จี.เอช. แอนเดอร์เซ็น “เงือกน้อย. ภาพวาดนางเงือก - ภาพประกอบต่าง ๆ สำหรับเทพนิยาย ภาพประกอบสีน้ำนางเงือกน้อยโดยศิลปินชาวมอสโก Natalya Leonova ผู้สำเร็จการศึกษาจากสถาบันศิลปะแห่งรัฐมอสโก ใน. และ. Surikov ภาพประกอบหนังสือการประชุมเชิงปฏิบัติการ
เรื่องราว ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซ็น นางเงือกน้อยเป็นหนึ่งในเทพนิยายที่โรแมนติกและน่าเศร้าที่สุด ผู้หญิงคนไหนที่ไม่กังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของสาวงามแห่งท้องทะเลและมหาสมุทรเพื่อค้นหาความสุขและความรักของพวกเขา เรื่องราวนี้เขียนขึ้นในปี 1837 แต่ความเกี่ยวข้องและความสนใจลึกลับในเรื่องนี้ไม่ได้ลดลงจนถึงทุกวันนี้ มีการถ่ายทำซ้ำหลายครั้งทั้งในรูปแบบภาพยนตร์และภาพเคลื่อนไหว ความสนใจในเทพนิยายอาจเกิดจากการต่อต้านครั้งแรกซึ่งเต็มไปด้วยเทพนิยาย มนุษย์ต่อต้านสิ่งมีชีวิตที่เป็นตำนานและสวมบทบาท ยิ่งกว่านั้น ความคิดของผู้อ่านซึ่งมีพื้นฐานมาจากตำนานนับพันปีเกี่ยวกับนางเงือกในฐานะสิ่งมีชีวิตที่สัญญาว่าจะก่อปัญหานั้นตรงกันข้ามกับภาพลักษณ์ที่อ่อนโยน ใจดี มีชีวิตชีวา และเต็มไปด้วยความรักของหญิงสาวที่ผู้เขียนแสดงออกมา
การวาดภาพเทพนิยาย "The Little Mermaid" โดยเริ่มจากการพิมพ์ครั้งแรกศิลปินมักจะพรรณนาเธอในรูปแบบของเด็กสาวที่สวยงามซึ่งชนะใจผู้อ่านรุ่นเยาว์ในทันที
นางเงือกน้อยเอเลนอร์ บอยล์ 2415
หนึ่งในภาพประกอบ British Little Mermaids ที่ผู้อ่านชาวอังกฤษเห็นคือ The Little Mermaid of 1872 ซึ่งวาดโดยผู้หญิงชาวอังกฤษ นักวาดภาพประกอบและนักเขียนแห่งยุควิกตอเรีย - เอเลนอร์ แวร์ กอร์ดอน บอยล์. ภาพวาดของ Boel มีสไตล์ใกล้เคียงกับคลาสสิกมากขึ้น บางคนอาจพูดได้ว่ามีความเหมือนจริงดั่งมีมนต์ขลัง สีที่สมจริงบริสุทธิ์ ใบหน้าสดใสการแสดงที่ดูไร้เดียงสาของผลงานนั้นเกี่ยวข้องกับทักษะของศิลปินหรือด้วยความตระหนักว่านี่ยังคงเป็นภาพประกอบของหนังสือสำหรับเด็ก
นางเงือกน้อยเฮเลน สแตรทตัน 2439
นางเงือกน้อยคนต่อไปยังเป็นของศิลปินนักวาดภาพประกอบชาวอังกฤษ - Helen Isobel Mansfield Ramsey Stratton ฉบับปี 1896 The Little Mermaid Stratton มีความใกล้เคียงกับอลิซ เทนเนียลในแง่ของกราฟิกและรูปแบบการดำเนินการ นี่คือการแกะสลักกราฟิกแบบคลาสสิก พร้อมรายละเอียดที่ละเอียดและเน้นย้ำถึงช่วงเวลาการเล่าเรื่องที่สำคัญ
นางเงือกน้อย โดย Edmund Dulac, 1911
The Little Mermaid โดยนักวาดภาพประกอบชาวฝรั่งเศส Edmund Dulac ฉบับพิมพ์ปี 1911 The Little Mermaid Dulac ถูกประหารชีวิตตามประเพณีของต้นศตวรรษที่ 20 ในสไตล์อาร์ตเดคโค และประการแรกประการแรกคือความหลากหลายของสีและความอิ่มตัวขององค์ประกอบภาพของนางเงือกน้อยนั้นเกี่ยวพันกับภาพของ Alfred Mucha และ Gustav Klimt อย่างมีสไตล์ แต่ในขณะเดียวกันเธอก็ยังคงเป็นศูนย์รวมของความเยาว์วัยและความบริสุทธิ์
นางเงือกน้อย โดย Wanda Zeigner-Ebel, 1923
นางเงือกน้อย ปี 1923 โดย Wanda Zeigner-Ebel นักวาดภาพประกอบชาวเยอรมัน ในงานของเธอ แวนด้าใช้การผสมผสานสีที่ตัดกันอย่างน่าสนใจ โดยเน้นสีด้วยสี ลิตเติ้ลเมอร์เมดของแวนด้าอาจดูไม่ซับซ้อนเหมือนในผลงานของนักเขียนคนอื่นๆ เธอถูกจับได้ในช่วงเวลาแห่งความประหลาดใจและสับสน ซึ่งทำให้ภาพลักษณ์ของเธอดูก้าวร้าวแบบเด็กๆ
นางเงือกน้อย ทาเคโอะ ทาเคอิ พ.ศ. 2471
นางเงือกน้อย ปี 1928 โดยทาเคโอะ ทาเคอิ นักวาดการ์ตูนชาวญี่ปุ่น Takeo Chiakei เป็นหนึ่งในนักวาดภาพประกอบสำหรับเด็กที่มีอิทธิพลมากที่สุดในญี่ปุ่น เป็นคนแรกที่สร้างภาพประกอบระดับมืออาชีพสำหรับหนังสือเด็กโดยเฉพาะ โดยเชื่อว่าเด็กควรได้รับการเลี้ยงดูจากงานที่มีคุณภาพ งานของตะโกทำในลักษณะของการแกะสลักโดยออกแบบให้มีเหลี่ยมมุมและเข้มงวดมากขึ้น
นางเงือกน้อย โดย Joyce Mercer, 1935
อีกภาพหนึ่งคือ Little Mermaid ในปี 1935 แสดงโดย Joyce Mercer นักวาดภาพประกอบชาวอังกฤษ งานของ Joyce ได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์ตั้งแต่ต้นว่าเป็นต้นฉบับ งานต้นฉบับ ภาพวาดสีที่ยอดเยี่ยมและภาพวาดขาวดำที่เต็มไปด้วยอารมณ์ขันเล็กน้อย ลายเส้นของ Joyce the Little Mermaid นั้นงดงามและวิจิตรบรรจงอย่างยิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเราพูดถึงสะเปะสะปะด้วยความรู้สึกสมดุล ความสอดคล้องของตัวละคร และความเข้มข้นของสายงาน
นางเงือกน้อย Elena Gurtik, 1950
นางเงือกน้อย ปี 1950 โดย Helene Guertik นักวาดภาพประกอบชาวรัสเซียที่ทำงานในฝรั่งเศส ศิลปินใช้เอฟเฟกต์การซ้อนทับของคอนทราสต์ที่น่าสนใจมากโดยใช้เพียงสองสี ใบหน้าของนางเงือกน้อยไม่สามารถมองเห็นได้ แต่ภาพเงา ตำแหน่ง และการนำเสนอของเธอเติมเต็มความหมายที่ละเอียดเป็นพิเศษ
นางเงือก Valery Alfeevsky, 1955
นางเงือกน้อยที่เราคุ้นเคยมาตั้งแต่เด็กแสดงโดยนักวาดภาพประกอบชาวโซเวียต Valery Alfeevsky ในปี 1955 นี่เป็นกราฟิกนางเงือกอีกตัว แต่ในผลงานของ Alfeevsky เธอดูเด็กไปหน่อย ตัวผลงานนั้นอ่านง่าย มีเหลี่ยมมุมเล็กน้อยและแปลกประหลาด
นางเงือกน้อย จิริ เทิร์นกา 2509
นางเงือกน้อย ปี 1966 แสดงโดย Jiří Trnka นักวาดภาพประกอบชาวเช็ก บางทีเงือกน้อยคนนี้อาจดูเหมือนคุ้นเคยกับคุณ เพราะ Trnka เองก็เป็นหนึ่งในแอนิเมเตอร์ชาวเช็กคนแรกๆ และภาพภาพประกอบของเขาก็ทิ้งร่องรอยไว้บนตัวการ์ตูนของเขา จิริเริ่มต้นจากการเป็นศิลปินและประติมากร ซึ่งทำให้ภาพประกอบของลูกๆ ของเขามีกลิ่นอายของผู้ใหญ่
นางเงือกน้อย ราเชล อิซาโดรา ปี 1998
Sensual Little Mermaid 1998 ศิลปินนักวาดภาพประกอบชาวอเมริกัน Rachel Isadora (Rachel Isadora) นางเงือกน้อยของอิซาโดระนั้นเย้ายวน อ่อนโยน ยังเด็กมาก ในภาพประกอบบางภาพเธอดูเหมือนเด็กไร้เดียงสาและน่ารัก ผู้อ่านจะรู้สึกเห็นอกเห็นใจและมีส่วนร่วมทันที
นางเงือกน้อย โดย Boris Diodorov, 1998
นางเงือกน้อยอีกตัวจากปี 1998 แสดงโดย Boris Diodorov ศิลปินชาวรัสเซีย นี่เป็นภาพประกอบหลายชั้นที่ค่อนข้างซับซ้อน ซึ่งมีองค์ประกอบและรูปแบบจำนวนมาก Diodorova เงือกน้อยได้รับการตกแต่งโดยเนื้อแท้
นางเงือกน้อย นิกิ โกลทซ์ 2546
นางเงือกน้อยแห่งต้นศตวรรษที่ 21 ฉบับพิมพ์ปี 2546 โดย Nika Goltz ศิลปินและนักวาดภาพประกอบชาวรัสเซีย Nika เติบโตในครอบครัวของสถาปนิก ศิลปินละคร และศิลปินกราฟิก Georgy Golts ซึมซับความรู้สึกของสี แสง และองค์ประกอบตั้งแต่ยังเด็ก ลิตเติ้ลเมอร์เมด Golts ดูเด็กและไร้เดียงสามากยิ่งขึ้น นักวาดภาพประกอบเน้นแสงให้กับตัวละครหลักอย่างต่อเนื่อง ซึ่งสร้างเอฟเฟ็กต์ของความเปล่งประกายภายในในตัวนางเงือกน้อยอย่างต่อเนื่อง
นางเงือกน้อย โดย Christian Birmingham, 2009
The Little Mermaid ปี 2009 แสดงโดย Christian Birmingham นักวาดภาพประกอบร่วมสมัยชื่อดังชาวอังกฤษ หลังจากจบการศึกษาจากวิทยาลัยศิลปะในปี 1991 คริสเตียนได้เซ็นสัญญาออกแบบหนังสือสำหรับเด็กทันที นางเงือก Christiana - สร้างขึ้นในประเพณีที่ยอมรับได้แบบคลาสสิกของความสมจริง เธอได้รับการขัดเกลาและอ่อนโยนแบบชนชั้นสูง
นางเงือกน้อย โดย Gabriel Pacheco, 2009
The Grim Little Mermaid โดยนักวาดภาพประกอบชาวเม็กซิกันร่วมสมัย Gabriel Pacheco, 2009 หนังสือเล่มแรกของ Pacheco คือ งานวรรณกรรมน้องสาวของเขา วันนี้เขาเป็นนักวาดภาพประกอบหนังสือที่เป็นที่ต้องการพอสมควร ศิลปินเองเรียก Bosch และ Marc Chagall ว่าเป็นแรงบันดาลใจหลักและเป็นครูในการวาดภาพ สีหลักของผลงานทั้งหมดของ Pacheco ซึ่งไม่รวม Little Mermaid คือจานสีเทาทั้งหมดซึ่งตัดกันหรือผสมผสานกับสีอื่น ๆ Pacheco มีความโดดเด่นในความสามารถในการรวมเส้นที่คมชัดและแม่นยำเข้ากับพื้นหลังสีซีดจาง เหล่านี้คือภาพประกอบที่เหนือจริงซึ่งอิงจากสัญลักษณ์
นางเงือกน้อย โดย Arthur Rackham, 2011
The Little Mermaid 2011 แสดงโดย Arthur Rackham นักวาดภาพประกอบชาวอังกฤษ เพื่อแสดงให้เห็นนางเงือกน้อยของเขา อาเธอร์เลือกอุปกรณ์โวหารหลายชิ้นพร้อมกัน สิ่งเหล่านี้คือกราฟิกในการดำเนินการตามปกติและกราฟิกที่ชวนให้นึกถึงโรงละครแห่งเงาหรือที่เราคุ้นเคยหลักการของ "vytynanok" และสีน้ำ แต่ภาพประกอบทั้งหมดขึ้นอยู่กับทิศทางโวหารเดียว - ทันสมัย
นางเงือกน้อย โดย Anton Lomaev, 2012
ผู้อ่านชาวรัสเซียเป็นที่รู้จักกันดีคือ The Little Mermaid of 2012 ซึ่งแสดงโดย Anton Lomaev นักวาดภาพประกอบชาวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก นี่คือภาพประกอบที่สดใส สร้างขึ้นในรายละเอียดที่เล็กที่สุด โดยมีลวดลายและองค์ประกอบตกแต่งจำนวนมาก ภาพของเงือกน้อยเองก็ปรากฏเป็นภาพของทะเลวัยเยาว์ที่งามร่าเริงสดใส
นางเงือกน้อย โดย Vladimir Nenov, 2012
เราปิดท้ายการเดินทางใต้น้ำกับนางเงือกอีกคนจากปี 2012 ซึ่งวาดโดย Vladimir Nenov นักวาดภาพประกอบชาวรัสเซีย เนนอฟเริ่มต้นจากการเป็นจิตรกรภาพบุคคลในสตูดิโอ ซึ่งทำให้ตัวละครของเขาแสดงออกได้ค่อนข้างชัดเจน และการทำงานที่ยาวนานและการทำงานร่วมกันกับสำนักพิมพ์ในอเมริกาได้นำองค์ประกอบของหุ่นกระบอกมาใส่ในภาพลักษณ์ของลิตเติ้ลเมอร์เมด นางเงือกเนโนวาดูเหมือนตุ๊กตาบาร์บี้ทั่วไป ผมบลอนด์สวย หน้าตาธรรมดาๆ
นางเงือกทั้งหมดมีลักษณะการเจริญเติบโตของภาพ ในตอนต้นของเรื่อง เธอเป็นเด็กสาวที่ไร้เดียงสา ไร้เดียงสา ไร้เดียงสาแบบเด็กๆ ที่มองโลกด้วยสายตาที่เปิดกว้าง โหยหา และมองหาความรัก เธอเป็นตัวแทนของความบริสุทธิ์และดูเหมือนว่าทุกคนรอบตัวเธอมีความสัมพันธ์กับโลกและกับเธอเหมือนที่เธอทำ ในตอนท้ายของเรื่อง นี่คือหญิงสาวที่รู้ตัวว่าไปสู่ความตายเพื่อคนที่รัก เธอเข้าใจความจริงของตัวเองและภาพลักษณ์ของเธอก็กลายเป็นภาพลักษณ์ของปราชญ์ ภาพลักษณ์ของการเสียสละและการปฏิเสธตนเอง
นางเงือกน้อยคนนี้เป็นเด็กแปลก: เงียบสงบช่างคิด ... พี่สาวคนอื่น ๆ ตกแต่งสวนของพวกเขาด้วยพันธุ์ต่าง ๆ ที่พวกเขาได้รับจากเรือที่จม แต่เธอรักดอกไม้ของเธอเท่านั้นที่สดใสเหมือนดวงอาทิตย์และเด็กชายหินอ่อนสีขาวที่สวยงาม สู่ก้นทะเลจากเรือที่สูญหาย ลิตเติ้ลเมอร์เมดปลูกต้นหลิวสีแดงใกล้กับรูปปั้น ซึ่งเติบโตอย่างอุดมสมบูรณ์ กิ่งของมันพันรอบรูปปั้นและเอนไปทางทรายสีฟ้า ซึ่งเงาสีม่วงของพวกมันโอนเอนไปมา - ด้านบนและรากดูเหมือนจะเล่นและจูบกัน!
เอ็ม ทาร์แรนต์ (3):
ซี ซานโตเร (15):
ดังนั้นเจ้าหญิงจึงจดจำป่าที่สวยงาม เนินเขาเขียวขจี และเด็กน่ารักที่ว่ายน้ำได้ แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีหางเป็นปลาก็ตาม!
เอ็ม ทาร์แรนต์ (3):
อ. แร็คแฮม (9):
ซี ซานโตเร (15):
อี. แอนเดอร์สัน (11):
ฉันต้องดำดิ่งลงไปให้ลึกที่สุด แล้วโบยบินไปพร้อมกับเกลียวคลื่น แต่ในที่สุดเธอก็ทันเจ้าชายซึ่งเกือบจะหมดแรงแล้วและไม่สามารถแล่นในทะเลที่มีพายุได้อีกต่อไป แขนและขาของเขาปฏิเสธที่จะปรนนิบัติเขา และดวงตาที่น่ารักของเขาก็ปิดลง เขาคงตายไปแล้วถ้านางเงือกน้อยไม่มาช่วยเขา เธอยกศีรษะของเขาขึ้นเหนือน้ำและปล่อยให้คลื่นพัดพาไปทุกที่ที่พวกเขาต้องการ
เอ็ม ทาร์แรนต์ (3):
G. สไปริน (17):
ทะเลตัดเข้าสู่หาดทรายขาวในอ่าวเล็กๆ ที่นั่นน้ำนิ่งมากแต่ลึก ที่นี่ไปที่หน้าผาซึ่งใกล้กับทะเลที่ซัดทรายขาวละเอียด นางเงือกน้อยก็ว่ายและวางเจ้าชาย ระวังศีรษะของเขาให้สูงขึ้นและอยู่กลางแดด
AU เบส์ (2):
สิ่งเดียวที่เธอปลอบใจคือการนั่งในสวนของเธอโดยโอบแขนของเธอไว้รอบรูปปั้นหินอ่อนที่สวยงามซึ่งดูเหมือนเจ้าชาย แต่เธอไม่ได้ดูแลดอกไม้อีกต่อไป พวกเขาเติบโตตามที่พวกเขาต้องการตามทางเดินและบนเส้นทางพันลำต้นและใบกับกิ่งก้านของต้นไม้และในสวนก็มืดสนิท
ดับเบิลยู. พีเดอร์เซ่น (1):
ตอนนี้นางเงือกน้อยรู้ว่าเจ้าชายอาศัยอยู่ที่ไหนและเริ่มแล่นเรือไปที่พระราชวังเกือบทุกเย็นหรือทุกคืน ไม่มีพี่สาวคนใดกล้าว่ายเข้าใกล้แผ่นดินมากเท่ากับเธอ เธอยังว่ายเข้าไปในร่องน้ำแคบๆ ซึ่งผ่านใต้ระเบียงหินอ่อนอันงดงาม ซึ่งทอดเงาทอดยาวเหนือผืนน้ำ ที่นี่เธอหยุดและมองไปที่เจ้าชายหนุ่มเป็นเวลานานและเขาคิดว่าเขากำลังเดินอยู่คนเดียวท่ามกลางแสงจันทร์
เอ็ม ทาร์แรนต์ (3):
อี คินเคด (14):
ดับเบิลยู. พีเดอร์เซ่น (1):
เส้นทางไปยังที่อยู่อาศัยของแม่มดนั้นผ่านตะกอนเดือดปุดๆ สถานที่นี้แม่มดเรียกเธอว่าหนองพรุ และที่นั่นมันอยู่ไม่ไกลจากที่อยู่อาศัยของเธอแล้ว ล้อมรอบด้วยป่าแปลก ๆ แทนที่จะเป็นต้นไม้และพุ่มไม้ ติ่งเนื้อเติบโตอยู่ในนั้น ครึ่งสัตว์ครึ่งพืช คล้ายกับงูร้อยหัวที่เติบโตโดยตรงจากทราย กิ่งก้านของพวกมันยาวเหมือนมือที่ลื่นไหล มีนิ้วที่ดิ้นไปมาเหมือนหนอน ติ่งเนื้อไม่ได้หยุดเคลื่อนไหวข้อต่อทั้งหมดเป็นเวลาหนึ่งนาที ตั้งแต่รากจนถึงยอดสุด พวกเขาใช้นิ้วที่ยืดหยุ่นได้จับทุกอย่างที่เข้ามาหาพวกเขา และพวกมันก็ไม่ปล่อย นางเงือกน้อยหยุดด้วยความตกใจ หัวใจของเธอเริ่มเต้นด้วยความกลัว เธอพร้อมที่จะกลับมา แต่เธอจำเจ้าชายได้ วิญญาณอมตะของเธอ และรวบรวมความกล้าของเธอ: เธอมัดเธอไว้แน่น ผมยาวเธอกอดอกเอามือพาดหน้าอกเพื่อป้องกันไม่ให้ติ่งเนื้อจับตัว และเหมือนปลาที่ว่ายไปมาระหว่างติ่งเนื้อน่ารังเกียจที่เหยียดแขนบิดไปมาเข้าหาเธอ
เอ็ม ทาร์แรนต์ (3):
อี ดูลัค (4):
อี. แอนเดอร์สัน (11):
เอส. วูล์ฟฟิง (16):
เอ็ม ทาร์แรนต์ (3):
ซี ซานโตเร (15):
จี. คลาร์ก (7):
ซี ซานโตเร (15):
นางเงือกน้อยจำได้ว่าเธอขึ้นสู่ผิวน้ำเป็นครั้งแรกและเห็นความสนุกแบบเดียวกันบนเรือได้อย่างไร ดังนั้นเธอจึงรีบเต้นรำกลางอากาศอย่างรวดเร็ว ราวกับนกนางแอ่นที่ถูกชักว่าวไล่ตาม ทุกคนมีความยินดี: เธอไม่เคยเต้นอย่างน่าอัศจรรย์มาก่อน!
หลังเที่ยงคืน การเต้นรำและดนตรียังคงดำเนินต่อไปบนเรือ นางเงือกน้อยหัวเราะและเต้นรำด้วยความปวดร้าวในใจ เจ้าชายจุมพิตภรรยาแสนสวยของเขา และเธอก็เล่นกับลอนผมสีดำของเขา ในที่สุดพวกเขาก็จูงมือกันไปที่กระโจมอันโอ่อ่าของตน
เอส. วูล์ฟฟิง (16):
ซี ซานโตเร (15):
เอส. วูล์ฟฟิง (16):
อี ดูลัค (4):
พระอาทิตย์ขึ้นเหนือทะเล รังสีของมันทำให้ฟองทะเลเย็นยะเยือกอุ่นขึ้นด้วยความรัก และนางเงือกน้อยก็ไม่รู้สึกถึงความตาย เธอเห็นดวงอาทิตย์ใสและสิ่งมีชีวิตที่โปร่งใสและน่าอัศจรรย์บางส่วนบินวนอยู่เหนือเธอเป็นร้อยๆ
เอช. แอปเปิลตัน (8):
- ฉันจะไปหาใคร เธอถามลอยขึ้นไปในอากาศ และเสียงของเธอก็ดังขึ้นพร้อมกับเสียงดนตรีอันไพเราะแบบเดียวกับที่ไม่มีเสียงทางโลกสามารถถ่ายทอดได้
- ถึงธิดาแห่งเวหา! - สิ่งมีชีวิตในอากาศตอบเธอ
วี. เปเดเรเซน (1):
G. สไปริน (17):
2. A. W. Bayes ศตวรรษที่ 19 ประเทศอังกฤษ จากฉบับปี 1889: Andersen, Hans Christian เรื่องครัวเรือน. เอช. ดับบลิว. ดัลเคน, ผู้แปล. A. W. Bayes นักวาดภาพประกอบ ลอนดอน: จอร์จ เอาท์เลดจ์ แอนด์ ซันส์, 2432 3. Margaret Winifred Tarrant, 1888-1959, อังกฤษ อ้างอิงจากฉบับปี 1910: Andersen, Hans Christian นิทานนางฟ้า โดย Hans Christian Andersen Margaret Tarrant นักวาดภาพประกอบ ลอนดอน: Ward, Lock & Co., 1910 4. Edmond Dulac, 1882-1953, ฝรั่งเศส-อังกฤษ, ฉบับพิมพ์ 1911: Andersen, Hans Christian ราชินีหิมะและเรื่องอื่นๆ จาก Hans Andersen Edmund Dulac นักวาดภาพประกอบ ลอนดอน: Hodder & Stoughton 1911 5. Maxwell Ashby Armfield, 1881-1972, England, 1913 ฉบับ: 6. W. Heath Robinson, 1872-1944, England, 1913 edition: Andersen, Hans Christian เทพนิยายของ Hans Andersen W. Heath Robinson นักวาดภาพประกอบ London: Constable & Co., 1913 7. Harry Clark, Ireland, 1889-1931, 1916 ฉบับ: Andersen, Hans Christian เทพนิยายโดย Hans Christian Andersen Harry Clarke นักวาดภาพประกอบ นิวยอร์ก: Brentano's, 1916 8. Honor Charlotte Appleton, England, 1879-1951, 1922 edition: Andersen, Hans Christian เทพนิยาย Honor Appleton นักวาดภาพประกอบ ลอนดอน: 2465. 9. Arthur Rackham, 1867-1939, England, 1932 edition: Andersen, Hans Christian เทพนิยายโดย Hans Andersen อาเธอร์ แร็คแฮม นักวาดภาพประกอบ ลอนดอน: จอร์จ จี. ฮาร์รัป 2475 10. Jenny Harbour ประเทศอังกฤษ ฉบับปี 1932: Andersen, Hans Christian เรื่องราวของ Hans Andersen Jennie Harbour นักวาดภาพประกอบ 2475 11. แอนน์ แอนเดอร์สัน ประเทศอังกฤษ ฉบับปี 1934: แอนเดอร์สัน แอนน์ นักวาดภาพประกอบ หนังสือมหัศจรรย์ทองคำสำหรับเด็ก จอห์น อาร์. ครอสแลนด์ และ เจ. เอ็ม. แพร์ริช, บรรณาธิการ. ลอนดอน: Odham's Press Ltd., 2477 12. Ivan Yakovlevich Bilibin, 1876-1942, รัสเซีย, ตามฉบับภาษาฝรั่งเศสปี 1937: ANDERSEN LA PETITE SIRENE. Enlumine par I. บิลิบีน). อัลบั้มของ Pere Castor ปารีส. พ.ศ. 2480 13. ลิสเบธ ซแวร์เกอร์ ข. 1954, ออสเตรีย, แก้ไขโดย: Hans Christian Andersen, Contes: La Petite Sirène, Poucette ("Fairy Tales: The Little Mermaid, Thumbelina") Casterman, 1991 14. Eric Kincaid ประเทศอังกฤษ ฉบับปี 1992: The Little Mermaid วาดโดย Eric Kincaid ดัดแปลงโดย Lucy Kincaid; บริแม็กซ์ บุ๊คส์ จำกัด 2535: 15. ชาร์ลส์ ซานโตเร ข. 2478 สหรัฐอเมริกา 2536 พิมพ์: Andersen นางเงือกน้อย, ภาพประกอบโดย Charles Santore; บริษัทเอาท์เล็ทบุ๊ค อิงค์ 2536 16. ชูลามิธ วูลฟิง 2444-2519 เยอรมนี อ้างอิงจาก Andersen นางเงือกน้อย ภาพประกอบโดย Sulamith Wulfing, Amber Lotus, 1996 17. Boris Diodorov, รัสเซีย-สหรัฐอเมริกา, ตามการตีพิมพ์: Andersen G.Kh. นางเงือกน้อย: เทพนิยาย / G.H. Andersen; ศิลปะ B. Diodorov// นวนิยายสำหรับเด็ก - หนังสือพิมพ์ -2548.-№7.-S.3-14. 18. Gennady Spirin รัสเซีย-สหรัฐอเมริกา จัดพิมพ์โดย: Little Mermaids and Ugly Ducklings: Favorite Fairy Tales โดย Hans Christian Andersen ภาพประกอบโดย Gennady Spirin หนังสือพงศาวดาร พ.ศ. 2544. |
"The Little Mermaid" โดย Andersen เป็นเรื่องราวที่น่าเศร้าแต่สดใสของความรักที่ไม่สมหวัง การเสียสละในนามของความรัก และความจงรักภักดีที่แท้จริง
ภาพประกอบสีน้ำโดยศิลปินชาวมอสโก Natalya Leonova ผู้สำเร็จการศึกษาจากสถาบันศิลปะวิชาการแห่งรัฐมอสโกซึ่งตั้งชื่อตาม M. V. I. Surikov เวิร์กช็อปภาพประกอบหนังสือ
"เจ้าหญิงทั้งหกเป็นนางเงือกน้อยที่น่ารัก แต่น้องคนสุดท้องนั้นดีที่สุด อ่อนโยนและโปร่งใสเหมือนกลีบกุหลาบ มีดวงตาสีฟ้าเข้มดุจน้ำทะเล"
“ไม่มีใครสนใจผิวน้ำมากเท่ากับนางเงือกน้อยที่อายุน้อย เงียบที่สุด ขี้น้อยใจ และต้องรอนานที่สุด กี่คืนแล้วที่เธอนอนอยู่ที่หน้าต่างที่เปิดอยู่ มองเข้าไปในทะเลสีคราม ซึ่งมีทั้งฝูงสัตว์ ปลาขยับครีบและหาง!"
“ความสะอาดคือความงามที่ดีที่สุด!” เธอพูดและเช็ดหม้อต้มด้วยงูที่มีชีวิตเป็นพวง จากนั้นเธอก็เกาหน้าอก เลือดสีดำหยดลงในหม้อ และในไม่ช้ากลุ่มไอน้ำก็เริ่มลอยขึ้น เกิดรูปแบบที่แปลกประหลาดเช่นนั้น เพียงแค่กลัว หม้อต้มยาที่เพิ่มมากขึ้นและเมื่อเครื่องดื่มเดือดมันก็ไหลราวกับว่าจระเข้กำลังร้องไห้ ในที่สุดเครื่องดื่มก็พร้อมดูเหมือนว่าน้ำแร่ที่ใสที่สุด!
“ทุกคนชื่นชม โดยเฉพาะเจ้าชาย เขาเรียกนางเงือกน้อยว่าพ่อเลี้ยงตัวน้อย นางเงือกน้อยก็เต้นรำและเต้นรำ แม้ว่าทุกครั้งที่เท้าของเธอแตะพื้น เธอจะเจ็บปวดมากราวกับว่าเธอเหยียบมีดคม "
“ในคืนเดือนหงายที่อากาศแจ่มใส เมื่อทุกคนยกเว้นนายท้ายกำลังนอนหลับ เธอนั่งลงที่ด้านข้างและเริ่มมองเข้าไปในคลื่นที่ใส และดูเหมือนว่าเธอกำลังเห็นวังของพ่อเธอ คุณยายแก่ๆ ในชุดสีเงิน มงกุฎยืนอยู่บนหอคอยและมองผ่านลำน้ำที่กระเพื่อม จากนั้นน้องสาวของเธอก็โผล่ขึ้นมาบนผิวน้ำทะเล พวกเขามองเธออย่างเศร้าสร้อยและบีบมือขาวของเธอ เธอพยักหน้าให้พวกเขา ยิ้มและอยากจะบอกว่าดีแค่ไหน มันอยู่ที่นี่สำหรับเธอ แต่แล้วเด็กชายห้องโดยสารของเรือก็มาหาเธอและน้องสาวก็ดำลงไปในน้ำ แต่เด็กชายในกระท่อมคิดว่าเป็นฟองทะเลสีขาวที่กระพริบเป็นคลื่น
“นางเงือกน้อยมองเธออย่างกระตือรือร้นและอดไม่ได้ที่จะยอมรับว่าเธอไม่เคยเห็นใบหน้าที่หวานและสวยกว่านี้มาก่อน ผิวบนใบหน้าของเจ้าหญิงนั้นอ่อนโยน โปร่งใส และดวงตาสีฟ้าที่อ่อนโยนยิ้มได้เพราะขนตายาวสีเข้ม”
Andersen G.H. "นางเงือกน้อย"
ศิลปิน Vladimir Nenov
สำนักพิมพ์ "Rosmen" 2555
ด้วยการตีพิมพ์ข้อความที่ตัดตอนมาจากเทพนิยาย
ไกลออกไปในทะเลน้ำเป็นสีฟ้าน้ำเงินเหมือนกลีบดอกคอร์นฟลาวเวอร์ที่สวยที่สุดและใสใสเหมือนแก้วที่บริสุทธิ์ที่สุด ลึกมากเท่านั้นลึกจนไม่มีเชือกยึดเพียงพอ หอระฆังหลายหลังต้องวางซ้อนกัน จากนั้นจะมองเห็นเฉพาะด้านบนเท่านั้น คนใต้น้ำอาศัยอยู่ที่นั่นที่ด้านล่าง
อย่าคิดว่าด้านล่างจะเปลือยเปล่ามีเพียงทรายสีขาวเท่านั้น ไม่ ต้นไม้และดอกไม้ที่ไม่เคยมีมาก่อนเติบโตที่นั่นด้วยลำต้นและใบที่ยืดหยุ่นได้ ซึ่งเคลื่อนไหวได้ราวกับมีชีวิต จากการเคลื่อนไหวของน้ำเพียงเล็กน้อย และระหว่างกิ่งไม้ปลาก็ว่ายไปมาทั้งใหญ่และเล็กเหมือนนกในอากาศเหนือเรา ในจุดที่ลึกที่สุดเป็นที่ตั้งของวังของราชาแห่งท้องทะเล ผนังทำจากหินปะการัง หน้าต่างมีดหมอสูงทำจากอำพันบริสุทธิ์ และหลังคาเป็นเปลือกหอยทั้งหมด ตอนนี้พวกเขาเปิดและปิดขึ้นอยู่กับว่าน้ำเข้าหรือออกและสิ่งนี้สวยงามมากเพราะแต่ละอันมีไข่มุกส่องแสงและสิ่งใด ๆ ก็จะเป็นเครื่องประดับที่ยอดเยี่ยมในมงกุฎของราชินี
มีสวนขนาดใหญ่อยู่หน้าพระราชวัง ต้นไม้สีแดงเพลิงและสีน้ำเงินเข้มเติบโต ผลไม้ของพวกมันเปล่งประกายด้วยทอง ดอกไม้ที่อาบด้วยไฟร้อน ลำต้นและใบแกว่งไกวไม่หยุดหย่อน พื้นเป็นทรายละเอียดทั้งหมด มีเพียงสีน้ำเงินเหมือนเปลวไฟกำมะถัน ทุกสิ่งที่นั่นให้สีฟ้าพิเศษ - มันถูกต้องที่จะคิดว่าคุณไม่ได้ยืนอยู่ที่ก้นทะเล แต่อยู่ในอากาศด้านบน และท้องฟ้าไม่เพียงอยู่เหนือหัวคุณเท่านั้น แต่ยังอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณด้วย ในความสงบจากด้านล่างคุณสามารถเห็นดวงอาทิตย์ดูเหมือนดอกไม้สีม่วงจากชามที่มีแสงส่องลงมา
เจ้าหญิงแต่ละคนมีที่ของตัวเองในสวนซึ่งพวกเขาสามารถขุดและปลูกอะไรก็ได้ คนหนึ่งจัดเตียงดอกไม้เป็นรูปปลาวาฬให้ตัวเอง อีกคนตัดสินใจว่าเตียงของเธอดูเหมือนนางเงือก และคนสุดท้องจัดเตียงดอกไม้ให้ตัวเองเหมือนดวงอาทิตย์ และปลูกดอกไม้บนนั้นให้มีสีแดงเหมือนตัวเธอเอง นางเงือกน้อยเป็นเด็กแปลก ๆ เงียบ ๆ และช่างคิด น้องสาวคนอื่น ๆ ประดับตัวเองด้วยสิ่งต่าง ๆ ที่พวกเขาพบบนเรือที่จม และเธอชอบที่ดอกไม้มีสีแดงสดเหมือนดวงอาทิตย์บนนั้น และแม้แต่รูปปั้นหินอ่อนที่สวยงาม มันเป็นเด็กชายรูปงาม แกะสลักจากหินสีขาวบริสุทธิ์ และจมลงสู่ก้นทะเลหลังจากเรืออับปาง ใกล้กับรูปปั้น นางเงือกน้อยปลูกต้นหลิวสีชมพูไว้ มันเติบโตอย่างงดงามและห้อยกิ่งก้านเหนือรูปปั้นจนถึงพื้นทรายสีฟ้า ซึ่งเกิดเงาสีม่วงขึ้น สั่นสะเทือนประสานกับการแกว่งไกวของกิ่งไม้ และจากนี้ไป ดูราวกับว่ายอดและรากกระดิกหางเข้าหากัน
เมื่อมาถึงจุดนี้ นางเงือกน้อยตระหนักว่าอันตรายคุกคามผู้คนอย่างไร เธอเองต้องหลบท่อนไม้และเศษซากที่ไหลมาตามคลื่น ชั่วขณะหนึ่งมันมืดลงแม้คุณจะควักลูกตา แต่แล้วฟ้าแลบและนางเงือกน้อยก็มองเห็นผู้คนบนเรืออีกครั้ง ทุกคนได้รับการช่วยเหลืออย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ เธอมองหาเจ้าชายด้วยหางตาและเห็นเขาตกลงไปในน้ำขณะที่เรือแตกออกจากกัน ในตอนแรกเธอมีความสุขมาก - เพราะตอนนี้เขาจะตกลงไปด้านล่างของเธอ แต่แล้วเธอก็จำได้ว่าผู้คนไม่สามารถอยู่ในน้ำได้และเขาจะแล่นเรือไปที่วังของบิดาเธอเท่านั้น ไม่ ไม่ เขาต้องไม่ตาย! และเธอก็ว่ายไปมาระหว่างท่อนซุงกับกระดาน โดยไม่คิดว่าพวกมันจะทับเธอได้ จากนั้นเธอก็ดำดิ่งลงไปจากนั้นก็โต้คลื่นและในที่สุดก็ว่ายไปหาเจ้าชายหนุ่ม เขาเกือบจะหมดแรงและไม่สามารถว่ายน้ำในทะเลที่มีพายุได้ แขนและขาของเขาไม่ยอมปรนนิบัติเขา ดวงตาที่สวยงามของเขาปิดลง และเขาคงจมน้ำไปแล้วหากนางเงือกน้อยไม่มาช่วยเขา เธอยกศีรษะของเขาขึ้นเหนือน้ำและปล่อยให้คลื่นพัดพาไปทุกที่ ...
เมื่อเช้าพายุสงบลง ไม่เหลือแม้แต่เศษเสี้ยวของเรือ อีกครั้งที่ดวงอาทิตย์ส่องแสงเหนือผืนน้ำและดูเหมือนจะคืนสีสันให้กับแก้มของเจ้าชาย แต่ดวงตาของเขายังคงปิดอยู่
นางเงือกน้อยผลักผมของเธอกลับจากหน้าผากของเจ้าชาย จูบเขาบนหน้าผากที่สูงและสวยงามของเขา และดูเหมือนว่าเธอดูเหมือนเด็กหินอ่อนที่ยืนอยู่ในสวนของเธอ เธอจูบเขาอีกครั้งและหวังว่าเขาจะมีชีวิตอยู่
ในที่สุดเธอก็เห็นแผ่นดิน ภูเขาสีฟ้าสูง บนยอดเขามีหิมะสีขาวราวกับฝูงหงส์ ป่าที่สวยงามเป็นสีเขียวใกล้ชายฝั่ง และเบื้องหน้าพวกเขามีทั้งโบสถ์หรืออาราม - เธอไม่สามารถพูดได้อย่างแน่ชัด เธอรู้เพียงว่ามันเป็นอาคาร ต้นส้มและมะนาวขึ้นในสวน และต้นปาล์มสูงใกล้ประตู ทะเลยื่นเข้าฝั่งที่นี่ในอ่าวเล็ก ๆ เงียบสงบ แต่ลึกมาก มีหน้าผาอยู่ใกล้ ๆ กับที่น้ำทะเลซัดทรายขาวละเอียด ที่นี่นางเงือกน้อยล่องเรือกับเจ้าชายและวางเขาไว้บนทรายเพื่อให้ศีรษะของเขาอยู่สูงขึ้นในดวงอาทิตย์
ทันใดนั้น เสียงระฆังดังขึ้นในอาคารสูงสีขาว และเด็กสาวทั้งฝูงก็หลั่งไหลเข้ามาในสวน นางเงือกน้อยว่ายไปด้านหลังหินสูงที่ยื่นออกมาจากน้ำ คลุมผมและหน้าอกของเธอด้วยโฟมทะเล เพื่อไม่ให้ใครเห็นใบหน้าของเธอ และเริ่มรอให้ใครสักคนมาช่วยเจ้าชายผู้น่าสงสาร
ในไม่ช้าเด็กสาวคนหนึ่งก็ขึ้นมาที่หน้าผา ตอนแรกเธอก็กลัวมาก แต่แล้วเธอก็รวบรวมความกล้าและเรียกคนอื่น นางเงือกน้อยก็เห็นว่าเจ้าชายมีชีวิตขึ้นมาและยิ้มให้ทุกคนที่อยู่ใกล้เขา และเขาไม่ได้ยิ้มให้เธอ เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอช่วยชีวิตเขาไว้ นางเงือกน้อยรู้สึกเศร้าใจ และเมื่อเจ้าชายถูกพาตัวไปยังอาคารขนาดใหญ่ นางก็ดำดิ่งลงไปในน้ำอย่างโศกเศร้าและว่ายออกจากบ้านไป
ตอนนี้เธอยิ่งเงียบและรอบคอบมากขึ้นกว่าเดิม พี่สาวถามเธอว่าเธอเห็นอะไรบนผิวทะเลเป็นครั้งแรก แต่เธอไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย
บ่อยครั้งในตอนเช้าและตอนเย็นเธอล่องเรือไปยังสถานที่ที่เธอทิ้งเจ้าชายไว้
ตอนนี้นางเงือกน้อยรู้ว่าเจ้าชายอาศัยอยู่ที่ไหนและเริ่มแล่นเรือไปที่พระราชวังเกือบทุกเย็นหรือทุกคืน ไม่มีพี่น้องหญิงคนใดกล้าว่ายเข้าใกล้แผ่นดินมากขนาดนี้ แต่นางยังว่ายเข้าไปในร่องน้ำแคบๆ ที่ทอดยาวอยู่ใต้ระเบียงหินอ่อนที่ทอดเงาทอดยาวเหนือผืนน้ำ ที่นี่เธอหยุดและมองไปที่เจ้าชายหนุ่มเป็นเวลานานและเขาคิดว่าเขากำลังเดินอยู่คนเดียวท่ามกลางแสงจันทร์
หลายครั้งที่เธอเห็นว่าเขาขี่ม้าไปกับนักดนตรีบนเรืออัจฉริยะของเขาซึ่งประดับด้วยธงโบกสะบัด นางเงือกน้อยมองออกไปนอกต้นอ้อสีเขียว และหากบางครั้งผู้คนสังเกตเห็นว่าผ้าคลุมยาวสีขาวเงินของเธอพลิ้วไหวไปตามสายลม ดูเหมือนว่าพวกเขาจะกระพือปีกเป็นหงส์
หลายครั้งที่เธอได้ยินว่าชาวประมงที่ตกปลาตอนกลางคืนด้วยคบเพลิงพูดถึงเจ้าชาย พวกเขาเล่าเรื่องดีๆ มากมายเกี่ยวกับเขา และนางเงือกน้อยก็ดีใจที่เธอช่วยชีวิตเขาไว้ได้ เมื่อเจ้าชายซึ่งครึ่งตายถูกอุ้มไปด้วย คลื่น; เธอจำได้ว่าศีรษะของเขาวางอยู่บนหน้าอกของเธอและเธอจูบเขาอย่างอ่อนโยนเพียงใด แต่เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอ เขาไม่สามารถแม้แต่จะฝันถึงเธอ!
นางเงือกน้อยเริ่มรักผู้คนมากขึ้นเรื่อย ๆ เธอถูกดึงดูดเข้าหาพวกเขามากขึ้นเรื่อยๆ โลกของพวกเขาดูเหมือนใหญ่กว่าโลกใต้น้ำมากสำหรับเธอ ท้ายที่สุดพวกเขาสามารถข้ามทะเลในเรือของพวกเขา ปีนภูเขาสูงเหนือเมฆ และประเทศของพวกเขาที่มีป่าและทุ่งกว้างจนคุณมองไม่เห็น! นางเงือกน้อยต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้คนเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขาจริงๆ แต่พี่สาวน้องสาวไม่สามารถตอบคำถามของเธอทั้งหมดได้ และเธอหันไปหาคุณยายของเธอ: หญิงชรารู้จัก "สังคมชั้นสูง" เนื่องจากเธอเรียกดินแดนที่ถูกต้อง เหนือทะเล
ถ้าคนไม่จมน้ำ เงือกน้อยถาม แล้วอยู่ตลอดไปไม่ตายเหมือนเราเหรอ?
คุณเป็นอะไร! - ตอบหญิงชรา “พวกเขากำลังจะตายเหมือนกัน อายุของพวกเขายังสั้นกว่าของเราด้วยซ้ำ เรามีชีวิตอยู่สามร้อยปี เมื่อเราสิ้นชีวิตลง พวกเขาไม่ฝังเรา เราไม่มีแม้แต่หลุมฝังศพ เราก็กลายเป็นฟองคลื่นทะเล
นางเงือกน้อยกล่าว
ไร้สาระ! ไม่มีอะไรให้คิดแล้ว! หญิงชรากล่าว - เราอยู่ที่นี่ดีกว่าคนบนโลกมาก!
หมายความว่าฉันจะตาย ฉันจะกลายเป็นฟองคลื่นทะเล ฉันจะไม่ได้ยินเสียงคลื่นอีกต่อไป ฉันจะไม่เห็นดอกไม้ที่สวยงามหรือดวงอาทิตย์สีแดง! ฉันไม่สามารถอยู่ท่ามกลางผู้คน?
คุณทำได้ - คุณยายพูด - ให้คนที่รักคุณเพียงคนเดียวเพื่อให้คุณเป็นที่รักของเขามากกว่าพ่อและแม่ของเขาปล่อยให้เขามอบตัวเองให้กับคุณด้วยสุดใจและความคิดทั้งหมดทำให้คุณเป็นภรรยาของเขาและสาบาน ความซื่อสัตย์นิรันดร์ แต่สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น! ท้ายที่สุด สิ่งที่เราคิดว่าสวยงาม เช่น หางปลาของคุณ ผู้คนมองว่าน่าเกลียด พวกเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความงาม ในความเห็นของพวกเขา การจะสวยได้นั้นจำเป็นต้องมีอุปกรณ์ประกอบฉากหรือขาที่ดูเงอะงะสองอันตามที่พวกเขาเรียก
นางเงือกน้อยหายใจเข้าลึก ๆ และมองหางปลาของเธออย่างเศร้าสร้อย
เราจะมีชีวิตอยู่ - อย่าเสียใจ! หญิงชรากล่าว - มาสนุกกันให้หนำใจ สามร้อยปีช่างยาวนานนัก ...
และคุณต้องจ่ายเงินให้ฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ - แม่มดกล่าว - และฉันจะเอาราคาถูก! คุณมีเสียงที่วิเศษ ซึ่งคุณกำลังคิดที่จะเสกเจ้าชาย แต่คุณต้องให้เสียงนี้กับฉัน ฉันจะรับเอาสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมีไว้เป็นเครื่องดื่มอันล้ำค่าของฉัน เพราะฉันต้องผสมเลือดของฉันเองลงในเครื่องดื่ม เพื่อให้มันคมเหมือนคมดาบ
ใบหน้าที่น่ารักของคุณ การเดินที่ราบรื่น และดวงตาที่พูดได้ของคุณ แค่นี้ก็เพียงพอแล้วที่จะชนะใจมนุษย์! เอาเลย ไม่ต้องกลัว แลบลิ้นออกมาแล้วฉันจะตัดมันออกเพื่อจ่ายค่าเครื่องดื่มวิเศษ!
ดี! - นางเงือกน้อยพูดและแม่มดก็วางหม้อบนกองไฟเพื่อชงเครื่องดื่ม
ความสะอาดคือความงามที่ดีที่สุด! - เธอพูดและเช็ดหม้อน้ำด้วยงูที่มีชีวิตจำนวนมาก
จากนั้นเธอก็เกาหน้าอก เลือดสีดำหยดลงในหม้อน้ำ และในไม่ช้ากลุ่มไอน้ำก็เริ่มลอยขึ้น มีรูปร่างแปลกประหลาดจนพวกเขารู้สึกหวาดกลัว แม่มดเพิ่มยาใหม่ๆ ลงในหม้ออย่างต่อเนื่อง และ; เมื่อเครื่องดื่มเดือด มันก็กระอักกระอ่วนเหมือนจระเข้กำลังร้องไห้ ในที่สุดเครื่องดื่มก็พร้อม ดูเหมือนน้ำพุที่ใสที่สุด
เอาไป! - แม่มดพูดพร้อมให้นางเงือกน้อยดื่ม
จากนั้นเธอก็ตัดลิ้นของเธอ และนางเงือกน้อยก็กลายเป็นใบ้ เธอไม่สามารถร้องเพลงหรือพูดได้อีกต่อไป
ต่อหน้าเธอมีเจ้าชายรูปหล่อยืนอยู่และมองเธอด้วยความประหลาดใจ เธอมองลงไปและเห็นว่าหางของปลาหายไป และแทนที่จะเป็นมันกลับมีขาสีขาวเล็กๆ สองขาแทน แต่เธอเปลือยกายอย่างสมบูรณ์และห่อหุ้มตัวเองด้วยผมยาวและหนาของเธอ เจ้าชายถามว่าเธอเป็นใครและมาที่นี่ได้อย่างไร แต่เธอมองเขาด้วยดวงตาสีน้ำเงินเข้มอย่างอ่อนโยนและเศร้าสร้อย เธอพูดไม่ออก แล้วจูงมือนางเข้าไปในพระราชวัง แม่มดบอกความจริง: ทุกย่างก้าวทำให้นางเงือกน้อยเจ็บปวดราวกับว่าเธอเหยียบมีดคมและเข็ม แต่เธอก็อดทนต่อความเจ็บปวดและเดินจับมือกับเจ้าชายได้อย่างง่ายดายราวกับอยู่บนอากาศ เจ้าชายและผู้ติดตามของเขาประหลาดใจกับการเดินที่ราบรื่นและยอดเยี่ยมของเธอเท่านั้น
นางเงือกน้อยสวมชุดผ้าไหมและผ้ามัสลิน และเธอกลายเป็นสาวงามคนแรกในศาล แต่เธอยังคงเป็นใบ้ เธอไม่สามารถร้องเพลงหรือพูดได้ ครั้งหนึ่ง ทาสสาวที่แต่งกายด้วยผ้าไหมและทองคำถูกเรียกตัวไปหาเจ้าชายและผู้ปกครองราชวงศ์ พวกเขาเริ่มร้องเพลง หนึ่งในนั้นร้องเพลงได้ดีเป็นพิเศษ และเจ้าชายก็ปรบมือและยิ้มให้เธอ นางเงือกน้อยรู้สึกเศร้า กาลครั้งหนึ่งเธอสามารถร้องเพลงและดีกว่าอย่างไม่มีที่เปรียบ! “อา ถ้าเขารู้ว่าฉันแยกทางกับเสียงของฉันไปตลอดกาล เพียงเพื่อจะได้อยู่ใกล้เขา!”
จากนั้นสาว ๆ ก็เริ่มเต้นรำไปกับเสียงเพลงที่ไพเราะที่สุด ที่นี่นางเงือกน้อยยกมือขาวสวยของเธอ ยืนเขย่งเท้าแล้วรีบออกไปเต้นรำอย่างเบาสบาย ไม่เคยมีใครเต้นแบบนี้มาก่อน! ทุกการเคลื่อนไหวเน้นย้ำถึงความงามของเธอ และดวงตาของเธอก็สื่อถึงหัวใจของเธอมากกว่าการร้องเพลงของทาส
ทุกคนตกตะลึง โดยเฉพาะเจ้าชาย เขาเรียกนางเงือกน้อยว่านางเงือกน้อย นางเงือกน้อยก็เต้นรำและเต้นรำ แม้ว่าทุกครั้งที่เท้าของเธอแตะพื้นเธอจะรู้สึกเจ็บปวดราวกับว่าเธอถูกคมมีดบาด เจ้าชายตรัสว่า "เธอควรอยู่ใกล้เขาเสมอ และเธอได้รับอนุญาตให้นอนบนหมอนกำมะหยี่ที่หน้าประตูห้องของเขา
คืนหนึ่งพี่สาวของเธอจูงมือกันขึ้นมาจากน้ำและร้องเพลงเศร้า เธอพยักหน้าให้พวกเขา พวกเขาจำเธอได้และบอกว่าเธอทำให้ทุกคนไม่พอใจอย่างไร ตั้งแต่นั้นมาพวกเขาไปเยี่ยมเธอทุกคืนและเมื่อเธอเห็นยายแก่ของเธอในระยะไกลซึ่งไม่ได้ขึ้นจากน้ำเป็นเวลาหลายปีและราชาแห่งท้องทะเลที่มีมงกุฎบนศีรษะของเธอพวกเขาก็ยื่นมือออกมา กับเธอ แต่ไม่กล้าที่จะว่ายไปใกล้ ๆ เหมือนน้องสาว
===========================
เรามอบผมของเราให้แม่มดเพื่อช่วยเราให้รอดจากความตาย! และเธอให้มีดเล่มนี้แก่เรา - ดูว่ามันคมแค่ไหน? ก่อนที่พระอาทิตย์จะขึ้น คุณต้องพุ่งเข้าไปที่หัวใจของเจ้าชาย และเมื่อเลือดอุ่นๆ ของเขากระเซ็นใส่เท้าของคุณ พวกมันจะกลับมาเป็นหางปลาและคุณจะกลายเป็นนางเงือกอีกครั้ง ลงมาหาเราในทะเลและ ใช้ชีวิตสามร้อยปีของคุณก่อนที่คุณจะกลายเป็นโฟมทะเลเค็ม แต่รีบ! ไม่ว่าเขาหรือคุณ คนใดคนหนึ่งต้องตายก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ฆ่าเจ้าชายแล้วกลับมาหาเรา! เร็วเข้า คุณเห็นริ้วสีแดงบนท้องฟ้าหรือไม่? ในไม่ช้าดวงอาทิตย์จะขึ้นและคุณจะตาย!
นับวันเจ้าชายก็ยิ่งผูกพันกับนางเงือกน้อยมากขึ้นเรื่อย ๆ แต่เขารักเธอในฐานะเด็กที่น่ารักและใจดีเท่านั้น เขาไม่เคยคิดว่าจะทำให้เธอเป็นภรรยาและเจ้าหญิงของเขา แต่ในขณะเดียวกันเธอก็ต้องกลายเป็นภรรยาของเขา มิฉะนั้นหากมอบหัวใจและมือให้แก่ผู้อื่น มันจะกลายเป็นฟองของทะเล
“คุณรักฉันมากกว่าใครในโลกนี้หรือเปล่า” ดวงตาของนางเงือกน้อยดูเหมือนจะถามขณะที่เจ้าชายสวมกอดเธอและจูบเธอที่หน้าผาก
ใช่ฉันรักคุณ! เจ้าชายกล่าวว่า - เธอมีจิตใจดี ทุ่มเทให้กับฉันมากกว่าใครๆ และเธอดูเหมือนเด็กสาวที่ฉันเคยเห็นครั้งหนึ่ง และจะไม่เห็นอีกแน่นอน! ฉันล่องเรือ เรือจม คลื่นซัดฉันขึ้นฝั่งใกล้วัดแห่งหนึ่งที่เด็กสาวปรนนิบัติพระเจ้า ลูกคนสุดท้องพบฉันบนฝั่งและช่วยชีวิตฉันไว้ ฉันเคยเห็นเธอแค่สองครั้ง แต่เธอเป็นคนเดียวในโลกที่ฉันหลงรักได้! คุณดูเหมือนเธอและแทบจะลบภาพของเธอไปจากใจฉัน มันเป็นของวิหารศักดิ์สิทธิ์ และตอนนี้ดาวนำโชคของฉันได้ส่งคุณมาหาฉันแล้ว ฉันจะไม่มีวันแยกทางกับคุณ!
"อนิจจา! เขาไม่รู้ว่าฉันช่วยชีวิตเขาไว้! - คิดนางเงือกน้อย - ฉันหามเขาออกจากคลื่นทะเลไปที่ฝั่งแล้ววางไว้ในป่าใกล้วัด ส่วนฉันเองก็ซ่อนตัวอยู่ในฟองคลื่นทะเลและมองดูว่าจะมีใครมาช่วยเขาไหม ฉันเห็นสิ่งนี้ สาวสวยที่เขารักมากกว่าฉัน! - และนางเงือกน้อยก็ถอนหายใจลึก ๆ เธอไม่สามารถร้องไห้ได้ “แต่ผู้หญิงคนนั้นเป็นของวิหาร จะไม่กลับมายังโลก และพวกเขาจะไม่มีวันพบกัน!” ฉันอยู่ใกล้เขา ฉันเห็นเขาทุกวัน ฉันดูแลเขา รักเขา ทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อเขาได้!”
เป็นครั้งสุดท้ายที่เธอมองไปที่เจ้าชายด้วยสายตาที่ซีดเซียว รีบลงจากเรือไปในทะเลและรู้สึกว่าร่างกายของเธอละลายเป็นฟอง
พระอาทิตย์ขึ้นเหนือทะเล รังสีของมันทำให้ฟองทะเลเย็นยะเยือกอุ่นขึ้นด้วยความรัก และนางเงือกน้อยก็ไม่รู้สึกถึงความตาย เธอเห็นดวงอาทิตย์ใสและสิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์โปร่งแสงจำนวนหนึ่งบินวนอยู่เหนือเธอ เธอมองเห็นใบเรือสีขาวและเมฆสีชมพูบนท้องฟ้าผ่านพวกเขา เสียงของพวกเขาฟังเหมือนเสียงดนตรี แต่ไพเราะเสียจนหูมนุษย์ไม่ได้ยิน เช่นเดียวกับที่ตามนุษย์มองไม่เห็น พวกมันไม่มีปีก แต่พวกมันลอยอยู่ในอากาศ เบาและโปร่งใส นางเงือกน้อยสังเกตเห็นว่าเธอกลายเป็นคนเดิมและฉีกตัวเองออกจากฟองทะเล
ฉันจะไปหาใคร เธอถามลอยขึ้นไปในอากาศ และเสียงของเธอก็ดังขึ้นพร้อมกับเสียงดนตรีที่ไพเราะ
ถึงธิดาแห่งเวหา! - สิ่งมีชีวิตในอากาศตอบเธอ - เราบินไปทุกที่และพยายามนำความสุขมาสู่ทุกคน ในประเทศร้อนที่ผู้คนเสียชีวิตจากอากาศที่ร้อนอบอ้าวและโรคระบาด เราสร้างความเย็น เรากระจายกลิ่นหอมของดอกไม้ไปในอากาศและนำการรักษาและความสุขมาสู่ผู้คน ... เราบินไปกับเราสู่โลกทิพย์! คุณจะพบความรักและความสุขที่คุณไม่เคยพบบนโลกนี้
และนางเงือกน้อยก็ยื่นมือที่โปร่งใสของเธอออกไปที่ดวงอาทิตย์ และเป็นครั้งแรกที่เธอรู้สึกน้ำตาไหล
ในช่วงเวลานี้ ทุกอย่างบนเรือเริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้ง และนางเงือกน้อยก็เห็นว่าเจ้าชายและภรรยาสาวของเขากำลังตามหาเธออย่างไร พวกเขามองดูฟองคลื่นทะเลอย่างโศกเศร้า พวกเขารู้แน่ว่านางเงือกน้อยได้ทิ้งตัวลงไปในเกลียวคลื่นแล้ว นางเงือกน้อยล่องหนจุมพิตความงามบนหน้าผาก ยิ้มให้เจ้าชาย แล้วขึ้นไปพร้อมกับเด็กคนอื่นๆ ในอากาศ ไปสู่เมฆสีชมพูที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า
Ivan Yakovlevich Bilibin - ศิลปินชาวรัสเซียที่โดดเด่น กราฟิกหนังสือและศิลปะการละครและมัณฑนศิลป์ ความนิยมเป็นพิเศษคือภาพประกอบของเขาสำหรับภาษารัสเซีย นิทานพื้นบ้านและมหากาพย์สำหรับนิทานของ A.S. Pushkin ที่สร้างโลกที่มีสีสันของสมัยโบราณและนิทานพื้นบ้านของรัสเซีย ใช้เทคนิคการตกแต่งของ Old Russian และ ศิลปะพื้นบ้านงานปัก ภาพพิมพ์ยอดนิยม ไอคอน ศิลปินได้สร้างสไตล์กราฟิก "Bilibino" ของเขาเอง
ในปี พ.ศ. 2468 ศิลปินเดินทางจากอียิปต์ไปยังฝรั่งเศส ซึ่งเขายังคงพัฒนาสไตล์ของเขาอย่างต่อเนื่อง ซึ่งกลายเป็นที่รู้จักในต่างประเทศในชื่อ "Russ Style" ในฝรั่งเศส Bilibin เริ่มร่วมมือกับสำนักพิมพ์ Flammarion ซึ่งตีพิมพ์หนังสือหลายเล่มพร้อมภาพประกอบของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในซีรีส์ "Albums du Pere Castor" อัลบั้มของ Papa Beaver มีการเผยแพร่นิทานสามเรื่อง ได้แก่ "Flying Carpet", "The Little Mermaid" และ "The Tale of the Goldfish" โดย A.S. Pushkin
Work for Flammarion กลายเป็นเวทีใหม่แห่งความคิดสร้างสรรค์สำหรับ Bilibin ในหนังสือสามเล่มแต่ละเล่มเขาเริ่มผสมผสานภาพวาดสีและขาวดำอย่างชำนาญ หนังสือเล่มที่สามพร้อมภาพประกอบของเขาในชุด "Papa Beaver" คือ "The Little Mermaid"; เธอออกมาในปี 2480
เป็นภาพประกอบที่มีความแม่นยำสูงสุดซึ่งรวมอยู่ในฉบับเทพนิยายเกี่ยวกับนางเงือกน้อย ผลงานเหล่านี้ถูกมองว่าเป็นตัวอย่างของการเรียกขานที่ล่าช้าด้วยกราฟิกอาร์ตนูโว เมื่อมองดูพวกเขา ผู้อ่านสามารถสัมผัสได้ถึงเส้นผมของนางเงือกที่พลิ้วไหวอย่างนุ่มนวลในน้ำ และชื่นชมกับการแสดงภาพอันเชี่ยวชาญของผู้อยู่อาศัยในทะเล: ปลาหมึก ปลาดาว และดอกไม้ทะเล ภาพประกอบขาวดำ "Land" ได้รับการออกแบบในลักษณะที่เข้มงวดมากขึ้น พวกเขาไม่มีการตกแต่งที่บิดเบี้ยวและเส้นสายที่นุ่มนวลอีกต่อไป 
