ne nalaze u drugim stilovima govora ostale su nepromijenjene:

• Lakoća. Osoba može u procesu komunikacije izraziti svoje mišljenje o određenim događajima, a može i ne učiniti. Stoga takva komunikacija ima neformalni karakter.
• Spontanost. Ovaj znak leži u činjenici da se govornik ne sprema da izrazi svoje mišljenje, već to čini spontano tokom razgovora. Istovremeno, više razmišlja o sadržaju svojih riječi nego o njihovom ispravnom izlaganju. S tim u vezi, kada ljudi komuniciraju, često se uočavaju netačnosti u fonetskom i leksičkom terminu, kao i nemarnost u građenju rečenica.
• Situacija. Uključuje ovisnost o postojećoj situaciji u kojoj dolazi do kontakta među ljudima. Zbog specifične postavke, vremena i mjesta komunikacije, govornik može skratiti svoju izjavu. Na primjer, kada kupujete u prodavnici, osoba može kratko reći prodavcu: „Molim, jedno narezano i kutiju mlijeka“.
• ekspresivnost. Karakteristika govornog jezika je drugačija i po tome što ljudi kada komuniciraju naglo mijenjaju ton glasa, intonaciju, ritam, pauzu, logički naglasak.
• Upotreba neverbalnih sredstava. U toku razgovora ljudi vrlo često koriste izraze lica i geste koji im pomažu da bolje izraze svoja osjećanja.

Razgovorni stil govora, definicija njegovih glavnih karakteristika, omogućava vam da shvatite kako se razlikuje od drugog stila teksta.

U kojim žanrovima se koristi stil?

Govorni jezik karakteriše način na koji ljudi komuniciraju jedni s drugima. S tim u vezi, postoje određeni podstilovi i žanrovi takvog jezika. Podstilovi kolokvijalnog stila govora dijele se na kolokvijalno-službene i kolokvijalno-svakodnevne.

Žanrovi kolokvijalnog stila govora predstavljeni su sljedećim kategorijama:

Žanrovi i podstilovi kolokvijalnog stila govora omogućavaju vam da shvatite kako se jezik koristi u datoj situaciji, kako se razlikuje. Uostalom, tekst u različitim stilovima karakterizira se na različite načine.

Jezičke karakteristike svakodnevnog jezika

Osobine kolokvijalnog stila govora su prvenstveno u izgovoru. Često ljudi stavljaju pogrešan naglasak, što je neprihvatljivo za strože tekstove, na primjer, napisane u naučnom stilu.

Leksičke karakteristike

Leksičke karakteristike u kolokvijalnom govoru govore o lakoći komunikacije i njenoj izražajnoj obojenosti. Tokom razgovora ljudi često mijenjaju riječi u jednom ili drugom dijelu, na primjer, kažu zao, dobar momak, lukav, sarkastičan, brbljaj, uspori, tiho, malo po malo, pa i tako dalje.

Frazeologizmi se često koriste u kolokvijalnom svakodnevnom govoru, jer u svakodnevnoj komunikaciji kod čovjeka dominira određeni način razmišljanja. Posmatrajući neki fenomen, on pravi generalizaciju. Primjeri: “Nema dima bez vatre”, “Grob grbavi će popraviti”, “Tiši od vode, niži od trave” i tako dalje.

Jezičke karakteristike stila razgovora leže i u činjenici da ovaj stil teksta ima vlastitu tvorbu riječi. Imenice često mijenjaju svoje sufikse, na primjer, dobrodušan čovjek, starac, dućan, veseljak, hranitelj i tako dalje.

Tekst kolokvijalnog stila može sadržavati i riječi koje označavaju ženske osobe prema njihovoj specijalnosti, položaju, zanimanju, na primjer, direktor, sekretar, doktor. Osim toga, postoje sufiksi subjektivne procjene, zahvaljujući kojima poruka dobiva najveću boju, na primjer, lopov, nitkov, kućica, bijesan i drugi.

Kolokvijalni pridjevi također mogu mijenjati svoje sufikse ovako: s velikim očima, s jezikom. Osim toga, ljudi često koriste prefiks "pre" s pridjevima, što rezultira ljubaznim, slatkim, odvratnim i tako dalje. Glagoli koji govore o svakodnevnom govornom jeziku izgledaju ovako: loše se ponašati, lutati, varati.

Morfološke karakteristike

Morfološke karakteristike kolokvijalnog stila govora podrazumijevaju upotrebu dijelova govora u pogrešnom padežu. Na primjer, imenice u predloškom padežu: on je na odmoru, imenica u množini u nominativu ili genitivu: ugovori, a ne ugovori, nekoliko paradajza, ne paradajz i tako dalje.

Sintaktičke karakteristike

Karakteristične karakteristike u oblasti sintakse u kolokvijalnom stilu govora su vrlo osebujne. Jezičke karakteristike stila razgovora izražene su na sljedeći način:

• najviše koriste formu dijaloga;
• govore u jednosložnim rečenicama, a ako koriste složene konstrukcije, uglavnom su složene i nesindikalne;
• često koriste upitne i uzvične rečenice;
• koristiti rečenične riječi koje izražavaju afirmaciju, negaciju i tako dalje;
• široko koriste nepotpune konstrukcije rečenica;
• prekinuti komunikaciju ili naglo prebaciti na drugu misao iz nekog razloga, na primjer, zbog uzbuđenja;
• koristiti uvodne riječi i fraze koje imaju različita značenja;
• koristite umetnute rečenice koje razbijaju glavnu strukturu da biste nešto objasnili, razjasnili i tako dalje;
• često koriste emocionalne i imperativne uzbune;
• ponavljajte riječi, poput "Ne, ne, ne, nije tako."
• koristite inverziju da naglasite značenje određene riječi;
• koristiti posebne oblike predikata.

Sintaktička karakteristika stila razgovora uključuje i upotrebu složenih rečenica u kojima su dijelovi povezani leksičkim i sintaksičkim sredstvima. Dakle, u prvom dijelu je ocjena čina, a drugi dio potkrepljuje prvi, na primjer, "Pametna djevojka, sve je uradila kako treba".

Da bismo bolje razumjeli o kakvom se jeziku radi, treba dati primjer stila razgovora:

„Zamisli, Petrovna, danas idem u štalu, ali Majka nema! Vrištala sam na nju, vrištala, ali ona nije odgovorila! Onda je otišla kod svih komšija, pitala ih je li neko vidio. Ali avaj... Onda sam odlučio da odem kod našeg okružnog policajca, on je prihvatio molbu i obećao da će sve ispitati.”

Još jedan primjer konverzacijskog stila govora u obliku dijaloga:

- Zdravo! Ima li karata za Nižnji Novgorod za sutra uveče?
- Dobar dan! Da, u 17.30.
- Odlično! Molim vas rezervišite mi jedan za ovaj put.
— Dobro, daj mi pasoš i čekaj.
- Hvala!

Razmotrivši šta je razgovorni stil govora, postaje jasno da se radi o jednostavnoj proizvoljnoj komunikaciji među ljudima, koja ima svoje karakteristične osobine. Funkcije stila razgovora su da omogući članovima društva da komuniciraju jedni s drugima u neformalnom okruženju.

Obično u ruskom jeziku postoji pet stilova. Među njima, posebno mjesto zauzima kolokvijalni - stil koji je svojstven uglavnom ležernom govoru. Naš članak je posvećen karakteristikama ovog stila govora.

"Knjiški" stilovi i kolokvijalni stil

Kolokvijalni stil govora dosta se razlikuje od ostalih, takozvanih "knjižarskih" stilova. Prije svega, činjenicom da je kolokvijalni govor opušten i spontan, za razliku od „knjižarskih“ stilova, koje karakterizira promišljanje fraza, biranje riječi, po određenom obrascu, često korištenjem klišea (naučni i službeni poslovni stil).

Govorni govor je uvijek spontan, živa je, često emotivna reakcija na govor druge osobe ili na životne događaje i nepripremljena reakcija. Kao slobodna i neposredna manifestacija, kolokvijalni govor obiluje raznim riječima koje se u njemu rađaju i često u njemu nestaju, ali također može ući u zajednički jezik i postati neutralne riječi koje su prikladne u bilo kojem drugom stilu. Ovo je jedan od načina da se obogati ruski jezik, smatra filolog akademik L. V. Shcherba.

Forma i žanrovi konverzacijskog stila

Govorni jezik postoji gotovo isključivo u usmenom obliku. Najčešće je to dijalog. Stoga se u tekstovima, osim čisto jezičkih, koriste i vanjezička izražajna sredstva: mimika, gestovi, intonacija, glasnoća i brzina govora.

Žanrovi stila razgovora su uglavnom usmeni: razgovor, razgovor; ali ima i pisanih: lična bilješka, dnevnički zapis itd.

Ponekad se u kolokvijalnom stilu razlikuju dva podstila: kolokvijalno-svakodnevni i kolokvijalno-stručni. Potonje karakterizira upotreba termina, ali često su podložni promjenama. Više o tome u nastavku.

Svrha i adresat tekstova konverzacijskog stila

Adresat je direktni sagovornik, jer se tekstovi kolokvijalnog stila obično obraćaju određenoj osobi.

Osobine vizuelnih sredstava

Razgovorni stil karakteriše nerazrađenost iskaza. Ni na koji način nije formalizovan, već se izgovara onako kako je rođen, bez „litoprocesiranja“. Stoga se često pojavljuju uvodne riječi, ponavljanja, izostavljanja riječi.

U tekstovima kolokvijalnog stila možete pronaći mnogo posebnih kolokvijalnih riječi; u rječniku su dati sa oznakom "kolokvijalni".

Učestale su tzv. kondenzovane reči (tj. reči koje zamenjuju dve: veče - "Večernja Moskva", kondenzovano mleko - kondenzovano mleko, čitaonica - čitaonica, itd.), ekspresivne reči (uslovi i nezavisni delovi reči). govor sa ekspresivnim sufiksima: starac, dućan, itd.).

Sintaksa je također osebujna: mnoge nepotpune rečenice, ekspresivne konstrukcije s crticama, inverzija (promijenjen red riječi), plug-in konstrukcije, ponavljanja.

Ali aktivna upotreba frazeologije posebno je uočljiva u strukturi kolokvijalnog govora. Frazeologizmi su jedno od glavnih izražajnih sredstava u kolokvijalnom stilu. Oni ne samo da ukrašavaju govor, već mu daju i određenu vezu s općim i apstraktnim, budući da su općenito teme kolokvijalnog govora obično specifične.

Kolokvijalni stil je stil književnog jezika, stoga ni mat, ni druge grube, vulgarne riječi nisu uključene u ovaj koncept: one leže izvan ruskog književnog jezika.

Gdje se koristi stil razgovora?

Primjeri stila kolokvijalnog govora nalaze se posvuda. To su prijateljski razgovori, razgovor dva komšija sa trećim, razgovor dvoje zaposlenih o predstojećem događaju na poslu ili razgovor o profesionalnim problemima u opuštenoj atmosferi. Može se generalizirati da se radi o svakoj komunikaciji na bilo koju domaću ili stručnu temu. Sa ove tačke gledišta, stil razgovora je najvažniji od svih.

Šta smo naučili?

Stil razgovora koriste svi izvorni govornici da razgovaraju o hitnim pitanjima. Tekstove ovog stila karakteriše spontanost, emocionalnost, ekspresivnost. U kolokvijalnom govoru koriste se mnoge izražajne riječi, frazeološke jedinice, kondenzirane riječi. Sintaksu karakterizira oblik dijaloga, jednostavne rečenice s ponavljanjima i uvodnim konstrukcijama, izostavljanje riječi, upotreba nepotpunih rečenica, uzvici i apelacije.

Tematski kviz

Ocjena članka

Prosječna ocjena: 4.6. Ukupno primljenih ocjena: 214.

Svi književni stilovi ruskog književnog jezika suprotstavljeni su kolokvijalnom stilu. Kolokvijalni stil služi sferi lake komunikacije ljudi u svakodnevnom životu, u porodici, u transportu, sferi neformalnih odnosa na radnom mjestu. Glavna funkcija kolokvijalnog govora je komunikacija, direktna i nesputana razmjena misli, osjećaja, želja između sugovornika.

Glavne ekstralingvističke karakteristike kolokvijalnog stila govora su neformalnost, neformalnost, spontanost i nepripremljenost govorni čin. Pošiljalac i primalac govora su direktno uključeni u razgovor, često mijenjajući mjesta.

Glavni oblik implementacije stila razgovora je usmeni govor, iako se može manifestirati i u pisanom obliku (neformalna pisma, dnevnici, bilješke).

Važnu ulogu u usmenom kolokvijalnom govoru ima oslanjanje na pragmatične uslove komunikacije (okruženje, situacija, svrha i ciljevi komunikacije), kao i na neverbalna sredstva komunikacije (mimika, gestovi).

Visok stepen karakteriše i kolokvijalni govor ekspresivnost, emocionalnost, evaluativna reakcija, što je povezano sa neformalnom prirodom komunikacije.

Ekstralingvističke karakteristike kolokvijalnog govora povezane su sa njegovim najčešćim jezičkim osobinama, kao što su standardizacija, stereotipizacija, diskontinuitet, nedosljednost, nepotpuna struktura, prekidi rečenica s raznim umetcima, ponavljanja riječi i rečenica, upotreba emocionalno i ekspresivno obojenih jezičkih sredstava.

Razgovorna neformalna komunikacija se odvija između ljudi koji se dobro poznaju u određenoj situaciji. Dakle, komunikatori imaju određenu zajedničku zalihu znanja, koja se zove pozadinsko znanje. Pozadinsko znanje omogućava izgradnju tako redukovanih iskaza u kolokvijalnoj komunikaciji koji su izvan ovog znanja potpuno nerazumljivi. Recimo da vaša porodica zna da ste išli na ispit. A kada se radosno vratite i kažete jednu riječ - "sjajno!" - svima postaje jasno šta je u pitanju.

Razgovorni govor se ostvaruje u uslovima neposredne komunikacije, pa se iz govora najčešće izostavlja sve što je data situacijom, što je sagovornicima poznato i što za njih predstavlja zajedničku zalihu pozadinskog znanja. Dakle, A.M. Peshkovsky, karakterizirajući kolokvijalni govor, napisao je: „Mi uvijek ne završavamo svoje misli, izostavljajući iz govora sve što nam daje situacija ili prethodno iskustvo govornika. Dakle, za stolom pitamo: “Imate li kafu ili čaj?”; upoznavši prijatelja, pitamo: „Gdje ćeš?“; čuvši dosadnu muziku, kažemo: „Opet!“; nudeći vodu, recimo: “Kuvano, ne brini!”, videći da sagovornikova olovka ne piše, recimo: “A ti sa olovkom!” itd." (Peshkovsky A.M. Objektivno i normativno gledište o jeziku // Peshkovsky A.M. Izabrana djela. M., 1959., str. 58).

Osobine kolokvijalnog stila govora manifestuju se na svim nivoima jezičkog sistema. Na leksičkom nivou može se uočiti veliki broj neutralnih riječi i izraza, riječi sa specifičnim leksičkim značenjem, svakodnevni vokabular se široko koristi.

Upotreba neknjiževnog rječnika (sleng, vulgarizam, grube, uvredljive, opscene riječi i izrazi) nije norma kolokvijalnog govora, jer je u suprotnosti ne samo s književnom i jezičnom normom, već i grubo krši etičke norme. Ružni jezik je pseudokomunikacija, u kojoj se grubo krše etičke norme.

U području morfologije mogu se uočiti specifični gramatički oblici koji funkcioniraju samo u kolokvijalnom stilu govora. Na primjer, oblici u -a (-â) u nominativu množine imenica ( kondukter, računovođa, inspektor), oblici u –y (-u) u genitivu i predlošku jednine ( čaša čaja, puno ljudi, u radionici, na odmoru), oblici s nultim krajem u genitivu množine ( pet kilograma, kilogram narandže), neki glagolski oblici ( maše, drhti, lije). Kolokvijalni govor karakterišu i specifični morfološki oblici (npr. vokativni oblici obraćanja kao npr. Maš, Kat-a-Kat). Istovremeno, nedostaje mu mnogo morfoloških oblika karakterističnih za govor knjige. Dakle, participi i participi se rijetko koriste kao dio participa i participa; mogući su samo participi i gerundi, koji djeluju kao obični pridjevi ili prilozi. Jedna od karakterističnih osobina kolokvijalnog govora je raširena upotreba zamjenica koje zamjenjuju imenice i pridjeve i koriste se bez oslanjanja na kontekst. Općenito, stil razgovora karakterizira prevlast glagola nad imenicama, posebno ličnim oblicima glagola.

Osobine kolokvijalnog govora najjasnije se manifestiraju na sintaksičkom nivou. Kratkoća i jezgrovitost stila razgovora dovode do toga da u njemu prevladavaju jednostavne rečenice u kojima često nema glagolskog predikata, što iskaz čini dinamičnim. Nedovršenost konstrukcija, nepotpuna struktura, eliptičnost (izostavljanja pojedinih članova rečenice) jedno je od najsjajnijih sredstava ekonomičnosti govora, koje razlikuje kolokvijalni govor od ostalih varijanti književnog jezika.

Od složenih rečenica u kolokvijalnom stilu najčešće su složene i nesavezne rečenice; imaju izraženu emocionalnu i ekspresivnu obojenost i ne koriste se u govoru knjige. Emocionalnost i ekspresivnost kolokvijalnog govora dovode do široke upotrebe upitnih i uzvičnih rečenica u njemu.

Jezičke karakteristike kolokvijalnog govora mogu se predstaviti u obliku tabele:

Žanrovi govorne komunikacije

Kolokvijalni govor karakterizira njegova podjela na žanrove. Prvu jasnu podjelu oblika verbalne komunikacije napravio je Aristotel. Veliku ulogu u identifikaciji svakodnevnih govornih žanrova ima M. M. Bahtin, koji je okarakterisao neophodne pragmatične komponente govorne komunikacije. M.M. Bahtin je definisao govorne žanrove kao relativno stabilne i normativne forme iskaza, u kojima svaki iskaz podleže zakonima integralnog sastava i vrstama povezanosti rečenica-izricanja (Bahtin M.M. Estetika verbalnog stvaralaštva. - M., 1982. P. 264 ).

Među žanrovima govorne komunikacije izdvajaju se usmeno i pismeno, dijaloško i monološko. Usmeno dijaloški žanrovi govorne komunikacije uključuju razgovor, razgovor, spor; na usmene monologe - istorija, priča; na pisano - pismo, bilješku, dnevnik.

Razmotrite takav žanr usmenog kolokvijalnog govora kao razgovor. Razgovor- ovo je žanr govorne komunikacije u kojem postoji razmjena mišljenja o bilo kojem pitanju, razmjena informacija o ličnim interesima svakog od učesnika u komunikaciji, kao i besciljna razmjena mišljenja, vijesti, informacija. Shodno tome, postoje različite vrste razgovora.

Informativni razgovor može uključivati ​​razmjenu mišljenja o najhitnijim političkim, ekonomskim, sociokulturnim problemima, razgovore o pitanjima književnosti, kulture i umjetnosti.

Druga vrsta razgovora je razmjena mišljenja koja čine lični interes učesnika. To su pohvale, odobravanja, komplimenti, priznanja.

Treći tip razgovora je govorna komunikacija u praznom hodu, u kojoj sudionici oslobađaju emocionalni stres, vježbaju duhovitost i pričaju viceve. Ovu vrstu razgovora karakteriše visoka emocionalnost i ekspresivnost.

Stilistika i književno uređivanje

Pitanja za ispit

1. Osnovni koncepti stila. Stilsko značenje i njegove komponente. Koncept funkcionalnog stila. Usmeni i pisani oblik postojanja stila.

Osnovni pojmovi stila, značenje stila, funkcionalni stil, postavka. I pismo. Oblici postojanja stila.

Stilistika je dio gramatike koji istražuje načine na koje se jezik koristi. jedinice unutar lit. jezik u skladu sa svojim funkcijama. paket u različitim. uslovi jezičke komunikacije.

4 stila: - jezičke jedinice

func. Stilistika

Stilistika tanka. Govori

Stil teksta

Stil je svojstvo govorne aktivnosti, koje se sastoji u tome da govornici svjesno ili nesvjesno biraju, kombiniraju i koriste jezična sredstva.

Funkts. Stil je društveno svjesna, definirana funkcija. Imenovanje u def. govor, komunikacija, jezički sistem. elementi, načini njihovog odabira, kombinacija i omjer.

Stiloformirajući koncept - stilske boje se pojavljuju kada subjekt govorne aktivnosti ima razvijeno smisleno razumijevanje o tome kakav bi njegov govor trebao biti.

Usmeni i pismeni oblici postojanja stila:

Govor je oblik ispoljavanja jezika kao sredstva komunikacije.

Običan govor je zvučna varijanta jezičke građe, spontano se rađa i neposredno se percipira.

Pisani govor je obrađena i namjerna fiksacija jezika u svrhu naknadne reprodukcije.

Značenje je mentalna slika o fenomenu koji se javlja u umu. ZNAČENJE JE POVEZANO SA TEKSTOM!

Pijetao, daj pijetla; pjevajući uz opoziciju, ministar je dao pijetla.

Konotacija - dodatna značenja koja riječ ima: procjena, stil, historija, žargon, razgovor.

Strukturni značaj riječi je adresa riječi u jezičkom sistemu.

2. Stil razgovora. Upotreba elemenata kolokvijalnog stila u tekstovima beletristike i publicistike.

Prošireni stil Upotreba elemenata proširenog stila u tekstovima umjetničke književnosti i publicistike. Kolokvijalni stil se odnosi na osobenosti kolokvijalnog govora izvornih govornika književnog jezika. Kolokvijalni stil je tipičan za usmenu formu književnog jezika, međutim, može se naći u pisanoj formi jezika u nekim žanrovima, na primjer, u privatnim pismima, najavama, objašnjenjima, bilješkama itd. Razgovorni stil se manifestuje uglavnom u sferi porodičnih odnosa, ali se neke njegove karakteristike mogu uočiti i u neformalnoj profesionalnoj komunikaciji. Za konverzacijski stil u različitim manifestacijama karakteristične su neke zajedničke stilske karakteristike: neformalnost, lakoća komunikacije; nepripremljeni govor; automatizam govora; prevlast usmenog oblika; prevladavanje dijaloškog govora, kada su govornici direktno uključeni u razgovor (iako je moguć i monolog); popratiti govor gestovima, izrazima lica; konkretizovana priroda govora; emocionalna i evaluativna informativnost, afektivnost govora. Razgovorni stil karakterizira upotreba frazeoloških jedinica (stabilnih kombinacija) koje govor čine izražajnim, na primjer: more do koljena, nožem se zaglavio u grlu, težak u usponu, uši venu.. Često se nalaze u kolokvijalnom govoru (književne) neoplazme autora, čije je značenje određeno uslovima komunikacije, govornom situacijom. Eliptičnost je karakteristična za jezik. ( Primjer: djevojka nudi žvaku svojoj prijateljici: - Hoćeš li? - Jedna sitnica). Osim svoje direktne funkcije – sredstva komunikacije, kolokvijalni govor obavlja i druge funkcije: u fikciji se koristi za stvaranje verbalnog portreta, za realističan prikaz života određene društvene sredine, u autorskom narativu služi kao sredstvo stilizacije, kada se suoči sa elementima govora knjige, može stvoriti komični efekat. Stil zauzima posebno mjesto u književnom jeziku. umjetnički književnost. Svrha umjetničkog stila je da utiče na čitaoca ili slušaoca, za šta pisac ili pjesnik crta određene slike i slike uz pomoć riječi. Što je slika svetlija i istinitija, to jače utiče na čitaoca. Umjetnički stil govora odlikuje se širokom upotrebom figurativnih i izražajnih sredstava jezika: poređenja, metafore, epiteti karakteristični su za umjetnički stil; za realističnu reprodukciju stvarnosti autori često koriste dijalektizmi, zastarjele i kolokvijalne riječi, žargon, stručne i poslovne fraze. Sva ova sredstva u umjetničkom stilu podređena su njegovoj glavnoj funkciji – estetskoj. Iz navedenog možemo zaključiti da je upotreba elemenata kolokvijalnog stila u umjetničkom i književnom stilu po definiciji neizbježna pojava.

1. Razgovorni stil- to su karakteristike i boja usmeno-kolokvijalnog govora izvornih govornika književnog jezika. Svojevrsni književni jezik koji služi svakodnevnom, svakodnevnom postojanju osobe, ispoljavanju u usmenom obliku, ponekad i privatnim pismima. Stil karakteriše dijalog.

Ekstralingvistički faktori (izvan jezika)

Lakoća - omogućava da ne kontrolirate svoje emocije, procjene, veliki izbor govornih sredstava. Šale i šale su moguće.

Situacija - direktno učešće partnera u procesu komunikacije .

Nespremnost, spontanost - nedostatak preliminarnog programa izjava, spontano nastajuće teme.. Gotovi modeli govora.

ireverzibilnost

Višekanalni - glavna uloga je slušni kanal percepcije informacija. U formiranju značenja učestvuju: 1. Ton 2. Tempo 3. Timbar. Važnu ulogu za vizuelni kanal imaju pogledi, izrazi lica, gestovi.

Lingvistički faktori

Sloboda u izboru jezika znači; u proizvodnji vlastitih modela; promjenjivi načini izražavanja misli (uključujući stvaranje riječi pojedinca)

Aktivna upotreba govornih standarda (pečata); povezan sa automatizmom generisanja i percepcije govora

Obilje eliptičnih i kontaminiranih modela, čiji se integritet i potpunost daje uključivanjem neverbalnih komponenti situacije u frazu

Prisutnost raznih strukturno dizajniranih replika

Govor karakterističan za heroja,

Sredstva stilizacije prezentacije (potrebna pitanja ulaze u umjetničko djelo)

Varijante naučnog stila (podstilovi): naučnopopularno (1), naučno-poslovno (2), naučno-tehničko (3), naučno i publicističko (4), obrazovno-naučno (5).

1 - priznaje ga većina naučnika. Njegova djela su upućena najširem čitaocu. Obično su to novinarski članci o naučnim temama u popularnoj periodici („Zdravlje“, „Hemija i život“, „Mladi prirodnjak“). Princip je pristupačnost + naučni karakter. Postoji subjektifikacija (!) narativa, koriste se termini, ali objašnjavaju (!), učestale su anglo-američke pozajmice, koriste se jednostavne uobičajene i složene rečenice, ne govorimo o konkretnoj pojavi, već o tipičnoj.

2,3 - tekstovi opisuju naučna i tehnička dostignuća na standardan način, njihova osnova su jezička sredstva naučnog teksta, ali objedinjavanje forme ove podstilove približava zvaničnom poslovnom stilu.

4 - tekstovi kombinuju karakteristike naučnog i novinarskog stila. Izgleda kao popularna nauka.

5 - tekstovi sadrže naučne informacije naučne ili metodološke prirode, stilski predstavljaju međuvezu između naučnih i naučnopopularnih radova.

Žanrovi naučnih radova(osnova klasifikacije je obim i stepen izražavanja autorovog "ja"): naučna monografija- veliki obuhvat materijala, sveobuhvatno proučavanje problema, do osvrta na trenutno stanje ovog problema, argumentovane su govorne strukture, u pojedinim dijelovima moguće je preći na jezičke linije koje izražavaju autorovo "ja" - što je akademik poznatiji, to je verovatnije (dela Lihačova),

Istraživački članak- ograničavanje problema na 1 ili više pitanja, tako da je obim manji od monografije, postoji zadatak i sistem dokaza za određeno pitanje, zaključci su sažeti, autorovo "ja" je implicitno,

apstraktno- propisuje se sistematizacija sastava, ciljevi, zadaci, perspektive koje se razmatraju u ovom broju, osnova sadržaja je sažetak strukture većeg naučnog rada, potpuna depersonalizacija,

anotacija- zadatak je dati predstavu o rasponu tema i problema koji se razmatraju u drugom naučnom radu, obim je manji od autorovog apstrakta, autorovo "ja" - oh,

recenzija- razmatra nekoliko radova sličnih po temi, strukturi govora kao u anotaciji, ali posvećenih nekoliko naučnih radova, autorovo "ja" - o

Iz beleške s predavanja Smetanina :

4 vrste pojmova – 1) visoko specijalizovana- povezani su s određenom strukturom naučnog znanja (u leksičkom stilu, na primjer, ovo je okazionalizam, semantika),

2) opšte naučne- uz pomoć njih opisuju se pojave i procesi u različitim oblastima nauke i tehnologije. Riječ je o terminima pretežno grčko-latinskog porijekla, od kojih je većina fiksirana u svijesti izvornih govornika u školi (operacija, zadatak, fenomen, primjer)

3) obrti terminološkog tipa ili karaktera- stabilne fraze koje se odlikuju ponovljivošću, odvojenim dizajnom, postojanošću semantike i strukture. Ali (!) Ovo nije frazeološka jedinica, jer nema ekspresivnosti

4) neobične riječi koje funkcioniraju kao pojmovi. U slučaju da imenuju ne specifične, pojedinačno jedinstvene objekte, već klasu homogenih objekata. Odnosno, oni ne izražavaju privatni, individualni, već opšti naučni koncept.

4. Službeni poslovni stil. Upotreba elemenata službenog poslovnog stila u tekstovima beletristike i publicistike.

5. Novinarski stil. Princip dijaloga, princip alternacije izraza i standard kao konstruktivne tehnike novinarskog stila.

Novinarski stil govora je funkcionalni tip jezika koji se koristi u medijskim tekstovima. Specifičnost tekstova ovog stila je da utiču, da izraze značenja neophodna da bi se uticalo na uverenja i ponašanje publike.

Novinarski stil je stil novina, društveno-političkih časopisa, propagandnih radio i TV programa, komentara u dokumentarnim filmovima, govora na skupovima itd. Ali ne može se poistovjećivati ​​s konceptom „medijskog jezika“, jer je širi. Govorna raznolikost jezika medija je tolika da je novinarski stil jednostavno ne pokriva.

Ekstralingvističke karakteristike:

1. namijenjeno masovnoj publici

2. Efikasnost za brzu distribuciju

3. umnožavanje i varijacija sadržaja

6. korištenje drugih primarnih tekstova (saopštenja za javnost, izvještaji, itd.)

Glavne funkcije:

informativni (formalnost, dokumentarnost, činjenično stanje, objektivnost, suzdržanost; jasno se manifestuje u informativnim žanrovima medija)

Utjecaj (ekspresivnost, evaluativnost, motiviranost, emocionalnost; izraženo - u analitičkim i umjetničko-novinarskim žanrovima)

Kognitivni (prilagođavanje ličnosti)

Karakterne osobine:

Ovaj stil govora je uvijek utiče karaktera, tj. poziv na promjenu ponašanja, mišljenja publike. Tendencioznost i ideologija novinarski govor je uvijek upisan u okvire određenog ideološkog sistema.

Svi ovi kvaliteti tekstova zahtevaju najviše majstorstvo autora.

Žanrovi novinarskog stila govora: eseji, prepiska, članak, ponekad izvještaji.

Novinarski stil koristi mnogo usmenog govora koji ne pripada samom novinaru. Govor medija u ovom slučaju odražava stanje društva u cjelini.

Novinski govor je govor specifičnog, uskog fokusa. Ne može se vrednovati sa tačke gledišta sa koje se vrednuje fikcija.

Novinski govor:

Dizajniran za masovnu publiku

generisan u uslovima efikasnosti, mora se brzo "napisati" i brzo "pročitati"

u njemu je vrlo važan postupni i ponovljeni uticaj koji se izražava u kvaliteti kao što je periodičnost (o događaju: bilješka, esej, članak itd. Dakle, isti događaj se može opisati u različitim žanrovima, u različitim izdanjima - iz različitih ideološki uglovi)

u smislu vokabulara, novinski govor ima skoro sve

Isto se može reći i za sintaksu (u književnom govoru ima svega).

Sintaktički efekat se izražava u upotrebi paralelizma, anafore, epifore itd.

Glavni zadaci upotrebe novinarskog stila govora: tekstovi pisani ovim stilom moraju obavljati dvije glavne funkcije - pružiti informaciju i utjecati na čitatelja iz ugla potrebnog publicistu.

Informacije se bolje i lakše percipiraju kada su predstavljene u standardnom, poznatom obliku. Otuda i upotreba standarda.

Izražavanje (autorska procena i izražavanje ličnog principa) smenjuje se sa standardom, jer pored primarne funkcije ubeđivanja i uticaja, važnu ulogu ima i emocionalni faktor (tj. informacija postaje evaluativna). Evaluacija se može izraziti korištenjem kategorija i elemenata za građenje riječi (na primjer, korištenjem okazionalizama). Pričvršćivanje konstrukcija i segmentacija također mogu prenijeti procjenu.

Osnovni principi organizacije prezentacije u medijskim tekstovima:

1. konstruktivno(pruža medijske tekstove sa obavljanjem njihovih funkcija)

2. izmjena izraza i standarda(Kostomarov je obrazložio: „Model novinskog jezika je obavezna i direktna, stalna korelacija standardizovanih i ekspresivnih segmenata govornog lanca. Svaka osoba mora da se osloni na nešto (ovo je standard).“) Priroda njihovog kontrasta i alternacija zavisi od karakteristika publikacije, njene orijentacije, ideologije, žanra itd. Novinarski tekst je balans izraza i standarda. U kognitivnom smislu, to je kombinacija intelektualnih i emocionalnih principa osobe.

Standard- to su neoznačene jezičke jedinice koje postoje u gotovom obliku, koje čitalac lako i nedvosmisleno percipira u različitim tekstovima (na primjer, „vertikala moći“, „siva ekonomija“, „kriza povjerenja“).

Standard se ne smije brkati sa žigom (odrzani izraz u izblijedjelom leksičkom značenju, istrošena figurativnost).

Izraz– označeni elementi označeni autorstvom i ocjenom

3. dinamizam ( uspostavljanje kontakta sa čitaocem teksta, interaktivno)

6. Jezik fikcije. Figurativnost. ekspresivnost. Figurativnost kao jedinstvo figurativnosti i ekspresivnosti. Umjetnička i figurativna konkretizacija

Umjetnički stil djeluje na maštu i osjećaje čitaoca, prenosi misli i osjećaje autora, koristi svo bogatstvo vokabulara, mogućnosti različitih stilova, odlikuje se figurativnošću, emocionalnošću i konkretnošću govora.

Emocionalnost umjetničkog stila bitno se razlikuje od emocionalnosti kolokvijalnog i novinarskog stila. Emocionalnost umjetničkog govora obavlja estetsku funkciju. Umjetnički stil podrazumijeva preliminarni odabir jezičkih sredstava; za kreiranje slika koriste se sva jezička sredstva.

Umjetnički stil se ostvaruje u obliku drame, proze i poezije, koji su podijeljeni u odgovarajuće žanrove (npr.: tragedija, komedija, drama i drugi dramski žanrovi; roman, pripovijetka, pripovijetka i drugi prozni žanrovi; pjesma, basna, pesma, romansa i drugi poetski žanrovi).

Posebnost umjetničkog stila govora je upotreba posebnih govornih figura, takozvanih likovnih tropa, koji daju boju narativu, snagu oslikavanja stvarnosti.

Umjetnički stil je individualno promjenjiv, zbog čega mnogi filolozi negiraju njegovo postojanje. Ali nemoguće je ne uzeti u obzir da individualne autorske osobine govora određenog pisca nastaju na pozadini općih karakteristika umjetničkog stila.

U umjetničkom stilu sve je podređeno cilju stvaranja slike u percepciji teksta od strane čitalaca. Tome cilju služi ne samo upotreba najpotrebnijih, najtačnijih riječi od strane pisca, zbog čega se umjetnički stil odlikuje najvećim indeksom raznolikosti vokabulara, ne samo širokom upotrebom izražajnih mogućnosti jezika. (figurativna značenja riječi, ažuriranje metafora, frazeoloških jedinica, poređenja, personifikacija itd.), ali i poseban izbor bilo kojih figurativno značajnih elemenata jezika: fonema i slova, gramatičkih oblika, sintaktičkih konstrukcija. Oni stvaraju pozadinske utiske, određeno figurativno raspoloženje među čitaocima.

“umjetničko-figurativna konkretizacija govora”, tj. razjašnjavanje sadržaja iskaza uz pomoć figurativnih sredstava jezika. Sve ostale stilske karakteristike su mu podređene i neophodne za njegov najpotpuniji izraz. Uz pomoć kojih jezičkih sredstava nastaje likovno-figurativna konkretizacija? U oblasti vokabulara sva jezička sredstva služe za izražavanje estetske funkcije, tj. za kreiranje sistema slike. Istovremeno su aktivne polisemantičke riječi svih stilskih slojeva vokabulara. Leksičko značenje takvih riječi može se razumjeti iz umjetničkog konteksta. Među leksičkim sredstvima široko se koriste narodne pjesničke riječi (izvijati se, bolestan), leksički sinonimi, antonimi.

U oblasti morfologije sva jezička sredstva podređena su zadatku prenošenja dinamike (bogatstva sadržaja) umjetničkog govora. U tu svrhu glagoli se široko koriste. Doslovnost umjetničkog govora jedna je od njegovih glavnih karakteristika. U umjetničkom govoru aktivni su relativni oblici vremena (upotreba nekih oblika vremena umjesto drugih). Specifičnost izraza privremenog plana postiže se uglavnom raširenom upotrebom prošlog vremena glagola. Lični glagoli i lične zamjenice služe za izražavanje autorove individualnosti.

U području sintakse, sve vrste jednostavnih i složenih rečenica su aktivne kako bi prenijele figurativnost, emocionalnost i ekspresivnost. Uobičajene su rečenice s inverzijom (obrnuti redoslijed riječi). U umjetničkom stilu česte su konstrukcije s direktnim govorom. Za stvaranje umjetničke slike kod čitatelja i aktiviranje njegove mašte često se koriste rečenice s pretjeranim jezičkim sredstvima. Općenito, sva sintaktička sredstva, kao i sredstva drugih jezičkih nivoa, podređena su jednom cilju - stvaranju zajedničke figurativnosti umjetničkog govora.

Estetska funkcija jezika: figurativnost + ekspresivnost = figurativnost.

slikovito- sposobnost teksta da kod čitaoca izazove specifične vizuelno-čulne predstave o prikazanom subjektu. Za to se koristi predmetni vokabular (za opisivanje vanjskog svijeta) i apstraktni vokabular za opisivanje unutrašnjeg stanja osobe.

Slike. Slika je sastavni dio teksta koji prikazuje fragment izvan jezičke stvarnosti i izražava autorov stav prema prikazanom u skladu s općom idejom i koncepcijom djela. Tanke komponente. stil: govor - radi na stvaranju slika; podtekst; oblik nastanka djela (poezija ili proza).

U fikciji se koristi umjetnički stil koji ima figurativno-spoznajnu i ideološko-estetsku funkciju.
Za umetnički stil govora tipična je pažnja na posebno i slučajno, a zatim na tipično i opšte. Setite se "Mrtvih duša" N.V. Gogolja, gdje je svaki od prikazanih zemljoposjednika personificirao određene specifične ljudske kvalitete, izražavao je određeni tip, a svi zajedno su bili "lice" Rusije suvremene autoru.
Svijet fikcije je "rekreirani" svijet, prikazana stvarnost je u određenoj mjeri autorova fikcija, što znači da subjektivni momenat igra glavnu ulogu u umjetničkom stilu govora. Čitava okolna stvarnost predstavljena je kroz viziju autora. Ali u književnom tekstu ne vidimo samo svijet pisca, već i pisca u ovom svijetu: njegove sklonosti, osude, divljenje, odbijanje itd. To je povezano s emocionalnošću i ekspresivnošću, metaforičnosti, smislenom raznovrsnošću umjetničkog stila govora.
Osnova umjetničkog stila govora je književni ruski jezik. Riječ ima nominativno-figurativnu funkciju.
Leksički sastav u umjetničkom stilu govora ima svoje karakteristike. Riječi koje čine osnovu i stvaraju figurativnost ovog stila uključuju figurativna sredstva ruskog književnog jezika, kao i riječi koje svoje značenje ostvaruju u kontekstu. Ovo su riječi sa širokim spektrom upotrebe. Uskospecijalizirane riječi se koriste u maloj mjeri, samo da bi se stvorila umjetnička autentičnost u opisivanju određenih aspekata života.
U umjetničkom stilu govora vrlo se široko koristi govorna polisemija riječi koja otkriva značenja i semantičke nijanse u njoj, kao i sinonimiju na svim jezičkim nivoima, što omogućava isticanje najsuptilnijih nijansi značenja. To se objašnjava činjenicom da autor nastoji da iskoristi svo bogatstvo jezika, da stvori svoj jedinstveni jezik i stil, do svijetlog, izražajnog, figurativnog teksta. Autor koristi ne samo vokabular kodificiranog književnog jezika, već i niz figurativnih sredstava iz kolokvijalnog i narodnog govora.
U umjetničkom tekstu dolazi do izražaja emocionalnost i ekspresivnost slike. Mnoge riječi koje u naučnom govoru djeluju kao jasno definirani apstraktni pojmovi, u novinskom i novinarskom govoru - kao društveno generalizirani pojmovi, u umjetničkom govoru nose konkretne čulne predstave. Dakle, stilovi su komplementarni jedan drugom.

Umjetnički govor, posebno poetski govor, karakterizira inverzija, tj. mijenja uobičajeni redoslijed riječi u rečenici kako bi se pojačao semantičko značenje riječi ili da bi se cijeloj frazi dala posebna stilska boja.
Sintaktička struktura umjetničkog govora odražava tok figurativno-emocionalnih dojmova autora, pa se ovdje može pronaći čitav niz sintaksičkih struktura. Svaki autor jezička sredstva podređuje ispunjavanju svojih idejnih i estetskih zadataka.
U umjetničkom govoru moguća su i odstupanja od strukturnih normi da bi autor istaknuo neku misao, osobinu koja je bitna za smisao djela. Mogu se izraziti kršenjem fonetskih, leksičkih, morfoloških i drugih normi.

7. Rečnik ruskog jezika u pogledu porekla. pozajmljeni rečnik. lingvistički purizam. Osobine funkcionisanja posuđenog vokabulara u medijskim tekstovima.

Infiltrirane riječi:

Po izvoru porijekla:

maternji ruski

Posuđeno

A) iz staroslavenskog

B) sa drugih jezika

2) Pozajmljeni prema stepenu asimilacije:

Asimilirani (prilagođeni) - brak

Neasimiliran - PR

Strane riječi imaju različit prodor u govornu praksu jezika.

Trasiranje - neboder

Riječi u kojima je leksičko značenje strano, sama riječ u pravopisu i izgovoru i u obliku riječi. struktura je ruska:

krojačica (s francuskog)

Ukrštenica (engleski) = Ukrštenica (francuski)

Neke riječi, prodirući u jezik, razvijaju svoje značenje:

Tousher (dodirnuti) (fr.) - zasjeniti

Vanjski znakovi zaduživanja:

Od njemačkog početnog sht- i sp- (zavjese, država, komad, špijun)

Sa engleskog. - j, uglavnom na početku riječi (skakač, jazz, koliba, budžet)

Ing (doping, lizing, presovanje)

Sa engleskog, njemačkog, holandskog. - neuspješno. final -er (docker, dispečer, skiper)

Od Francuza - udaraljkaš (reporter, saper, režiser, monter)

Kraj udaraljki francuski. –e, -i, -o, -at, -ans, -ue, -ua (manto, putovanje, dvoboj, pire, veo, moire)

Efekat spajanja dva samoglasnika:

Zjapeći, patriota - tipično za posuđenice.

Imenica nepromjenjivost: kafa

pozajmice iz francuskog:

Vojna sfera (maršal, desant, bataljon)

Sfera umjetnosti (kutija, foaje, skica, mrtva priroda, remek-djelo)

Hrana (žulijen, kajgana, tartuf, gulaš, kafa, salata)

Odjeća (prigušivač, boa)

Ostalo: sretan kraj, haute couture

Varvarizam(usko) - strane riječi koje se koriste u ruskom bez promjene grafike.

Također, strane riječi koje već imaju rusku grafiku, ali nisu zabilježene u rječnicima stranih riječi, smatraju se varvarizmom. Često imaju ruski ekvivalent (sinonimi).

Nouveau riche, pulover, sponzor, dostojanstvo = gospodar, tete a tete, sastanak, rijetkost.

egzotike- riječi i fraze koje je određeni jezik posudio iz drugog jezika i označavaju pojave nepoznate izvornim govornicima pozajmljenog jezika (ili takvi fenomeni jednostavno ne postoje).

Ove riječi se odnose na različite grupe objekata:

Život (totami, suši)

Odjeća (kimono, sari)

Tradicije (gejša, samuraj, hara-kiri)

Umjetnost, religija (haiku, ikibana, yin-yang, koan)

Prirodni fenomeni (kornišon, sakura, ginseng)

Neki istraživači egzotizama uključuju i vlastita imena, geografska imena.

Stilska upotreba posuđenog vokabulara: Staroslavenizmi stvaraju uzvišeni efekat u tekstu. Egzotičnosti pomažu da se scena opiše detaljnije.

U sistemu ruskog jezika postoji nekoliko perioda kada je prodor vokabulara stranog jezika bio posebno relevantan:

1. Petar I (veze sa Evropom, promjene u državnom aparatu, napredak). Riječi iz holandskog jezika.

2. Poslednja decenija 20. veka (pad gvozdene zavese)

Lingvistički purizam(francuski purisme, od latinskog purus - čist) - želja da se jezik očisti od stranih riječi i izraza, od svih vrsta neoplazmi; odbacivanje u književnom govoru leksičkih i gramatičkih elemenata koji potiču iz teritorijalnih i društvenih dijalekata, narodnog jezika, stručne upotrebe itd.

U širem smislu, P. je prestrog, beskompromisan stav prema bilo kakvim pozajmicama, inovacijama „ne u duhu jezika“, uopšte, prema svim slučajevima izobličenja, grubljanja i oštećenja jezika, često subjektivno shvaćenih.
Pozitivne strane Jezici se sastoje u brizi za razvoj izvorne nacionalne kulture, u okretanju bogatstvu maternjeg jezika, njegovim semantičkim i riječotvornim resursima i mogućnostima. Negativne strane P. - u njegovoj antiistoričnosti i subjektivnosti, u nerazumijevanju progresivnog razvoja jezika, u retrospektivnosti procjene (kada prepoznaje ono što je već fiksirano u jeziku, ovladano njime i nove činjenice poriču se), a ponekad i u direktnom konzervativizmu (u slučaju odbacivanja prihvaćenog posuđenog jezika, predlaže se njihova dosljedna zamjena novim formacijama iz izvornih morfema).

Plan

1. Karakteristike kolokvijalno-svakodnevnog stila.

2. Jezička sredstva kolokvijalno-svakodnevnog stila.

3. Govorni bonton.

4. Nacionalna specifičnost govornog bontona.

5. Neverbalna sredstva komunikacije.

1 . Kolokvijalno-svakodnevni stil govora je specifična vrsta književnog jezika koji se koristi u uslovima lake komunikacije i suprotstavljen (u okviru književnog jezika) kodifikovanom knjižnom govoru.

Razgovorno-svakodnevni stil karakterističan je za usmenu formu književnog jezika. Uobičajeni oblik implementacije ovog stila je dijalog (usmeni razgovor, razgovor). Međutim, nalazi se iu pisanim oblicima jezika, u žanrovima kao što su privatna prepiska, beleške, dnevnici, objašnjenja, saopštenja.

Sfera funkcionisanja stil razgovora je privatni život: porodični, prijateljski, svakodnevni poslovni, neformalni profesionalni odnosi. Najčešće u ovom stilu dominiraju svakodnevne teme (vrijeme, zdravlje, vijesti, cijene, kupovina, odnosi u porodici, među prijateljima i poznanicima), ali se mogu dotaknuti i teme poput umjetnosti, sporta, politike, nauke itd. .

glavni cilj kolokvijalni i svakodnevni stil - razmjena misli, osjećaja, utisaka, ponekad samo održavanje kontakta među ljudima.

karakteristične karakteristike kolokvijalni stil govora su sljedeći.

– Lakoća komunikacije. Podrazumijeva postavljanje na privatnu, neformalnu prirodu komunikacije, kada govornici mogu izraziti svoje lično mišljenje i stav o određenim pojavama i događajima.

– Spontanost (nespremnost) komunikacije. Govornik stvara izričaj odjednom, u trenutku kada govori, i više mu je stalo do toga šta da kaže nego kako da to kaže. Zbog toga su moguće fonetske i leksičke netačnosti i sintaktički nemar.

– Situacija (ovisnost o ekstralingvističkoj situaciji) komunikacija. Stvarna situacija, vrijeme i mjesto izgovaranja, nivo znanja govornika - sve to pomaže u razumijevanju izgovora, omogućava vam da smanjite njegove pojedinačne komponente. Na primjer, u trgovini prodavac razumije frazu: "Molim vas, dva kefira i jedan narezan."

– Ekspresivnost komunikacije. Ovdje važnu ulogu igraju fonetski nivoi intonacije, pauze, ritam, tempo govora i logički naglasak. Govorni govor odlikuje se naglim porastom i padom tona, produžavanjem, rastezanjem ili kontrakcijom samoglasnika.

– Upotreba neverbalnih sredstava komunikacije. Konverzacijski stil karakterizira široka upotreba neverbalnih sredstava komunikacije (mimika, gestovi) koja izražavaju osjećaje govornika.

2. Razmislite jezička sredstva kolokvijalno-svakodnevnog stila govora.

Fonetske karakteristike razgovorni stil povezuju se sa zvučnom organizacijom usmenog govora. Budući da je razgovorni stil uglavnom stil usmenog govora, u njemu važnu ulogu imaju zvučna strana i prije svega intonacija. U usmenom govoru moguća je intonacija podrške, intonacija iritacije, intonacija ljutnje i iznenađenja itd.

Fonetske karakteristike uključuju nejasan izgovor, pa čak i gubitak pojedinačnih zvukova ili kombinacija zvukova (umjesto Marija Ivanovnačesto kažu Mary Vana, umjesto zdravo – zdravo, umjesto nema veze – serano itd.). Istezanje samoglasnika se često koristi za izražavanje iznenađenja, ironije i procjenu određenih kvaliteta. (Je li to tvoj sin? Kako si odrastao?) poseban tempo govora i pauze ( Odlazi! Pre-beauty!).

Stil razgovora ima svoje leksičke karakteristike. Kolokvijalni govor karakteriše širina tematskog raspona. Naravno, značajan sloj kolokvijalnog vokabulara čine neutralne, najčešće korištene riječi: živjeti, morati, otići, ovo, oči, jesti, ići, suočiti se, pobijediti, spavati itd. Ali glavna područja za kolokvijalni govor su područja komunikacije vezana za svakodnevni život i svakodnevni život, stoga je svakodnevni vokabular ovdje široko zastupljen: kotlić, šporet, kašika, tanjir, hleb, češalj, krpa itd. Istovremeno, stilski obojeni vokabular se široko koristi u kolokvijalnom govoru (poznati, privrženi, neodobravajući, ironični itd. . ):bradat, lijen, prljav, zubat, moderan, pričaj.

Karakteristika stila razgovora su riječi koje u određenom kontekstu poprimaju stilsku boju: posao, posao, stvar, stvar, muzika, igra, udarac. Na primjer: Znamo ovu muziku!(tj. o tome je već bilo riječi ); Posao pronađen!(u negativnom smislu).

U kolokvijalnom stilu djeluje zakon ekonomičnosti jezičkih sredstava, stoga se često koristi jedna riječ umjesto fraze: večernje novine - večernje (kartonska knjiga, pomoćna prostorija, petospratnica, minibus, kondenzirano mlijeko); putnik bez karte - slepi putnik, biti na glasačkom listiću - glasački listić, porodiljsko odsustvo - dekret, bolovanje - bolovanje itd.

Kolokvijalni stil je bogat frazeološkim jedinicama koje mu daju živopisnu sliku: uši venu, rendani kalač, trljanje čaša, igraonica, more do koljena itd.

Na nivou morfologija kolokvijalni stil karakterizira uključivanje čestica, uvodnih riječi, apela u govor: Šta da kažemo; To je stvar; Ne daj Bože da se ovo sjeti! Avaj! Oh! O! Posebni vokativni oblici se široko koriste (Mama! Tata! Ning!) vokativni oblici koji uključuju ponavljanja (Mama, i mama! Tata, i tata!; Mama-mama! Nin-Nina!).

Za izražavanje oblika sadašnjeg vremena mogu se koristiti u priči o prošlim događajima. (Jučer sam šetao ulicom i vidim: vodi se slon.), da ukaže na radnje u budućnosti ( Sutra idem u Petersburg.); oblici subjunktivnog raspoloženja koriste se u značenju imperativa ( Trebao bi da spavaš! Trebalo bi da se odmorite!).

Na nivo sintakse kolokvijalni stil karakterizira eliptičnost, upotreba nepotpunih rečenica u kojima se izostavljanje članova rečenice lako može oporaviti iz prošlog iskustva ili situacije. Dakle, za stolom pitamo: Želite li kafu ili čaj?". Nespremnost kolokvijalnog govora uzrokuje prevlast jednostavnih, kratkih rečenica, u kojima obično broj riječi ne prelazi 6-7 jedinica. Među složenim rečenicama tipične su složene i nesavezne rečenice.

U kolokvijalnom i svakodnevnom govoru koriste se mnoge uvodne riječi, plug-in i spojne konstrukcije koje dopunjuju, objašnjavaju, pojašnjavaju značenje iskaza ( Brat, kao i uvek, nije bio kod kuće, naravno.; Evo - nema šta da se radi - otišli smo na univerzitet .; A zašto se vukao u cik zore - od nesanice, ili šta?).

Sintaktičke karakteristike kolokvijalnog govora uključuju i takozvani obrnuti red riječi, koji je određen značajem poruke. Stoga govornik, po pravilu, počinje izjavu glavnim dijelom poruke ( Stavite posuđe u ormar! Zaista mu se dopao ovaj film! Nataša, znaš li kada će stići?). U kolokvijalnom govoru česta su leksička ponavljanja koja izražavaju uvjerenje, radost, razdraženost, iznenađenje. (Gledao je i gledao, nikako nije mogao da razazna.; Ja sam kao nekakav činovnik! Pišem, pišem, pišem!).

Poznato je da je u ljudskoj kulturi najstarija umjetnost umjetnost komunikacije. A ako se bonton shvati kao uspostavljeni poredak ponašanja općenito, onda je govorni bonton pravila govornog ponašanja.

Govorni bonton je sistem pravila govornog ponašanja i stabilnih formula ljubazne komunikacije koje je razvilo društvo. Govorni bonton odražava moralno stanje društva, nacionalne i kulturne tradicije. Pretpostavlja zajedničke teme, zajednički interes, zajedničku stilsku obojenost, usklađenost sa pravilima govorne kulture. Učinkovitost govorne komunikacije ovisi o poštivanju pravila govornog bontona. Posjedovanje govornog bontona stvara povjerenje i poštovanje kod sagovornika. Zauzvrat, poznavanje pravila govornog bontona omogućava vam da se osjećate samopouzdano i opušteno u svakoj situaciji komunikacije. Nepoznavanje pravila govornog bontona može dovesti do ozlojeđenosti, do raspada odnosa između pojedinaca, kolega, prijatelja, sukoba na državnom nivou, čak i do podrivanja ekonomskih i političkih odnosa među državama. Govorni bonton reguliše izbor najprikladnijeg govornog sredstva za određenog adresata, konkretan slučaj, na primjer: Ning, i Ning, trčimo u bife!- ili: Draga Ana Ivanovna, dozvolite mi da vas pozovem na veče. Možete reći nekome: Zdravo!- ali u odnosu na drugu osobu to je nemoguće; neko bi mogao reći: Pusti me da se odmorim!- a takav izraz je potpuno neobičan za drugog.

Zbog hiljadustrukog ponavljanja u tipičnim situacijama, govorni bonton oličen je u stereotipima, u stabilnim izrazima, formulama govorne komunikacije, koje ne obnavljamo svaki put kada treba da ih koristimo, već koristimo gotove nataložene u našoj jezičkoj svijesti. .

Formule oznaka- to su frazeologizirane rečenice, koje su gotova jezička sredstva. Uz njihovu pomoć izražavamo odnose kada se sretnemo ( Dobar dan, zdravo) i rastanak ( doviđenja, sve najbolje, vidimo se, ćao) kada nekome zahvalimo ( hvala vam puno, hvala vam puno) ili se izvinjavamo ( moje izvinjenje; Izvinite, molim vas; izvinite, molim vas; izvinjavam se), zahtjevi ( budi ljubazan, budi ljubazan, molim te). Odgovarajuće formule etiketa koriste se iu situacijama poznanstva, poziva, prosidbe iu mnogim drugim slučajevima.

Govorni bonton postoji da bi se izrazili pristojni odnosi između subjekata komunikacije.

Izražavanje pristojnosti u govornom bontonu precizirano je određenim pravilima koja se mogu podijeliti na normama i tradicije.

Norme govornog bontona To su pravila koja se moraju poštovati i čije nepoštivanje privlači pažnju i izaziva osudu javnosti. Primjeri normi govornog bontona: trebate pozdraviti poznanike, trebate se zahvaliti na usluzi, trebate se izviniti za nedolično ponašanje, ne možete prekidati sagovornika, nepristojno psovati itd.

Tradicije bontona- to su pravila koja nisu obavezujuća, ali ih se zbog navika i tradicije uobičajeno pridržavati. Često nepoštivanje tradicije komunikacije izaziva iznenađenje, žaljenje. Tako je u nekim društvenim grupama uobičajeno zvati svekrvu i svekrvu majkom, stariji rođaci (otac, majka, stric, tetka) se obraćaju vama itd.

Stručnjaci ističu 3 važna uslova, koji određuju ponašanje ljudi u skladu sa zahtjevima govornog bontona, izbor jedne ili druge formule etikete komunikacije:

- uzimanje u obzir karakteristika partnera;

- uzimajući u obzir prirodu komunikacijske situacije;

- uzimajući u obzir nacionalne tradicije.

Pogledajmo bliže ove uslove.

Obračun karakteristika partnera ( društveni status, mjesto u hijerarhiji, profesija, nacionalnost, godine, spol, uloga u komunikaciji, karakter itd.) je prvi važan uslov koji određuje govorno ponašanje. Govorno ponašanje partnera u velikoj mjeri je određeno njihovim društvenim statusom. Društvene uloge su usko povezane sa društvenim statusom. Društvena uloga je očekivano ponašanje povezano sa statusom. Govorni bonton zahtijeva da govorno ponašanje ljudi ne bude u suprotnosti sa očekivanjima uloge subjekta i adresata komunikacije. Ako takva očekivanja nisu opravdana, dolazi do sukoba uloga. Na primjer, podređeni ignorira naredbe vođe, mlađi ukazuje starijem, sin ne ispunjava zahtjeve oca itd.

Drugi najvažniji uslov koji određuje govorno ponašanje je situacija u kojoj se odvija komunikacija: pregovori ili povjerljivi razgovor, rođendan ili banket povodom godišnjice kompanije. Govorno ponašanje ovisi o situaciji i mora se mijenjati s promjenom ove situacije.

Razmislite 6 glavnih faktora koji određuju komunikativnu situaciju i treba ga uzeti u obzir od strane subjekata komunikacije.

1)Stepen formalnosti situacije: zvanična situacija, nezvanična situacija, poluzvanična situacija.

AT službena situacija(šef-podređeni, zaposlenik-klijent, nastavnik-učenik, itd.) važe najstroža pravila govornog bontona. Stoga se u njemu nalaze najuočljivija kršenja govornog bontona, koja mogu imati vrlo ozbiljne posljedice po subjekte komunikacije.

AT neformalna situacija norme govornog bontona su najslobodnije. A verbalna komunikacija bliskih ljudi (prijatelja, rođaka, ljubavnika) u odsustvu stranaca određena je moralnim normama koje su uključene u etiku.

AT poluzvanična situacija(komunikacija kolega, komunikacija u porodici) norme bontona nisu stroge, nejasne i tu glavnu ulogu imaju pravila govornog bontona koja je razvila ova mala društvena grupa: tim službenika odjela, porodica, grupa studenata itd.

2)Stepen poznavanja subjekata komunikacije. Za komunikaciju sa strancima važe najstroži standardi. Kako se poznanstvo produbljuje, norme verbalne komunikacije slabe.

3)Psihološka distanca subjekata komunikacije. Psihološka distanca se shvaća kao odnos ljudi po liniji „jednako jednaki“ ili nejednaki odnos. Kraća psihološka distanca se uspostavlja kada su sagovornici ravnopravni po značajnoj osnovi (po godinama, stepenu poznanstva, službenom položaju, polu, profesiji, stepenu inteligencije, mjestu stanovanja), što podrazumijeva veću slobodu ponašanja.

4)Funkcija učešća sagovornika u razgovoru.

kontakt funkcija- funkcija održavanja komunikacijskog kontakta sa sagovornikom. Ostvaruje se u procesu sekularne ili kontaktno-uspostavljajuće komunikacije, kada je proces komunikacije važniji od njegovog sadržaja ili rezultata. Ovo je takozvani razgovor na opšte teme - o odmoru, vremenu, sportu, kućnim ljubimcima. U skladu sa kontaktnom funkcijom, formule govornog bontona se vrlo jasno promatraju.

Inteligentna funkcija- funkcija komunikacije, koja se sastoji u podržavanju osjećaja i emocija sagovornika, u pokazivanju simpatije prema njemu i izražavanju vlastitih osjećaja i emocija. I ovdje su odstupanja od strogog govornog bontona dopuštena.

Funkcija posmatrača, koji je prisutan kada drugi komuniciraju, ali ne učestvuje u komunikaciji (putnik u kupeu kada razgovaraju druga dva putnika). govorni bonton u ovom slučaju je minimiziran. Iako je i ovdje prisutno: potrebno je neverbalno pokazati da vas razgovor ne zanima i kako god da ga čujete.

5)Odnos prema sagovorniku. Govorni bonton propisuje upotrebu formula u govoru koje pokazuju učtiv odnos govornika prema slušaocu. Govornik se prema sagovorniku može ponašati kako mu odgovara, u skladu sa stavom koji zaslužuje, ali je potrebno samo u komunikaciji pokazati dobar stav u vidu umjerene ljubaznosti.

6)Mjesto i vrijeme komunikacije takođe utiču na izbor govornog bontona. Postoje određena mjesta na kojima govornici moraju izgovoriti bontonske fraze usvojene za ovo mjesto. Na primjer: " Gorko!" - na svadbi, " Počivaj u miru"- na bdenju," Prijatno!"- na večeri," Uživajte u kupanju!"- pri izlasku iz kupatila," Laku noc!» - odlazak na spavanje itd. Ove bontonske fraze su zbog kulture ljudi.

Postoje formule etiketa koje se moraju izgovoriti u određenom trenutku komunikacije ":" Sretno!"- odlazi," Dobrodošli!"- kada su gosti stigli," Dobro jutro!"- kada si se probudio," Mir tvom domu!“- dolazi u posjetu. Mjesto i vrijeme komunikacije su usko povezani.

Treći uslov koji određuje govorni bonton je nacionalne specifičnosti. Govorni bonton ima nacionalne forme koje se moraju uzeti u obzir u komunikaciji. Nacionalne karakteristike govornog bontona, posebno se očituju u izboru oblika obraćanja (na ti ili kod ti), formule za privlačenje pažnje ( građanin, građanin, druže, gospodo, gospodar, gospođo, gospodine, gospođo, muškarac, žena, djevojka, dječak, adresa imenom i patronimom, adresa punim imenom, adresa skraćenim imenom itd.).

Etika usmenog govora je manifestacija odnosa poštovanja prema sagovorniku, tj. nemoguće je izraziti prezir, uvredu ili uvredu uz pomoć govora; ljubaznost koja odgovara situaciji; nenametanje vlastitih sudova i procjena.

Takođe je potrebno uzeti u obzir prag pažnje i razumevanja slušalac, na primjer, najbolje percipira izgovor od 5-9 riječi, u trajanju od 45 sekundi do jedne i po minute.

U svakom društvu postoje tabu(zabrane) upotrebe određenih riječi zbog istorijskih, kulturnih, etičkih, političkih ili emocionalnih faktora.

Društveno-politički tabui karakteristični su za govornu praksu u društvima s autoritarnim režimom. To mogu biti imena organizacija i osoba koje su zamjerke vladajućem režimu, pojedinačni fenomeni koji su zvanično priznati kao nepostojeći u datom društvu.

Zabranjeno je korišćenje uvredljivog rečnika, pominjanje određenih fizioloških pojava i delova tela.

Zanemarivanje etičkih zabrana govora predstavlja kršenje zakona. Uvreda, tj. Ponižavanje časti i dostojanstva druge osobe, izraženo u nepristojnom obliku, Krivični zakonik smatra zločinom (član 130. Krivičnog zakona Ruske Federacije). U Moskvi je 2001. godine osnovan Ceh lingvističara-eksperata u dokumentaciono-informacionim sporovima (GLEDIS), koji se bavi ispitivanjem tekstova štampanih i elektronskih ruskih medija u vezi sa tužbama u građanskim i krivičnim predmetima (predsedavajući ceh je M.V. Gorbanevsky).

Sastavni dio komunikacije je kompliment. Pravovremeno rečeno, razveseljuje, priprema za posao ili poslovne kontakte, ublažava negativan stav. Kaže se na početku razgovora, na kraju, tokom razgovora. Kompliment mora biti iskren, može se odnositi na izgled, profesionalne dužnosti, visok moral, sposobnosti sagovornika: “ Izgledate sjajno (dobro, odlično, odlično), "Dobar ste (odličan, odličan) specijalista", "Zadovoljstvo je raditi sa vama (poslovati, sarađivati", "Imate dobar tim", "Vi ste tako pametan (šarmantan”), itd. Kao odgovor na kompliment, treba reći "Hvala ti". Samo neiskren ili preterano entuzijastičan kompliment je neprikladan.

Pravila govornog bontona zavise od nacionalnog mentaliteta. Svaki narod može imati svoje ideje o normama ponašanja u svakodnevnom životu iu profesionalnim aktivnostima i svoj sistem pravila govornog ponašanja. Stoga se dešava da se čak i obrazovana osoba nađe u teškoj situaciji zbog nepoznavanja nacionalnih karakteristika kulture ponašanja i govora. Ono što jedan narod smatra ljubaznim može se protumačiti kao gest nepristojnog odnosa prema sagovorniku od strane drugog.

Govorno ponašanje osobe u određenoj ulozi određeno je kulturnim tradicijama društva. Na primjer, u različitim kulturama modeli verbalnog ponašanja gosta i domaćina mogu se značajno razlikovati. Neverbalni kontakt je prilično čest među sjevernoameričkim Indijancima: možete doći do susjeda, pušiti u tišini pola sata i otići; to je i komunikacija. U evropskim kulturama fatična komunikacija je obično ispunjena govorom, stvarajući barem privid razmjene informacija. A za stanovnika zapadne Evrope takvi odgovori Rusa na klasično pitanje često su nerazumljivi: Kako si?", kako" Hvala, loše», « Tako-tako», « Ništa», « strašno". Evropljanin obično kaže da je sve u redu, čak i ako nije. Stoga mu je teško izgraditi dalju komunikaciju prema svojoj uobičajenoj tematskoj shemi (vrijeme, djeca itd.).

Nacionalne kulturne tradicije određuju dozvoljene i zabranjene teme razgovora, kao i njegov tempo, glasnoća, oštrina. Na primjer, na Tajlandu nije uobičajeno govoriti o vrućini, a u Japanu - o vjeri i politici. S.G. Ter-Minasova u knjizi "Jezik i interkulturalna komunikacija" daje takav primjer. Studenti sa Tajlanda su prestali da pohađaju predavanja o ruskoj književnosti. „Vrišti na nas“, rekli su za učiteljicu, koja je, u skladu sa ruskom pedagoškom tradicijom, govorila glasno, jasno i jasno. Ovaj način se pokazao neprihvatljivim za tajlandske studente, koji su navikli na druge fonetske i retoričke parametre.

Prema normama ruskog govornog bontona, prilikom susreta s prijateljima koji se dugo nisu vidjeli postavljaju se pitanja poput: „ Kako je zdravlje vaše žene, djece, roditelja?". Ovo pitanje sagovornik čita kao znak pažnje i raspoloženja govornika. Situacija je sasvim drugačija u nekim muslimanskim zemljama. Tamo se takvo pitanje može smatrati u najmanju ruku netaktičnim, jer je sve što se odnosi na žensku polovinu kuće tabu tema.

V. Ovchinnikov govori o originalnosti japanskog govornog bontona u knjizi "Sakura Grana": “U razgovorima ljudi na sve moguće načine izbjegavaju riječi “ne”, “ne mogu”, “ne znam”, kao da su to nekakve psovke, nešto što se ne može reći direktno, već samo alegorijski . Čak i kada odbije drugu šolju čaja, gost umesto „ne, hvala“ koristi izraz koji doslovno znači „Već se osećam odlično“. A ako Japanac govori o vašem prijedlogu da se posavjetuje sa svojom ženom, onda ne biste trebali misliti da ste zagovornik ravnopravnosti žena. Ovo je samo jedan od načina da pokaže da želi da ne kaže riječ "ne" na ovaj način. Na primjer, nazovete Japanca i kažete da biste željeli da se nađete s njim u šest uveče u novinarskom klubu. Ako kao odgovor ponovo počne da pita: „Oh, u šest? Oh, u pres klubu? i izgovorite neke besmislene zvukove, trebali biste odmah reći: „Međutim, ako vam odgovara, možete razgovarati u neko drugo vrijeme, na drugom mjestu.” I ovde će sagovornik umesto „ne” sa velikom radošću reći „da” i uhvatiti prvu rečenicu koja mu odgovara.

U zemljama jugoistočne Azije iznad svega se cijeni skromnost, čije se ispoljavanje smatra samoponižavanjem, tj. neodobravanje povratnih informacija o sebi, svojim voljenima, vašim stvarima itd. i uzdizanje sagovornika.

Mongolski istraživač Z. Choydon navodi dijalog koji je sasvim uobičajen za Kineze:

Koje je tvoje dragocjeno ime?

“Moje jadno ime je Zhang.

„Koliko malih sinova ima tvoj poštovani roditelj?“

Ima samo dvije prljave svinje.

Koje je vaše visoko mišljenje?

Po mom nezrelom misljenju...

Istraživači ruskog govornog bontona, koji proizilaze iz posebnosti mentaliteta, primjećuju da „Rusi govore i misle brže od Evropljana. Navika guranja studenata da bi ih stimulisala izaziva legitiman prigovor kod nekih stranaca. Pričljivost i govorljivost Rusa neočekivana je i za suzdržane Zapadne Evropljane, posebno one sa sjevera. „Rusi vole da pričaju. Na uobičajeno pitanje poput "Kako si?" umjesto očekivanog jednosložnog odgovora, često dobijaju detaljnu priču sa elementima ispovijesti.

različiti među predstavnicima različitih naroda i pozdravne forme. Stari Grci su se pozdravljali riječju " raduj se!", moderno - " Budite zdravi! Arapi kažu: Mir tebi!" ili " Mir s vama!", a Indijanci Navaho kažu:" Sve je uredu!". Sam broj izraza u datoj situaciji je različit za različite narode. U govornom bontonu nekih naroda Kavkaza (Osetijani, Adigi, Abhazi) postoji nekoliko desetina pozdravnih formula. Uzimaju u obzir pol, godine adresata, vrstu aktivnosti u trenutku pozdravljanja itd.

A za one koji rade sa predstavnicima Japana, Kine, Vijetnama, Tajlanda, morate znati da je u ovim kulturama suzdržanost u komunikaciji posebna vrlina. Kultura sa budističkim tradicijama tvrdi da znanje, istina i mudrost dolaze u tihoj tišini. Stoga, takvi trenuci ruskog govornog ponašanja kao što su uvredljiv način komunikacije, brz tempo govora, mnogoslovlje, također mogu izazvati zbunjenost među predstavnicima azijskih kultura.

5. Neverbalna sredstva komunikacije. Značajnu ulogu u procesu komunikacije imaju neverbalna (nejezička) sredstva komunikacije. Američki psiholog Albert Mehrabian otkrio je da osoba u prosjeku govori riječi ne više od 30 minuta dnevno (naravno, ne govorimo o nastavnicima, političarima i drugim profesionalnim komunikatorima), da se u komunikaciji informacije prenose riječima samo 7% , au poslovnom razgovoru - za 35%. Drugim riječima, neverbalni, “tihi” jezik je čak informativniji od govora. Na prvi pogled ovo izgleda paradoksalno. Ali u stvari, može se tvrditi da osoba "govori" cijelim tijelom: postoji "jezik pogleda", "jezik držanja", "jezik gestova" itd. Osoba može izraziti pristanak usmeno (reciti " Da" ili " slažem se”), ili tiho klimajte glavom (u svakodnevnom životu), podignite ruku (na sastanku), aplaudirajte (na skupu). Kada vidite prijatelja, nije potrebno reći " Zdravo!”- samo ispružite ruku ili nagnite glavu. Da biste naglasili određenu ideju, možete podići kažiprst, a da biste izrazili zabranu, ponekad je dovoljno zaprijetiti kažiprstom. Nisu izgovorene riječi, ali je došlo do komunikacije. To znači da poznajemo ne samo izgovor, jezike zvučanja, već i "nijeme", neverbalne (neverbalne). U modernom čovjeku, do 55% informacija se prenosi ovim putem. Nije slučajno što postoji poslovica: "Bolje je jednom vidjeti nego 100 puta čuti". Gestovi, stavovi, izrazi lica, pogledi, izrazi lica (oni se nazivaju i somatizmi) predstavljaju isti nacionalni fenomen kao i verbalni jezici. Posebna vrijednost neverbalnih sredstava u odnosu na verbalna leži u činjenici da su prirodnija, manje pod kontrolom svijesti, pa su stoga istinitija u smislu odražavanja osjećaja i odnosa.

Kada razgovaraju jedni s drugima, ljudi koriste geste, rukovanje, poljupce, izraze lica, izraze lica i položaje zajedno s jezičkim sredstvima za prenošenje misli, raspoloženja, želja.

Norme gestova koje su usvojili različiti narodi mogu značajno varirati. Naročito se često javljaju greške u razumijevanju u slučajevima kada se istom gestu u različitim kulturama daju različita značenja.

Prilikom rastanka, Rusi odmahuju rukom, ali je istovremeno dlan okrenut od sebe i ruka se njiše naprijed-nazad. Englezi u sličnoj situaciji njišu kistom s jedne na drugu stranu. Italijani, opraštajući se, njišu četkom napred-nazad, kao Rusi, ali okreću dlan prema sebi. Italijanski gest "na ruskom" znači "dođi ovamo!"; ako se to izvede prilikom rastanka u Rusiji, može doći do nesporazuma.

Za Ruse, podignut prst ima značenje da privuče opštu pažnju. U nekim zemljama jugoistočne Azije, posebno u Kini, to znači kućni broj 1, tj. toalet.

Uzdignuti palac ruske ruke stisnute u šaku znak je odobravanja, divljenja. Istim gestom u Americi, Australiji, Engleskoj i u nekim drugim zemljama zapadne Evrope zaustavljaju automobil ili taksi u prolazu, tj. koristi se kada se "glasa" na putu. Međutim, ako se palac oštrije podigne, onda takav gest poprima značenje opscene kletve; u nekim drugim zemljama, na primjer, u Grčkoj, ovaj gest znači "začepi".

Norme gestova koje su usvojili različiti narodi značajno se razlikuju. Rusi obično prihvataju poklon jednom rukom. Međutim, među nekim azijskim narodima, posebno među Japancima, vjeruje se da poklon treba prihvatiti s dvije ruke, jer za njih ovaj gest pokazuje da vam je osoba ugodna i da prihvatate njen dar svim srcem. Inače, Japanci u jednoj ispruženoj ruci mogu vidjeti i hladnu ravnodušnost i direktnu uvredu.

Rusi ne koriste tapšanje po ramenu prilikom susreta, upoznavanja, jer se to kod njih može protumačiti kao znak snishodljivosti, prezira. U američkoj kulturi ovaj se gest tumači kao znak posebne lokacije.

Važan element govornog bontona je pozdravi, budući da njome počinje svaka vrsta verbalne komunikacije. U zapadnoevropskoj kulturi, kao i u ruskoj, verbalni oblici pozdrava mogu biti dopunjeni blagim naklonom ili rukovanjem, iako to nije uvijek potrebno. A običaj, karakterističan za predstavnike ruske jezičke zajednice, da se na prvom susretu pozdrave samo jednom u toku dana, zapadne Evropljane iznenađuje i shvataju kao nepristojni, jer je uobičajeno da se na svakom susretu pozdravljaju. .

Evropljanin se rukuje u znak pozdrava, Amerikanac takođe tapše po ramenu. Predstavnik Istoka se nisko klanja. Akamba u Keniji, u znak dubokog poštovanja, pljuje na nadolazećeg, a predstavnik plemena Masai pri susretu prvo pljuje, zatim pljuje na svoju ruku, a tek nakon toga mu dozvoljava da se rukuje. U Zambiji ljudi plješću rukama i priklanjaju se. Arapi svoju miroljubivost izražavaju prekriženim rukama na grudima, Turkmeni stavljajući ruke u duge rukave, Kinezi posebnim mašnom, sa rukama ispruženim uz bokove. Kada pozdravlja drugu osobu, Jevrej će reći: Mir tebi", pita Kinez:" Jesi li jeo?", Perzijanac želi: " Budi vesela", a Zulu kaže: " vidim te».

U svakoj zemlji postoje izrazi pozdrava i oproštaja, izvinjenja i zahvalnosti, drugim riječima, govorni bonton je univerzalna pojava, ali u isto vrijeme svaki narod je formirao svoj nacionalno specifičan sistem pravila govornog ponašanja. Govorni bonton nije samo sistem izraza - stabilnih bontonskih formula, već i specifičnosti navika i običaja ljudi.

Tradicije i praznovjerja u javnom životu. Svaki narod ima svoje tradicije, praznovjerja, znakove. Razlike su rezultat istorijskih i geopolitičkih uslova, prirode ljudi i drugih faktora. Tradicija nikad ne ide u korak s kulturom, pa ljudi visoke kulture mogu zadržati neke stare običaje: to su takozvani narodni znakovi i praznovjerja. Rusi imaju dosta takvih znakova, koji su još uvijek prilično uporni i rasprostranjeni u različitim slojevima društva. Dakle, nije uobičajeno da Rusi daju noževe, maramice, čarape, a ako daju, onda davalac mora uzeti mali novac u zamjenu; Rusi, da ne bi pokvarili sreću, tri puta kucnu u nešto drveno i tri puta pljunu preko lijevog ramena; ako nesto zaboravis doma i vratis se nece biti srece itd. Inače, među Rusima kukavičja zov predviđa koliko je još godina života; za Amerikance - koliko je godina ostalo do vjenčanja.

Ponekad je poznavanje tradicije i bontona u pravom smislu te riječi spasilo živote. U prošlom veku, beduinski nomadi su zarobili jednog Engleza. Doveden je u šator šeika plemena. A šeik je upravo ručao: na tepihu ispred njega stajala je svakakva hrana i, između ostalog, solana sa solju. Pametni sin Albiona nije izgubio glavu, već je spretno zgrabio prstohvat soli i stavio ga u usta. "Je li to šećer?" upitao je jedan od Arapa. „Ne, nažalost jeo je so“, tužno je primetio šeik. I Englez je pušten sa željom za sretan put. Putnik je dobro poznavao tradiciju nomada i, posebno, činjenicu da osoba koja je jela sol s Arapom za istim stolom, time postaje prijatelj koji se više ne može uvrijediti.

Ilya Ehrenburg je zanimljivo pisao o bontonu u različitim zemljama u svojoj knjizi “Ljudi, godine, život”: „Evropljanin, pozdravljajući, pruža ruku, a Kinez, Japanac ili Indijac je primoran da se trese za ud stranca. Kada bi posjetilac zalijepio bosu nogu Parižanima ili Moskovljanima, teško da bi to izazvalo oduševljenje. Stanovnik Beča kaže: „Ljubim ti ruku“, ne razmišljajući o značenju njegovih reči, a stanovnik Varšave, kada ga upoznaju sa damom, mehanički joj ljubi ruku. Englez, ogorčen trikovima svog konkurenta, piše mu: "Dragi gospodine, vi ste prevarant", bez "dragi gospodine" ne može započeti pismo. Muškarci kršćani, ulazeći u crkvu, crkvu ili crkvu, skidaju kape, a Židov, ulazeći u sinagogu, pokriva glavu. U katoličkim zemljama žene ne bi trebalo da ulaze u hram otkrivene glave. U Evropi je boja žalosti crna, u Kini je bijela. Kada Kinez prvi put vidi kako Evropljanin ide ruku pod ruku sa ženom, ponekad čak i ljubeći je, čini mu se krajnje besramno. U Japanu se ne može ući u kuću a da se ne izuje; u restoranima muškarci u evropskim odijelima i čarapama sjede na podu. Ako gost dođe Evropljaninu i divi se slici na zidu ili vazi ili drugoj sitnici, onda je domaćin zadovoljan. Ako se Evropljanin počne diviti stvari u kineskoj kući, vlasnik mu daje ovaj predmet - to zahtijeva uljudnost. Majka me je naučila da ne treba ništa ostavljati na tanjiru na zabavi. U Kini niko ne dira šolju suvog pirinča koji se servira na kraju obroka – morate pokazati da ste siti.”

Usklađenost sa svim zahtjevima govornog bontona čini komunikaciju ugodnom, omogućava rješavanje složenih životnih i poslovnih problema i otklanja mnoge nesporazume i sukobe.

Pitanja za samokontrolu:

1. Kojoj sferi javnog života služi kolokvijalno-svakodnevni stil govora?

2. Koje su karakteristične osobine kolokvijalno-svakodnevnog stila govora?

3. Opišite fonetske, leksičke i gramatičke karakteristike svakodnevnog kolokvijalnog stila govora.

4. Recite nam o govornom bontonu, njegovoj ulozi u javnom životu.

5. Navedite uslove koji određuju formiranje govornog bontona.

6. Koja je uloga tabua i komplimenta u komunikaciji?

7. Recite nam o posebnostima nacionalnih specifičnosti govornog ponašanja?

8. Recite nam kakvu ulogu u komunikaciji imaju neverbalna sredstva.

9. Kakav je značaj tradicije i običaja u javnom životu?

Razgovorni stil - funkcionalni stil govora koji služi za neformalnu komunikaciju, kada autor dijeli svoje misli ili osjećaje s drugima, razmjenjuje informacije o svakodnevnim pitanjima u neformalnom okruženju. Često koristi kolokvijalni i kolokvijalni vokabular. Uobičajeni oblik implementacije stila razgovora je dijalog, ovaj stil se češće koristi u usmenom govoru. U njemu nema predselekcije jezičkog materijala. U ovom stilu govora važnu ulogu imaju ekstralingvistički faktori: izrazi lica, gestovi i okruženje. U svakodnevnoj komunikaciji ostvaruje se konkretan, asocijativni način mišljenja i direktna, ekspresivna priroda izražavanja. Otuda nered, rascjepkanost govornih formi i emocionalnost stila. Razgovorni stil karakteriziraju emocionalnost, figurativnost, konkretnost i jednostavnost govora. Na primjer, u pekari, fraza: „Molim, s mekinjama, jedna“ ne izgleda čudno. Opuštena atmosfera komunikacije pruža veću slobodu u odabiru emotivnih riječi i izraza: kolokvijalne riječi se češće koriste ( biti glup), kolokvijalni ( cviljenje, mrtvoglavo, grozno, raščupano), žargon ( roditelji - preci, gvožđe, svet).

U kolokvijalnom stilu govora, posebno u njegovom brzom tempu, moguća je manja redukcija samoglasnika, sve do njihovog potpunog gubitka i pojednostavljenja suglasničkih grupa. Značajke građenja riječi: sufiksi subjektivne evaluacije se široko koriste. Da bi se poboljšala ekspresivnost, koristi se udvostručavanje riječi.

Usmeni govor je oblik govorne aktivnosti, uključujući razumijevanje zvučnog govora i implementaciju govornih iskaza u zvučnom obliku (govorenje). Usmeni govor se može odvijati direktnim kontaktom između sagovornika ili može biti posredovan tehničkim sredstvima (telefon i sl.), ako se komunikacija odvija na znatnoj udaljenosti. Usmeni govor, za razliku od pismenog, karakteriše:

redundantnost (prisustvo ponavljanja, pojašnjenja, objašnjenja);

upotreba neverbalnih sredstava komunikacije (gesta, izrazi lica),

ekonomičnost govornih iskaza, elipsa (govornik možda ne imenuje, preskoči ono što je lako pogoditi).

Usmeni govor je uvek uslovljen govornom situacijom. razlikovati:

nepripremljen usmeni govor (razgovor, intervju, izlaganje u diskusiji)

Pripremljen usmeni govor (predavanje, izvještaj, govor, izvještaj);

Dijaloški govor (direktna razmjena izjava između dvije ili više osoba)

monološki govor (vrsta govora upućena jednom ili grupi slušalaca, ponekad i samom sebi).

Kolokvijalni stil govora ima svoje leksičke i gramatičke karakteristike.

U okviru književnog jezika, kolokvijalni govor je suprotstavljen kodificiranom jeziku. (Jezik se naziva kodificiranim, jer se u odnosu na njega radi na očuvanju njegovih normi, njegove čistoće). Ali kodifikovani književni jezik i kolokvijalni govor su dva podsistema unutar književnog jezika. Po pravilu, svaki izvorni govornik književnog jezika poznaje ove dvije varijante govora.

Glavne karakteristike stila konverzacije su već naznačena opuštena i neformalna priroda komunikacije, kao i emocionalno ekspresivna obojenost govora. Stoga se u kolokvijalnom govoru koristi svo bogatstvo intonacije, izraza lica i gesta. Jedna od njegovih najvažnijih karakteristika je oslanjanje na ekstralingvističku situaciju, tj. neposredno okruženje govora u kojem se komunikacija odvija. Na primjer: (Žena prije odlaska od kuće) Šta da obučem? (o kaputu) Je li to to? Ili to? (o jakni) Zar se neću smrznuti? Slušajući ove izjave i ne znajući konkretnu situaciju, nemoguće je pretpostaviti o čemu govore. Tako u kolokvijalnom govoru ekstralingvistička situacija postaje sastavni dio čina komunikacije. Karakteristična karakteristika kolokvijalnog govora je njegova leksička heterogenost. Postoje najrazličitije grupe vokabulara i tematski i stilski: uobičajeni knjižni vokabular, termini, strane posuđenice, riječi visoke stilske obojenosti, kao i činjenice narodnog jezika, dijalekata, žargona. To se objašnjava, prije svega, tematskom raznolikošću kolokvijalnog govora, koja nije ograničena na svakodnevne teme, svakodnevne primjedbe; drugo, izvođenje kolokvijalnog govora u dva ključa - ozbiljno i razigrano, au potonjem slučaju moguće je koristiti različite elemente.

Sintaktičke konstrukcije također imaju svoje karakteristike. Za kolokvijalni govor tipične su konstrukcije s česticama, s međumetima, konstrukcije frazeološke prirode: „Kažu ti!“. U kolokvijalnom stilu važi zakon „štedenja govornih sredstava“, pa se umesto naziva koji se sastoji od dve ili više reči koristi jedna: večernje novine - veče, kondenzovano mleko - kondenzovano mleko, pomoćna soba - pomoćna prostorija, pet- katnica - petokatnica. U ostalim slučajevima, stabilne kombinacije riječi se pretvaraju i koristi se jedna riječ umjesto dvije: zabranjena zona - zona, akademsko vijeće - vijeće, bolovanje - bolovanje, porodiljsko odsustvo - dekret.

Posebno mjesto u kolokvijalnom rječniku zauzimaju riječi najopštijeg ili neodređenog značenja, koje se konkretizuje u situaciji: stvar, stvar, posao, istorija. Bliske su im “prazne” riječi, koje samo u kontekstu dobijaju određeno značenje (gajde, bandura, jalopija). Na primjer: A gdje ćemo staviti ovu banduru? (o ormaru); Znamo ovu muziku!

Stil razgovora je bogat frazeologijom. Većina ruskih frazeoloških jedinica je kolokvijalne prirode (na dohvat ruke, neočekivano, kao voda s pačjih leđa, itd.), kolokvijalni izrazi su još izražajniji (zakon nije pisan za budale, usred ničega itd.) . Kolokvijalne i kolokvijalne frazeološke jedinice daju govoru živopisnu sliku; razlikuju se od knjiških i neutralnih frazeoloških jedinica ne po značenju, već po posebnoj ekspresivnosti i svedenosti. Uporedimo: umrijeti - igrati se u kutiji, zavesti - okačiti rezance na uši (trljati čaše, sisati iz prsta, uzimati sa stropa).

Sintaksa kolokvijalnog govora je vrlo osebujna, zbog svoje usmene forme i živopisnog izraza. Ovdje dominiraju jednostavne rečenice, često nepotpune, najrazličitije strukture (definitivno lične, neodređeno lične, bezlične i druge) i izrazito kratke. Situacija popunjava praznine u govoru, što je govornicima sasvim razumljivo: Molimo pokažite u redu (prilikom kupovine bilježnica); Ne želim Taganku (kada biram karte za pozorište); Vama od srca? (u apoteci) itd.

U usmenom govoru često ne imenujemo predmet, već ga opisujemo: Jeste li nosili šešir ovdje? Vole da gledaju do šesnaest (što znači filmove). Kao rezultat nespremnosti govora, u njemu se pojavljuju vezne konstrukcije: Moramo ići. U Sankt Peterburgu. Na konferenciju. Takva fragmentiranost fraze objašnjava se činjenicom da se misao razvija asocijativno, čini se da se govornik prisjeća detalja i dovršava iskaz.

Zaključno, napominjemo da kolokvijalni stil, u većoj mjeri od svih ostalih stilova, ima svijetlu originalnost jezičnih obilježja koja nadilaze normalizirani književni jezik. Može poslužiti kao uvjerljiv dokaz da se stilska norma bitno razlikuje od književne. Svaki od funkcionalnih stilova je razvio svoje norme na koje treba računati. To ne znači da je kolokvijalni govor uvijek u sukobu s pravilima književnog jezika. Odstupanja od norme mogu varirati ovisno o unutarstilskoj stratifikaciji kolokvijalnog stila. Ima varijante svedenog, grubog govora, narodnog jezika, koji je upio uticaj lokalnih dijalekata itd. Ali kolokvijalni govor inteligentnih, obrazovanih ljudi prilično je književni, a istovremeno se oštro razlikuje od knjiškog, vezan strogim normama drugih funkcionalnih stilova.

Ministarstvo obrazovanja Ruske Federacije

Državna službena akademija u Toljatiju

Katedra za "ruske i strane jezike"

Tema: "Ruski jezik i kultura govora".

Na temu: "Obilježja stila razgovora."

Urađeno: student

Grupe T - 301

Averyanova E. V.

Provjerio: Konovalova E.Yu.

Toljati 2005

1. Osobine konverzacijskog stila………………………………………………………… 3

2. Kolokvijalni vokabular…………………………………………………………………… 6

3. Morfologija stila razgovora …………………………………………….. 8

4. Sintaksa stila razgovora………………………………………………………… 10

Spisak korištene literature……………………………………………………… 14

1. Osobine stila razgovora.

Konverzacijski stil je stil koji se odnosi na područje usmene ili verbalne komunikacije.

Konverzacijski stil (kolokvijalni govor) koristi se u širokom spektru ličnih, odnosno neformalnih odnosa izvan dužnosti. Ovaj stil se češće naziva kolokvijalnim i svakodnevnim, ali bi ga bilo preciznije nazvati kolokvijalnim i svakodnevnim, budući da nije ograničen samo na svakodnevnu stranu, već se koristi kao sredstvo komunikacije u gotovo svim oblastima života - porodici. , industrijski, društveno-politički, obrazovni, naučni, kulturni, sportski.

Funkcija stila razgovora je funkcija komunikacije u njenom "izvornom" obliku. Govor je generiran potrebama neposredne komunikacije između dva ili više sagovornika i djeluje kao sredstvo takve komunikacije; nastaje u procesu govora i zavisi od sagovornikovog odgovora – govora, izraza lica itd.

Ogromnu ulogu u zvučnom govoru igraju intonacija, logički naglasak, tempo, pauze. U uslovima lake komunikacije, osoba, u mnogo većoj meri nego u prisustvu službenih odnosa, ima mogućnost da pokaže svoje lične kvalitete - temperament, emocionalnost, simpatičnost, što njegov govor zasićuje emocionalno i stilski obojenim (uglavnom stilski svedenim). ) riječi, izrazi, morfološki oblici i sintaksičke konstrukcije.

U kolokvijalnom govoru funkcija komunikacije može biti dopunjena funkcijom poruke ili funkcijom utjecaja. Međutim, i poruka i uticaj se manifestuju u direktnoj komunikaciji, te stoga zauzimaju podređeni položaj.

Najčešći faktori u kolokvijalnom stilu su lična, neformalna priroda odnosa između učesnika u komunikaciji; njihovo direktno učešće u komunikaciji; nastavak govora u procesu komunikacije bez prethodne pripreme.

Iako su ovi faktori usko povezani jedan s drugim, njihova uloga u formiranju stvarnih jezičnih karakteristika stila razgovora daleko je od homogene: posljednja dva faktora - neposredno sudjelovanje u komunikaciji i nespremnost komunikacije - usko su povezana s usmenim oblik govora i generisani su njime, dok je prvi faktor lična, neformalna priroda odnosa važi i za pismenu komunikaciju, na primer, u ličnoj prepisci. Naprotiv, u usmenoj komunikaciji odnos između njegovih učesnika može biti službeni, službeni, „bezlični“.

Jezička sredstva koja se koriste u ličnim, svakodnevnim, neformalnim odnosima među govornicima odlikuju se dodatnim nijansama - lakoćom, oštrijim evaluacijskim momentom, više emocionalnosti u odnosu na neutralne ili knjiške ekvivalente, tj. ova jezička sredstva su kolokvijalna.

Ovakva jezička sredstva se široko koriste i izvan kolokvijalnog govora - u umjetničkim i publicističkim, ali i naučnim tekstovima.

Norme kolokvijalno-svakodnevnog stila u usmenom obliku bitno se razlikuju od normi ostalih funkcionalnih stilova, za koje je pisani oblik određujući (iako ne i jedini). Norme kolokvijalnog i svakodnevnog stila nisu uspostavljene i nisu službeno regulirane, odnosno nisu podložne kodifikaciji, iz čega se stvara iluzija, koja je vrlo česta među nespecijalistima, da kolokvijalni govor nema normu. uopšte: ​​šta god kažeš, u redu je. Međutim, sama činjenica automatske reprodukcije u govoru gotovih struktura. Frazeološki obrti, razne vrste pečata, tj. standardizovani jezik znači koji odgovara određenim standardnim govornim situacijama, ukazuje na imaginarnu ili, u svakom slučaju, ograničenu "slobodu" govornika. Konverzacijski govor podliježe strogim zakonima, ima svoja pravila i norme, o čemu svjedoči činjenica da se faktori knjižnog i pisanog govora općenito u kolokvijalnom govoru doživljavaju kao stranci. Strogo (iako nesvjesno slijede gotove standarde) je norma nepripremljenog usmenog govora.

S druge strane, nepripremljenost govornog čina, njegova vezanost za situaciju, uz nedostatak jasne ideje o normi, određuju vrlo široku slobodu u izboru opcija. Granice norme postaju nestabilne, nejasne, sama normativnost naglo slabi. Ležerni svakodnevni dijaloški govor, koji se sastoji od kratkih napomena, zbog svoje impulsivnosti dopušta značajna odstupanja od opšteprihvaćenih normi.

2. Kolokvijalni vokabular.

Rečnik kolokvijalnog stila podeljen je u dve velike grupe: 1) najčešće korišćene kolokvijalne reči; 2) kolokvijalne riječi, društveno ili dijalekatski ograničene.

Uobičajeni vokabular je zauzvrat podijeljen na kolokvijalno-književni (vezan za norme književne upotrebe) i kolokvijalno-svakodnevni (koji nije vezan strogim normama upotrebe), a kolokvijalni govor se pridružuje potonjem.

Heterogen je i kolokvijalni vokabular: 1) kolokvijalni govor, koji je na rubu književne upotrebe, u svojoj suštini nije grub, pomalo poznat, svakodnevni, npr. krompir umjesto krompir, pametan umjesto brza pamet,postati umjesto desiti, propasti umjesto biti kriv; 2) neknjiževni narodni jezik, nepristojan, na primjer: vozi gore umjesto težiti, gurati umjesto pada, pada umjesto pričati apsurdno, vući se, lutati okolo umjesto hoda bez dela; ovo uključuje stvarne vulgarizme i psovke: trnje (oči), ubod, umrijeti; pederu, kurvo itd. Takve riječi se koriste u određene stilske svrhe – uobičajeno je kada se opisuju negativne životne pojave.

Kolokvijalni vokabular, društveno ili dijalekatski ograničen, uključuje in sami sebe takve leksičke grupe kao što su kolokvijalni profesionalizmi (na primjer, nazivi sorti smeđeg medvjeda: sup, ovsena kaša, mravojed itd.), dijalektizmi (priča- pričaj, veksha- vjeverica, strnjika- strnište),žargon (plaisir - zadovoljstvo, zabava; plein air- priroda), argotic (podijeliti- izdati; zelena salata, zelena salata- mlad, neiskusan; kore- čizme). Mnogi žargonizmi su se pojavili i prije revolucije u govoru vladajućih klasa, neki su agotizmi sačuvani iz govorne upotrebe deklasiranih elemenata. Žargonski rečnik se takođe može povezati sa starosnom zajedničnošću generacija (na primer, na jeziku mladosti: cheat sheet, par (dvojka). Sve ove kategorije vokabulara imaju uzak obim, a u izrazu ih karakteriše ekstremna redukcija. Glavni leksički sloj kolokvijalnog stila čine najčešće korištene riječi, kako zapravo kolokvijalne tako i kolokvijalne. Obje ove kategorije riječi su bliske jedna drugoj, granica između njih je nestabilna i pokretna, a ponekad i teško shvatljiva; nije uzalud što mnoge riječi u različitim rječnicima imaju različite oznake (npr. riječi kuni se, zaista u "Explanatornom rječniku" izd. D. N. Ushakov klasifikovani su kao kolokvijalni, au četvorotomnom "Rečniku savremenog ruskog književnog jezika" - kao kolokvijalni; riječi obogatiti se, karminativno, kiselo u "Explanatornom rječniku" izd. D. N. Ushakov ocijenjeni su kao kolokvijalni, ali u "Rečniku savremenog ruskog književnog jezika" nemaju oznake, odnosno svrstani su u međustilske - stilski neutralne). U Rječniku ruskog jezika, ur. S. I. Ozhegov je proširio granice kolokvijalnog vokabulara: mnoge riječi označene u drugim rječnicima kao narodne klasificirane su kao kolokvijalne. Neke kolokvijalne riječi u rječnicima imaju dvostruku oznaku - kolokvijalnu i regionalnu, jer mnogi uobičajeni dijalektizmi postaju kolokvijalne riječi. Kolokvijalni stil karakterizira prevlast riječi emocionalno ekspresivne boje, označenih kao "privržene", "šaljive", "uvredljive", "ironične", "umanjive", "prezirne" itd.

U kolokvijalnom stilu obično se koriste riječi sa određenim značenjem. (ostava, svlačionica) imena osoba (brbljivica,kauč krompir) a mnogo rjeđe - riječi sa apstraktnim značenjem (površnost, hvalisanje, besmislica). Pored specifičnih kolokvijalnih riječi (crokhobor, ogorošiti), postoje riječi koje su kolokvijalne samo u jednom od figurativnih značenja, a 8 drugih se percipira kao stilski neutralno (npr. glagol opustiti se e znači "izgubiti sposobnost obuzdavanja"). Kolokvijalne riječi su po pravilu sinonimi za neutralne, a relativno rijetko za riječi iz knjige. Ponekad postoji potpuna korespondencija stilskih suprotnosti (na primjer: oči- oči- peepers).

3. Morfologija stila razgovora.

Osobenosti morfologije kolokvijalno-svakodnevnog stila povezane su s posebnostima funkcioniranja dijelova govora u njemu. Relativna aktivnost morfoloških kategorija riječi i pojedinih oblika riječi u kolokvijalno-svakodnevnom stilu je drugačija nego u ostalim funkcionalnim stilovima. Takvi oblici glagola kao particip i particip praktički se ne koriste u kolokvijalnom govoru. Odsustvo gerunda može se donekle nadoknaditi drugim predikatom, koji izražava "prateću" osobinu: "A ja sjedim i pišem"; "Oni imaju
kažnjen, ali žalim što nisam kaznio”; "Vidim: to je zapanjujuće."
Dobro poznata analogija (ali, naravno, ne identitet) sa okretima tipa
"Molim vas da izvadite kliješta koja se nalaze na polici"(ili
"ležati na polici" konstrukcije: „Uzmi, molim te
kliješta... tamo na polici"(ili: "tamo na polici").