วันอาทิตย์ kontakia ในแปดเสียง troparion วันอาทิตย์: “กองกำลังเทวทูตอยู่ที่หลุมฝังศพของคุณ
เสียง 1
โทรปาเรียน
หินถูกปิดผนึกจากชาวยิว / และนักรบที่ปกป้องร่างกายที่บริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ / ข้าแต่พระผู้ช่วยให้รอดพระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์สามวัน / ประทานชีวิตแก่โลก / เพื่อประโยชน์นี้ ข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระองค์ ข้าแต่ผู้ประทานชีวิต ผู้มีอำนาจแห่งสวรรค์ / ถวายเกียรติแด่การฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ ข้าแต่พระคริสต์ / ถวายเกียรติแด่อาณาจักรของพระองค์ / ถวายเกียรติแด่การเฝ้าระวังของพระองค์ ผู้เป็นที่รักของมนุษยชาติเพียงผู้เดียว
คอนตะเคียน
พระองค์ทรงฟื้นขึ้นมาเหมือนพระเจ้าจากหลุมศพด้วยสง่าราศี / และพระองค์ทรงเป็นขึ้นมาพร้อมกับโลก / และธรรมชาติของมนุษย์ร้องเพลงพระองค์เหมือนพระเจ้า และความตายก็หายไป อาดัมชื่นชมยินดีครับอาจารย์; / เอวาบัดนี้เป็นอิสระจากพันธนาการของเธอแล้ว ยินดีร้องเรียก: / พระองค์ทรงเป็นผู้ประทานการฟื้นคืนพระชนม์แก่ทุกคน โอ พระคริสต์
เสียง 2
โทรปาเรียน
เมื่อคุณสืบเชื้อสายมาจากความตาย Immortal Belly / จากนั้นคุณก็ฆ่านรกด้วยความฉลาดของพระเจ้า / เมื่อคุณฟื้นคืนชีพบรรดาผู้ที่ตายจากยมโลกด้วย / พลังแห่งสวรรค์ทั้งหมดร้องออกมา: / ผู้ให้ชีวิต, พระคริสต์พระเจ้าของเรา, ขอพระสิริจงมีแด่พระองค์.
คอนตะเคียน
ข้าแต่พระผู้ช่วยให้รอดผู้ทรงฤทธานุภาพ พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์แล้ว / และนรกเมื่อเห็นปาฏิหาริย์ก็ตกใจกลัว / และฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย / สิ่งสร้างเมื่อเห็นมันก็ชื่นชมยินดีต่อพระองค์ / และอาดัมก็ชื่นชมยินดี / และโลกพระผู้ช่วยให้รอดของข้าพระองค์ร้องเพลงถวายพระองค์ตลอดไป
เสียง 3
โทรปาเรียน
ให้ชาวสวรรค์ชื่นชมยินดี / ให้ชาวโลกชื่นชมยินดี / ดังที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้างพลัง / ด้วยพระกรของพระองค์ / เหยียบย่ำความตายด้วยความตาย / กลายเป็นบุตรหัวปีของผู้ตาย / โปรดช่วยเราให้พ้นจากขุมนรก / และประทานความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก
คอนตะเคียน
วันนี้พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพแล้ว ข้าแต่พระผู้ทรงกรุณาปรานี / และทรงยกเราขึ้นจากประตูของมนุษย์ / วันนี้อาดัมชื่นชมยินดีและเอวาก็ชื่นชมยินดี / ผู้เผยพระวจนะและผู้เฒ่าร่วมกันร้องเพลงอย่างไม่หยุดยั้ง / ถึงพลังอันศักดิ์สิทธิ์แห่งพลังของคุณ
เสียง 4
โทรปาเรียน
เหล่าสาวกของพระเจ้าได้ยินคำเทศนาอันสดใสของการฟื้นคืนชีพ / จากทูตสวรรค์ / และปฏิเสธการกล่าวโทษของบรรพบุรุษของพวกเขา / อัครสาวกโอ้อวดด้วยคำกริยา: / ความตายถูกเหวี่ยงออกไป / พระเยซูคริสต์ทรงเป็นขึ้นมา / ประทานอันยิ่งใหญ่ ความเมตตาต่อโลก
คอนตะเคียน
พระผู้ช่วยให้รอดและผู้ช่วยให้รอดของฉัน / จากหลุมศพเหมือนพระเจ้าฟื้นคืนชีพจากพันธนาการของโลก / และบดขยี้ประตูนรก / และเหมือนพระเจ้า / เขาฟื้นคืนชีพอีกครั้งเป็นเวลาสามวัน
เสียงที่ 5
โทรปาเรียน
พระคำดั้งเดิมร่วมถึงพระบิดาและพระวิญญาณ / เกิดจากพระแม่มารีเพื่อความรอดของเรา / ให้เราร้องเพลงอย่างซื่อสัตย์และนมัสการ / ในขณะที่คุณยอมยอมให้เนื้อหนังขึ้นไปบนไม้กางเขน / และอดทนต่อความตาย / และฟื้นคืนชีพคนตาย / ด้วยการฟื้นคืนพระชนม์อันรุ่งโรจน์ของพระองค์
คอนตะเคียน
พระผู้ช่วยให้รอดของฉันคุณลงสู่นรก / และคุณบดขยี้ประตูราวกับว่าคุณมีอำนาจทุกอย่าง / คุณปลุกคนตายในฐานะผู้สร้าง / และคุณบดขยี้เหล็กไนแห่งความตาย / และอดัมก็ได้รับการปลดปล่อยจากคำสาบานโอผู้เป็นที่รักของ มนุษยชาติ; / เรายังเรียกร้องให้ทุกคน: / ช่วยพวกเราด้วยท่านลอร์ด
เสียง 6
โทรปาเรียน
พลังแห่งทูตสวรรค์อยู่บนหลุมฝังศพของคุณ / และผู้คุมก็ตายไปแล้ว / และแมรี่ยืนอยู่ในหลุมฝังศพ / แสวงหาร่างกายที่บริสุทธิ์ที่สุดของคุณ คุณได้ยึดนรกโดยไม่ถูกมันล่อลวง / คุณได้พบกับพระแม่มารีทรงประทานชีวิต ข้าแต่พระเจ้า ทรงเป็นขึ้นมาจากความตาย ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์
คอนตะเคียน
โดยพระหัตถ์ผู้ประทานชีวิต / ผู้ที่สิ้นพระชนม์จากความมืดมิดอันรกร้าง / ผู้ประทานชีวิต ทรงให้ทุกคนฟื้นคืนพระชนม์คือพระเจ้าคริสต์ / ทรงฟื้นคืนพระชนม์เผ่าพันธุ์มนุษย์ / มีพระผู้ช่วยให้รอดของทุกคน / การฟื้นคืนพระชนม์และชีวิตและ พระเจ้าของทุกคน
เสียงที่ 7
โทรปาเรียน
พระองค์ทรงทำลายความตายด้วยไม้กางเขนของพระองค์ / เปิดสวรรค์แก่โจร / พระองค์ทรงร้องไห้เพื่อผู้ถือมดยอบ / และทรงบัญชาอัครสาวกให้เทศนา / ข้าแต่พระคริสต์พระเจ้า พระองค์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว / ประทานแก่โลก / พระเมตตาอันยิ่งใหญ่
คอนตะเคียน
ไม่มีพลังมรรตัย / สามารถยึดมนุษย์ได้: / เพราะพระคริสต์เสด็จลงมาบดขยี้และทำลายพลังของมัน; / นรกถูกผูกมัด / ผู้เผยพระวจนะต่างยินดีด้วยความยินดี / เสนอตัวว่า “พระผู้ช่วยให้รอดแก่ผู้ที่ศรัทธา” / ออกมาสู่การเป็นขึ้นจากตายอย่างสัตย์ซื่อ
เสียงที่ 8
โทรปาเรียน
ข้าแต่องค์ผู้กรุณา พระองค์ทรงลงมาจากที่สูง / พระองค์ทรงยอมรับการฝังศพสามวัน / ขอให้เราปลดปล่อยความปรารถนาของเรา / ชีวิตและการฟื้นคืนชีพของเรา ข้าแต่พระเจ้า ขอถวายเกียรติแด่พระองค์
คอนตะเคียน
คุณได้ฟื้นคืนชีพจากหลุมศพ คุณทำให้คนตายฟื้นขึ้นมา / และคุณได้ทำให้อาดัมฟื้นคืนชีพ / และเอวาชื่นชมยินดีในการฟื้นคืนพระชนม์ของคุณ / และจุดสิ้นสุดของโลกก็ชื่นชมยินดี / จากความตายผ่านการฟื้นคืนชีพของคุณ ข้าแต่ผู้ทรงเมตตาเสมอ
Troparion และ Kontakion วันอาทิตย์แปดเสียง
เสียง1
โทรปาเรียน
แม้ว่าชาวยิวจะปิดผนึกหิน / และทหารก็ปกป้องร่างกายที่บริสุทธิ์ที่สุดของคุณ / พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์อีกครั้งในวันที่สามพระผู้ช่วยให้รอด / ให้ชีวิตแก่โลก / ดังนั้นพลังแห่งสวรรค์จึงร้องเรียกคุณผู้ประทานชีวิต: / "ขอถวายเกียรติแด่การฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์พระคริสต์; / ถวายเกียรติแด่อาณาจักรของพระองค์ / ถวายเกียรติแด่ความจัดเตรียมของพระองค์ ข้าแต่ผู้เป็นที่รักของมนุษยชาติ!"
คอนตะเคียน
คุณเหมือนพระเจ้าฟื้นคืนชีพจากหลุมศพด้วยรัศมีภาพ / และยกโลกขึ้นมาพร้อมกับคุณ / และธรรมชาติของมนุษย์ยกย่องพระองค์ว่าเป็นพระเจ้า / และความตายก็หายไป / อาดัมได้รับชัยชนะท่านลอร์ด / และเอวาตอนนี้เป็นอิสระจากพันธนาการของเธอแล้ว ชื่นชมยินดีและร้องไห้: / “ พระคริสต์เจ้าโปรดประทานการฟื้นคืนชีพแก่ทุกคน!”
เสียง 2
โทรปาเรียน
เมื่อคุณสืบเชื้อสายมาสู่ความตาย ชีวิตอมตะ / จากนั้นคุณก็ฆ่านรกด้วยความเปล่งประกายของพระเจ้า / เมื่อคุณปลุกคนตายจากยมโลก / พลังจากสวรรค์ทั้งหมดร้องออกมา: / "ผู้ประทานชีวิต พระคริสต์พระเจ้าของเรา ขอถวายเกียรติแด่พระองค์!"
คอนตะเคียน
คุณลุกขึ้นจากหลุมศพพระผู้ช่วยให้รอดผู้มีอำนาจทุกอย่าง / และนรกเมื่อเห็นปาฏิหาริย์นี้ก็ตกใจกลัว / และคนตายก็ลุกขึ้น / และสรรพสิ่งทั้งปวงเมื่อเห็นเช่นนี้ก็ชื่นชมยินดีกับพระองค์และอาดัมก็ชื่นชมยินดี / และโลกก็ถวายเกียรติแด่พระองค์พระผู้ช่วยให้รอดของข้าพระองค์ / อย่างไม่สิ้นสุด
เสียง 3
โทรปาเรียน
ให้ทุกสิ่งในสวรรค์ชื่นชมยินดี / ให้ทุกสิ่งในโลกชื่นชมยินดี / เพราะพระเจ้าทรงสำแดงฤทธิ์เดชแห่งพระหัตถ์ของพระองค์ / พระองค์ทรงเหยียบย่ำความตายไว้ใต้เท้า / พระองค์ทรงเป็นบุตรหัวปีจากความตาย / พระองค์ทรงช่วยเราให้พ้นจากท้องของ นรก / และทรงประทานพระกรุณาอันใหญ่หลวงแก่โลก
คอนตะเคียน
วันนี้พระองค์ทรงฟื้นจากความตายแล้ว ข้าแต่พระผู้ทรงกรุณาปรานี / และทรงนำเราออกจากประตูแห่งความตาย / ในวันนี้อาดัมชื่นชมยินดีและเอวาก็ชื่นชมยินดี / และบรรดาผู้เผยพระวจนะและผู้เฒ่าก็ร้องเพลงอยู่ตลอดเวลา / พลังอันศักดิ์สิทธิ์แห่งพลังของคุณ
เสียง 4
โทรปาเรียน
เมื่อทราบข่าวอันน่ายินดีของการฟื้นคืนพระชนม์จากทูตสวรรค์ / และได้รับการปลดปล่อยจากการกล่าวโทษของบรรพบุรุษ / เหล่าสาวกของพระเจ้าต่ออัครสาวกร้องอุทานอย่างมีชัย: / “ ความตายถูกเหวี่ยงลงแล้ว พระเยซูคริสต์พระเจ้าทรงเป็นขึ้นมา / ประทานความเมตตาอันยิ่งใหญ่ ไปทั่วโลก!"
คอนตะเคียน
พระผู้ช่วยให้รอดและผู้ช่วยให้รอดของฉันจากหลุมศพ / วิธีที่พระเจ้าทรงเลี้ยงดูผู้ที่เกิดบนโลกด้วยโซ่ตรวน / และทุบประตูนรก / และวิธีที่พระเจ้าทรงฟื้นขึ้นมาในวันที่สาม
เสียงที่ 5
โทรปาเรียน
พระคำที่ไม่มีจุดเริ่มต้นเหมือนพระบิดาและพระวิญญาณ / เกิดจากพระแม่มารีเพื่อความรอดของเรา / ให้เราร้องเพลงผู้ซื่อสัตย์และนมัสการพระองค์ / เพราะพระองค์ทรงพอพระทัยที่จะเสด็จขึ้นสู่เนื้อหนังที่ไม้กางเขน / และ อดทนต่อความตายและทำให้คนตายฟื้นขึ้น / โดยการฟื้นคืนพระชนม์อันรุ่งโรจน์ของพระองค์
คอนตะเคียน
พระผู้ช่วยให้รอดของฉันคุณลงไปสู่นรก / และบดขยี้ประตูของมันเหมือนผู้ทรงอำนาจ / เหมือนผู้สร้างชุบชีวิตคนตายด้วยพระองค์เอง / และทำลายเหล็กไนแห่งความตาย (พระคริสต์) / และช่วยอาดัมจากคำสาปโอที่รัก ของมนุษยชาติ / ดังนั้นเราทุกคนจึงร้องทูลต่อพระองค์: / “พระเจ้าช่วยพวกเราด้วย!”
เสียง 6
โทรปาเรียน
พลังแห่งทูตสวรรค์อยู่ที่หลุมฝังศพของคุณ / และผู้เฝ้ามันเสียชีวิต / และแมรี่ยืนอยู่ในหลุมฝังศพ / และมองหาร่างกายที่บริสุทธิ์ที่สุดของคุณ / คุณล้างนรกโดยไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน / คุณได้พบกับหญิงพรหมจารีผู้ประทานชีวิต ข้าแต่พระเจ้า ทรงฟื้นคืนพระชนม์แล้ว ขอถวายเกียรติแด่พระองค์!
คอนตะเคียน
ด้วยพระหัตถ์ผู้ประทานชีวิต / ทรงให้คนตายทั้งหมดฟื้นขึ้นมาจากความมืดมิด / ผู้ประทานชีวิตคือพระเจ้าพระคริสต์ / ทรงฟื้นคืนพระชนม์สู่ธรรมชาติของมนุษย์ / เพราะพระองค์ทรงเป็นพระผู้ช่วยให้รอดของทุกคน การฟื้นคืนพระชนม์ และชีวิต / และพระเจ้าของทุกสิ่ง !
เสียงที่ 7
โทรปาเรียน
โดยไม้กางเขนของคุณคุณบดขยี้ความตาย / เปิดสวรรค์ให้กับขโมย / เปลี่ยนเสียงร้องของผู้ถือมดยอบให้เป็นความยินดี / และสั่งให้อัครสาวกของคุณเทศนา / ว่าพระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์แล้วโอพระคริสต์พระเจ้าของเรา / ประทาน / ความเมตตาอันยิ่งใหญ่ บนโลก.
คอนตะเคียน
พลังแห่งความตายจะไม่สามารถรั้งผู้คนไว้ได้อีกต่อไป / เพราะพระคริสต์เสด็จลงมาบดขยี้และทำลายพลังของมัน / นรกถูกผูกมัด ผู้เผยพระวจนะชื่นชมยินดีในข้อตกลง: / “ พระผู้ช่วยให้รอดทรงปรากฏแล้ว” พวกเขาพูดกับผู้ที่มีศรัทธา / ออกมาซื่อสัตย์เพื่อการฟื้นคืนชีพ!”
เสียงที่ 8
โทรปาเรียน
ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงกรุณาคุณลงมาจากเบื้องสูง / พระองค์ทรงยอมอยู่ในหลุมฝังศพเป็นเวลาสามวัน / เพื่อปลดปล่อยเราจากกิเลสตัณหา / - ชีวิตและการฟื้นคืนชีพของเราข้า แต่พระเจ้า ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
คอนตะเคียน
พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพ / และทรงให้อาดัมฟื้นคืนพระชนม์ / และเอวาก็ชื่นชมยินดีกับการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ / และจุดสิ้นสุดของโลกก็ชื่นชมยินดี / เหนือการฟื้นคืนชีพของพระองค์จากความตาย ข้าแต่ผู้ทรงเมตตาเสมอ
เสียงที่ 1:
โทรปาเรียน
หินถูกปิดผนึกจากชาวยิวและนักรบที่คอยปกป้องร่างกายที่บริสุทธิ์ที่สุดของคุณ พระผู้ช่วยให้รอดที่มีอายุสามวันฟื้นคืนชีพ มอบชีวิตให้กับโลก ด้วยเหตุนี้ เพื่อเห็นแก่พลังแห่งสวรรค์ ข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระองค์ ข้าแต่พระผู้ประทานชีวิต ขอพระสิริจงมีแด่พระองค์ การฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ ข้าแต่พระสิริแด่อาณาจักรของพระองค์ ขอพระสิริจงมีแด่พระองค์ ผู้เป็นที่รักของมวลมนุษยชาติเพียงผู้เดียว
ธีโอโทคอส
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งทุกสิ่ง ทรงเปรมปรีดิ์ด้วยเสียงที่ทรงอวตารในพระองค์ ไอคอนศักดิ์สิทธิ์ ดังที่เดวิดผู้ชอบธรรมกล่าวว่า พระองค์ทรงปรากฏ ผู้ทรงปรากฏ ณ สวรรค์อันกว้างใหญ่ที่สุด ทรงเยาะเย้ยผู้สร้างของพระองค์ มหาบริสุทธิ์แด่ผู้ที่สถิตอยู่ในพระองค์ ถวายเกียรติแด่ผู้ที่ล่วงลับไปแล้ว ถวายเกียรติแด่ผู้ที่ปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระผ่านการประสูติของพระองค์
คอนตะเคียน
คุณได้ฟื้นคืนชีพเหมือนพระเจ้าจากหลุมศพด้วยสง่าราศี และคุณได้ให้โลกฟื้นคืนชีพพร้อมกับกันและกัน และธรรมชาติของมนุษย์ร้องเพลงพระองค์เหมือนพระเจ้า และความตายก็หายไป อดัมชื่นชมยินดีครับอาจารย์ เอวาบัดนี้เป็นอิสระจากพันธนาการของเธอแล้ว ชื่นชมยินดีร้องว่า โอ พระคริสต์ พระองค์คือผู้ประทานการฟื้นคืนพระชนม์แก่ทุกคน
เสียง 2:
โทรปาเรียน
เมื่อคุณลงมาสู่ความตายชีวิตอมตะคุณก็จะต้องลงนรกด้วยความฉลาดของพระเจ้า: เมื่อคุณทำให้ผู้ที่ตายจากยมโลกฟื้นขึ้นมาด้วยพลังทั้งหมดของสวรรค์ก็ร้องออกมา: ผู้ให้ชีวิตพระคริสต์พระเจ้าของเรา ถวายเกียรติแด่พระองค์
ธีโอโทคอส
ยิ่งกว่าความหมาย พระมารดาของพระเจ้า ศีลศักดิ์สิทธิ์ที่ผนึกไว้ด้วยความบริสุทธิ์และเก็บรักษาไว้ในพรหมจรรย์ พระมารดาทรงรู้ว่าคุณไม่ได้เท็จ โดยให้กำเนิดพระเจ้าที่แท้จริง อธิษฐานต่อพระองค์เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
คอนตะเคียน
ข้าแต่พระผู้ช่วยให้รอดผู้ทรงฤทธานุภาพ พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์แล้ว และเมื่อทรงเห็นปาฏิหาริย์ในนรก ก็มีผู้หนึ่งตกใจกลัวและฟื้นคืนพระชนม์ สิ่งมีชีวิตเมื่อเห็นก็ชื่นชมยินดีต่อพระองค์ และอาดัมก็ชื่นชมยินดี และโลก พระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า ร้องเพลงถวายพระองค์ตลอดไป
เสียงที่ 3:
โทรปาเรียน
ให้เขาเปรมปรีดิ์ในสวรรค์ ให้เขาเปรมปรีดิ์บนแผ่นดินโลก เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงสร้างฤทธิ์ด้วยพระกรของพระองค์ เหยียบย่ำความตายด้วยความตาย ทรงเป็นบุตรหัวปีของคนตาย โปรดช่วยเราให้พ้นจากท้องนรกและประทานความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก
ธีโอโทคอส
เราร้องเพลงถึงคุณผู้วิงวอนเพื่อความรอดของเผ่าพันธุ์ของเราโอ้พระมารดาของพระเจ้าเพราะในเนื้อหนังพระบุตรของคุณและพระเจ้าของเราได้รับจากคุณขอให้เราได้รับความหลงใหลจากไม้กางเขนช่วยเราให้พ้นจากเพลี้ยอ่อนในฐานะคนรักของ มนุษยชาติ.
คอนตะเคียน
วันนี้พระองค์ทรงเป็นขึ้นมาจากหลุมศพแล้ว ข้าแต่พระผู้ทรงกรุณาปรานี และทรงให้พวกเราลุกขึ้นจากประตูของมนุษย์ วันนี้อาดัมชื่นชมยินดี และเอวาก็ชื่นชมยินดี ผู้เผยพระวจนะและผู้เฒ่าร้องเพลงอย่างไม่หยุดยั้งถึงพลังอันศักดิ์สิทธิ์แห่งพลังอำนาจของคุณ
เสียงที่ 4:
โทรปาเรียน
เหล่าสาวกของพระเจ้าได้ยินคำเทศนาการฟื้นคืนพระชนม์อันสดใสจากทูตสวรรค์และปฏิเสธการกล่าวโทษบรรพบุรุษของพวกเขา อัครสาวกอวดด้วยคำกริยา: ความตายถูกขับออกไปแล้ว พระเยซูคริสต์พระเจ้าได้ฟื้นคืนพระชนม์แล้ว ประทานความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก
ธีโอโทคอส
ความลึกลับที่ถูกซ่อนไว้มานานหลายศตวรรษและทูตสวรรค์ไม่รู้จักโดยคุณพระมารดาของพระเจ้าผู้ซึ่งปรากฏบนโลกในฐานะพระเจ้าในการรวมกลุ่มที่ไม่มีการหลอมรวมกันที่เรารวบรวมและเราจะยอมรับไม้กางเขนเพื่อประโยชน์ของเราเมื่อฟื้นคืนชีพแล้ว ผู้เป็นปฐมกาลช่วยจิตวิญญาณของเราให้พ้นจากความตาย
คอนตะเคียน
พระผู้ช่วยให้รอดและผู้ช่วยให้รอดของฉันจากหลุมศพเหมือนพระเจ้า ฟื้นคืนชีพจากพันธนาการของแผ่นดินโลก และบดขยี้ประตูนรก และเหมือนอย่างองค์พระผู้เป็นเจ้าที่ทรงเป็นขึ้นมาเป็นเวลาสามวัน
เสียงที่ 5:
โทรปาเรียน
ให้เราร้องเพลงอย่างซื่อสัตย์และนมัสการพระวจนะดั้งเดิมของพระบิดาและพระวิญญาณซึ่งเกิดจากพระแม่มารีเพื่อความรอดของเรา ในขณะที่พระองค์ทรงยอมให้เนื้อหนังขึ้นไปบนไม้กางเขน และอดทนต่อความตาย และให้คนตายฟื้นคืนชีพโดย การฟื้นคืนพระชนม์อันรุ่งโรจน์ของพระองค์
ธีโอโทคอส
จงชื่นชมยินดีประตูของพระเจ้าที่ไม่อาจทะลุผ่านได้ จงชื่นชมยินดี กำแพงและปกคลุมผู้ที่ไหลมาหาคุณ จงชื่นชมยินดี สวรรค์ที่ไม่มีพายุ และผู้ที่ไม่บิดเบี้ยว ผู้ให้กำเนิดเนื้อหนังของผู้สร้างของคุณและอธิษฐานเพื่อที่คุณจะไม่ยากจนจากผู้ที่ร้องเพลงและคำนับต่อการประสูติของคุณ
คอนตะเคียน
พระผู้ช่วยให้รอดของฉัน คุณลงไปสู่นรก และคุณบดขยี้ประตูเหมือนผู้มีอำนาจทุกอย่าง คุณฟื้นคืนชีพเหมือนผู้สร้าง และคุณบดขยี้เหล็กไนแห่งความตาย และอดัมก็ได้รับการปลดปล่อยอย่างรวดเร็วจากคำสาบาน ผู้เป็นที่รักของมนุษยชาติ เรายังเรียกว่า ถึงทุกคน: ช่วยพวกเราด้วยพระเจ้า
เสียงที่ 6:
โทรปาเรียน
กองกำลังทูตสวรรค์อยู่ที่หลุมฝังศพของคุณและคอยดูแลศพ ส่วนแมรี่ยืนอยู่ในหลุมฝังศพเพื่อค้นหาร่างกายที่บริสุทธิ์ที่สุดของคุณ คุณยึดนรกได้โดยไม่ถูกล่อลวงโดยมัน คุณได้พบกับพระแม่มารีผู้ประทานชีวิต ข้าแต่พระเจ้า ทรงเป็นขึ้นมาจากความตาย ขอถวายเกียรติแด่พระองค์
ธีโอโทคอส
คุณได้ตั้งชื่อว่าพระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของคุณ คุณมาถึงความหลงใหลในเจตจำนงเสรีของคุณโดยได้ส่องบนไม้กางเขนแม้กระทั่งเพื่อแสวงหาอาดัมโดยตรัสโดยทูตสวรรค์ว่า: จงชื่นชมยินดีในตัวฉันเพราะพบดรัชมาที่หายไปแล้ว พระเจ้าของเราทรงจัดเตรียมทุกสิ่งอย่างชาญฉลาด ขอถวายเกียรติแด่พระองค์
คอนตะเคียน
ด้วยพระหัตถ์ผู้ประทานชีวิตซึ่งตายจากความสนุกสนานอันมืดมน ผู้ทรงประทานชีวิต ทรงให้ทุกคนฟื้นคืนพระชนม์ คือพระเจ้าคริสต์พระเจ้า ทรงให้มนุษย์ฟื้นขึ้นจากความตาย เพราะมีพระผู้ช่วยให้รอดของคนทั้งปวง การฟื้นคืนชีพและชีวิต และพระเจ้า ของทั้งหมด.
เสียงที่ 7:
โทรปาเรียน
พระองค์ทรงทำลายความตายด้วยไม้กางเขนของพระองค์ พระองค์ทรงเปิดสวรรค์แก่ผู้ขโมย พระองค์ทรงไว้ทุกข์แก่ผู้ถือมดยอบ และพระองค์ทรงบัญชาอัครสาวกให้เทศนาว่า พระองค์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว โอ พระคริสต์พระเจ้า ประทานความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก
ธีโอโทคอส
เช่นเดียวกับขุมทรัพย์แห่งการฟื้นคืนพระชนม์ของเรา โอ ผู้ทรงร้องเพลงทั้งหลาย โปรดยกบรรดาผู้ที่หวังในพระองค์ขึ้นจากหลุมและที่ลึกของบาป คุณได้ช่วยคนบาปโดยให้กำเนิดความรอดของเรา แม้กระทั่งก่อนการประสูติของพระแม่มารี และในการประสูติของพระแม่มารี และหลังการประสูติอีกครั้ง พระแม่มารีก็ยังคงอยู่
คอนตะเคียน
ไม่มีอำนาจของมนุษย์ใดสามารถรั้งมนุษย์ได้: พระคริสต์เสด็จลงมา บดขยี้และทำลายอำนาจของมัน นรกนั้นเกี่ยวโยงกัน ผู้เผยพระวจนะต่างชื่นชมยินดีร่วมกัน ปรากฏว่า "พระผู้ช่วยให้รอดแก่ผู้ศรัทธา จงออกมาเถิด ผู้ซื่อสัตย์ เข้าสู่การเป็นขึ้นจากตาย"
เสียงที่ 8:
โทรปาเรียน
ข้าแต่องค์ผู้ทรงกรุณา พระองค์ทรงลงมาจากที่สูง พระองค์ทรงยอมรับการฝังศพสามวัน เพื่อทรงปลดปล่อยเราจากกิเลสตัณหา ชีวิต และการฟื้นคืนชีพของเรา ข้าแต่พระเจ้า ขอพระสิริจงมีแด่พระองค์
ธีโอโทคอส
ผู้ทรงบังเกิดจากพระแม่มารีและอดทนต่อการถูกตรึงบนไม้กางเขนเพื่อประโยชน์ของเรา ผู้ทรงเอาชนะความตายด้วยความตาย และทรงเปิดเผยการฟื้นคืนพระชนม์ในฐานะพระเจ้า อย่าดูหมิ่นสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างด้วยมือของพระองค์ ข้าแต่พระผู้ทรงเมตตากรุณา จงเปิดเผยความรักต่อมนุษยชาติ ยอมรับพระมารดาของพระเจ้าผู้ให้กำเนิดพระองค์ และอธิษฐานเผื่อเรา และช่วยพระผู้ช่วยให้รอดของเรา ผู้คนที่สิ้นหวัง
คอนตะเคียน
พระองค์ทรงฟื้นคืนชีพจากหลุมศพ พระองค์ทรงทำให้คนตายฟื้นขึ้นมา และทรงให้อาดัมฟื้นคืนชีพ และเอวาชื่นชมยินดีในการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ และที่สุดปลายโลกก็เปรมปรีดิ์ในการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ ข้าแต่พระผู้ทรงกรุณาปรานี
เสียง-ระบบดนตรี จากแปด วิตกกังวล (เสียง) การโกหก ที่แกนกลาง บทสวดโบราณ ในออร์โธดอกซ์ โบสถ์. อย่างแพร่หลาย ในแง่หนึ่งเสียงสามารถเรียกได้ว่าเป็นชุดของท่วงทำนอง ซึ่ง บทสวดบางอย่างถูกร้อง ในห้องร้องเพลง การปฏิบัติได้พัฒนาความเข้าใจเสียงเป็นทำนองที่ทำหน้าที่เป็นลายฉลุในการขับร้องทุกบท สำหรับสิ่งนี้ เสียงของผู้ที่เกี่ยวข้อง ร้องเพลงเป็นเสียงเดียว ไม่เหมือนกัน (ยังไง ในภาษากรีก ดังนั้นและ ในภาษารัสเซีย ร้องเพลง) สำหรับ irmos, prokeimns, troparions เพราะ ในการนมัสการ มีการใช้บทสวดประเภทต่างๆ: troparion, stichera, prokeimenon, irmos และอื่น ๆ. - ติดตั้งไว้สำหรับพวกเขา และหลากหลาย เพลง ดังนั้นการจะร้องเพลงได้อย่างถูกต้องคุณจำเป็นต้องรู้ ไม่เพียงแค่ เบอร์เสียงแต่ และเขา ประเภท: tropar, sticherny หรืออื่น ๆ
พวกเขา ไม่น้อย พื้นฐานทางดนตรีของทำนองเพลงทุกรูปแบบ และเช่นเดียวกัน เสียง ถึงวันนี้ หนึ่งและ เหมือนกัน - มันคงที่ไม่มากก็น้อย ในระหว่าง ศตวรรษ
แปดเสียงประกอบขึ้น ที่เรียกว่า ระบบ "ออสโมกลาเซีย" (เช่น.แปดเหลี่ยม) ซึ่งครอบคลุมกองทุนหลักเกือบทั้งหมดของดนตรีคริสตจักร เพลงสวดส่วนใหญ่ในหนึ่งสัปดาห์จะอยู่ภายใต้การควบคุมของเพลงเดียว จากแปด เสียง แปดสัปดาห์เป็นวัฏจักรเสียงแปดสัปดาห์
ตามประเพณีของคริสตจักรออร์โธดอกซ์ พระจอห์นแห่งดามัสกัสแนะนำระบบเสียง มีเพียง 8 เสียงเท่านั้น ของพวกเขา 4 หลัก และ 4 ทางอ้อม ในภาษากรีก คริสตจักรก็เป็นเช่นนั้น และถูกเรียกว่า: 1, 2, 3, 4, 1 ทางอ้อม, 2 ทางอ้อม 3 ทางอ้อม, 4 ทางอ้อม, ก ในภาษารัสเซีย ตามลำดับ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
ด้านล่างนี้คือ "คำอธิบาย" เล็กๆ น้อยๆ ของแต่ละเสียง และ ไกล ไม่สมบูรณ์ รายการบทสวดที่คุ้นเคยมากที่สุดของเสียงต่าง ๆ สำหรับผู้ศรัทธา
เสียงที่ 1
โทรปาเรียน
หินนี้ถูกผนึกไว้จากชาวยิวและนักรบที่คอยปกป้องร่างกายที่บริสุทธิ์ที่สุดของคุณ พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์เป็นเวลาสามวัน พระผู้ช่วยให้รอด ประทานชีวิตแก่โลก ด้วยเหตุนี้ เพื่อเห็นแก่อำนาจแห่งสวรรค์ ข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระองค์ ข้าแต่พระผู้ประทานชีวิต ขอพระสิริจงมีแด่พระองค์ การฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ ข้าแต่พระคริสตเจ้า พระสิริแด่อาณาจักรของพระองค์ พระสิริแด่นิมิตของพระองค์ ข้าแต่ผู้รักมวลมนุษยชาติ
[แม้ว่าชาวยิวจะผนึกศิลาไว้ และทหารก็ปกป้องร่างกายที่บริสุทธิ์ที่สุดของคุณ แต่พระองค์ พระผู้ช่วยให้รอดก็ฟื้นคืนพระชนม์อีกครั้งในวันที่สาม จึงทำให้โลกมีชีวิตชีวา ดังนั้น อำนาจแห่งสวรรค์จึงร้องเรียกคุณ ผู้ประทานชีวิต: “ขอถวายเกียรติแด่การฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ พระคริสต์ ขอถวายเกียรติแด่อาณาจักรของพระองค์ ขอถวายเกียรติแด่ความรอบคอบของพระองค์ โอ ผู้เป็นที่รักของมวลมนุษยชาติ!”]
คอนตะเคียน
พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์เหมือนพระเจ้าจากหลุมศพด้วยสง่าราศี และโลกก็ฟื้นคืนชีพพร้อมกับพระองค์ และธรรมชาติของมนุษย์ก็ถวายเกียรติแด่พระองค์เหมือนพระเจ้า และความตายก็หายไป อาดัมชื่นชมยินดี อาจารย์ อีฟ บัดนี้เป็นอิสระจากพันธนาการแล้ว ยินดีที่ร้องเรียก: ข้าแต่พระคริสต์ ผู้ทรงประทานการฟื้นคืนพระชนม์แก่ทุกคน
[พระองค์ทรงเป็นขึ้นมาเหมือนพระเจ้าจากหลุมศพด้วยรัศมีภาพ และทรงสร้างโลกนี้ขึ้นพร้อมกับพระองค์ และธรรมชาติของมนุษย์สรรเสริญพระองค์ในฐานะพระเจ้า และความตายก็หายไป ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า อาดัมและเอวาชื่นชมยินดีซึ่งบัดนี้เป็นอิสระจากพันธนาการแล้ว ทรงชื่นชมยินดีและร้องอุทานว่า “พระองค์ พระคริสต์ โปรดประทานการฟื้นคืนพระชนม์แก่ทุกคน!”]
เสียงที่ 2
โทรปาเรียน
เมื่อคุณลงมาสู่ความตาย ชีวิตอมตะ จากนั้นคุณก็ฆ่านรกด้วยความฉลาดของพระเจ้า เมื่อคุณทำให้ผู้ที่เสียชีวิตจากยมโลกฟื้นคืนชีพ อำนาจทั้งหมดของสวรรค์ก็ร้องออกมา: ข้าแต่พระคริสต์ผู้ประทานชีวิต พระเจ้าของเรา ขอถวายเกียรติแด่พระองค์
[เมื่อคุณ ชีวิตอมตะ ลงมาสู่ความตาย จากนั้นคุณก็ฆ่านรกด้วยความเปล่งประกายแห่งพระเจ้า เมื่อพระองค์ทรงทำให้คนตายฟื้นขึ้นมาจากส่วนลึกของโลก อำนาจจากสวรรค์ทั้งหมดก็อุทาน: “พระคริสต์ผู้เป็นพระเจ้าของเรา ผู้ประทานชีวิต ขอพระสิริจงมีแด่พระองค์!”]
คอนตะเคียน
ข้าแต่พระผู้ช่วยให้รอดผู้ทรงฤทธานุภาพ พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์แล้ว และนรกเมื่อเห็นปาฏิหาริย์ก็ตกใจกลัวและฟื้นคืนพระชนม์ สิ่งทรงสร้างเมื่อเห็นพระองค์ก็ชื่นชมยินดี และอาดัมก็ชื่นชมยินดี และโลก พระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ตลอดไป
[คุณลุกขึ้นจากหลุมศพ พระผู้ช่วยให้รอดผู้ทรงอำนาจทุกอย่าง และนรกเมื่อเห็นปาฏิหาริย์นี้ ก็รู้สึกหวาดกลัว และคนตายก็ฟื้นคืนชีพ และเผ่าพันธุ์มนุษย์เมื่อเห็นเช่นนี้ก็ชื่นชมยินดีกับพระองค์ และอาดัมก็ชื่นชมยินดี และโลก พระผู้ช่วยให้รอดของข้าพระองค์ ถวายเกียรติแด่พระองค์อย่างไม่สิ้นสุด]
เสียงที่ 3
โทรปาเรียน
ให้เขาเปรมปรีดิ์ในสวรรค์ ให้เขาเปรมปรีดิ์บนแผ่นดินโลก เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงสร้างฤทธิ์ด้วยพระกรของพระองค์ เหยียบย่ำความตายด้วยความตาย ทรงเป็นบุตรหัวปีของคนตาย โปรดช่วยเราให้พ้นจากขุมนรกและประทานความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก
[ให้ผู้ที่อยู่ในสวรรค์ชื่นชมยินดี ให้ผู้ที่อยู่บนแผ่นดินโลกชื่นชมยินดี เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงสำแดงฤทธานุภาพแห่งพระหัตถ์ของพระองค์ พระองค์ทรงชนะความตายโดยความตาย พระองค์ทรงกลายเป็นบุตรหัวปีจากความตาย พระองค์ทรงช่วยเราให้พ้นจากขุมนรกและประทานความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก]
คอนตะเคียน
วันนี้พระองค์ทรงเป็นขึ้นมาจากหลุมศพแล้ว ข้าแต่พระผู้ทรงกรุณาปรานี และทรงให้พวกเราลุกขึ้นจากประตูของมนุษย์ วันนี้อาดัมชื่นชมยินดีและเอวาก็ชื่นชมยินดี ผู้เผยพระวจนะและผู้สังฆราชร้องเพลงอย่างไม่หยุดยั้งถึงพลังอันศักดิ์สิทธิ์แห่งพลังอำนาจของคุณ
[วันนี้พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพแล้ว ข้าแต่พระผู้ทรงกรุณาปรานี และทรงนำเราออกจากประตูแห่งความตาย ตอนนี้อาดัมชื่นชมยินดีและเอวาก็ชื่นชมยินดี และบรรดาศาสดาพยากรณ์และผู้สังฆราชก็ร้องเพลงถึงพลังอันศักดิ์สิทธิ์แห่งพลังของคุณอย่างไม่หยุดยั้ง]
เสียงที่ 4
โทรปาเรียน
เหล่าสาวกของพระเจ้าได้ยินคำเทศนาการฟื้นคืนพระชนม์อันสดใสจากทูตสวรรค์และปฏิเสธการกล่าวโทษบรรพบุรุษของพวกเขา อัครสาวกอวดด้วยคำกริยา: ความตายถูกขับออกไปแล้ว พระเยซูคริสต์พระเจ้าได้ฟื้นคืนพระชนม์แล้ว ประทานความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก
[เมื่อทราบข่าวอันน่ายินดีของการฟื้นคืนพระชนม์จากทูตสวรรค์และหลุดพ้นจากการกล่าวโทษของบรรพบุรุษ สาวกของพระเจ้าผู้มีชัยชนะกล่าวกับอัครสาวกว่า "ความตายถูกเหวี่ยงลงแล้ว พระเยซูคริสต์พระเจ้าได้ฟื้นคืนพระชนม์แล้ว ทรงประทานพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก!" ]
คอนตะเคียน
พระผู้ช่วยให้รอดและผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า ลงมาจากหลุมศพ ดังที่พระเจ้าทรงฟื้นคืนพระชนม์จากพันธนาการแห่งแผ่นดินโลก และทรงบดขยี้ประตูนรก และดังที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นขึ้นมาเป็นเวลาสามวัน
[พระผู้ช่วยให้รอดและผู้ช่วยให้รอดของฉันจากหลุมศพเหมือนพระเจ้าได้ทรงเลี้ยงดูผู้ที่เกิดบนโลกด้วยโซ่ตรวนและทุบประตูนรกและฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้งในวันที่สามเหมือนพระเจ้า]
เสียงที่ 5
โทรปาเรียน
ขอให้เราร้องเพลงและนมัสการพระวจนะดั้งเดิมของพระบิดาและพระวิญญาณ ที่เกิดจากพระแม่มารีเพื่อความรอดของเรา ขณะที่พระองค์ยอมเสด็จขึ้นสู่ไม้กางเขนในเนื้อหนัง และอดทนต่อความตาย และเพื่อปลุกคนตายให้ฟื้นคืนชีพโดยการฟื้นคืนพระชนม์อันรุ่งโรจน์ของพระองค์ .
[ให้เราร้องเพลงถวายพระคำ โดยไม่ต้องเริ่มต้นในฐานะพระบิดาและพระวิญญาณ เกิดจากพระแม่มารีเพื่อความรอดของเรา ข้าแต่ผู้ซื่อสัตย์ และนมัสการพระองค์ เพราะพระองค์ทรงพอพระทัยในเนื้อหนังของพระองค์ที่จะเสด็จขึ้นบนไม้กางเขน และทนทุกข์ทรมานกับความตาย และชุบชีวิตคนตายโดยการฟื้นคืนพระชนม์อันรุ่งโรจน์ของพระองค์]
คอนตะเคียน
พระผู้ช่วยให้รอดของฉัน พระองค์ทรงลงไปสู่นรก และทรงบดขยี้ประตูดังเช่นผู้ทรงอำนาจทุกสรรพสิ่ง ทรงปลุกคนตายให้ฟื้นคืนชีพเหมือนอย่างผู้สร้าง และทรงบดขยี้เหล็กในแห่งความตาย และอาดัมก็ได้รับการปลดปล่อยอย่างรวดเร็วจากคำสาบาน โอ คนรักแห่งมวลมนุษยชาติ เรายังเรียกทุกคนว่า: ช่วยพวกเราด้วยท่านลอร์ด
[พระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า พระองค์เสด็จลงนรก และเช่นเดียวกับผู้ทรงอำนาจ พระองค์ได้ทรงทำลายประตูของมัน ทรงให้คนตายฟื้นขึ้นพร้อมกับพระองค์ ดังพระผู้สร้าง ทรงทำลายเหล็กในแห่งความตาย และช่วยอาดัมให้พ้นจากคำสาป โอ ผู้ทรงรักแห่งมวลมนุษยชาติ ดังนั้นเราทุกคนจึงอุทานต่อพระองค์: “ช่วยพวกเราด้วย พระเจ้าข้า!”]
เสียงที่ 6
โทรปาเรียน
กองกำลังทูตสวรรค์อยู่บนหลุมฝังศพของคุณและปกป้องคนตาย และแมรี่กำลังยืนอยู่ในหลุมฝังศพเพื่อค้นหาร่างกายที่บริสุทธิ์ที่สุดของคุณ คุณยึดนรกได้โดยไม่ถูกล่อลวงโดยมัน คุณได้พบกับพระแม่มารีผู้ประทานชีวิต ข้าแต่พระเจ้า ทรงเป็นขึ้นมาจากความตาย ขอถวายเกียรติแด่พระองค์
[กองกำลังทูตสวรรค์ปรากฏตัวที่หลุมฝังศพของคุณ และผู้คุมก็ตาย และแมรี่ยืนอยู่ในหลุมฝังศพ มองหาร่างกายที่บริสุทธิ์ที่สุดของคุณ คุณได้ผูกมัดนรกโดยไม่ต้องทนทุกข์ทรมานจากมัน คุณได้พบกับหญิงสาวผู้ให้ชีวิต ฟื้นคืนชีพจากความตาย ข้าแต่พระเจ้า ขอถวายเกียรติแด่พระองค์!]
คอนตะเคียน
โดยพระหัตถ์ผู้ประทานชีวิตซึ่งสิ้นพระชนม์จากความสุขอันมืดมน ผู้ประทานชีวิต ทรงให้ทุกคนฟื้นคืนชีพ คือพระเจ้าคริสต์ ทรงให้ฟื้นคืนชีพแก่เผ่าพันธุ์มนุษย์ มีไว้เพื่อพระผู้ช่วยให้รอดทั้งปวง การฟื้นคืนพระชนม์และชีวิต และพระเจ้าแห่งสรรพสิ่งทั้งปวง .
[ด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ที่ไหลชีวิตจากส่วนลึกอันมืดมนของคนตาย พระผู้ทรงประทานชีวิต พระเยซูคริสต์พระเจ้า ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์แล้ว ทรงให้เป็นขึ้นจากตายแก่เผ่าพันธุ์มนุษย์ เพราะพระองค์ทรงเป็นพระผู้ช่วยให้รอด การฟื้นคืนพระชนม์และชีวิต และพระเจ้าของทุกสิ่ง]
เสียงที่ 7
โทรปาเรียน
พระองค์ทรงทำลายความตายด้วยไม้กางเขนของพระองค์ พระองค์ทรงเปิดสวรรค์แก่โจร พระองค์ทรงร้องทุกข์ต่อผู้ถือมดยอบ และพระองค์ทรงบัญชาอัครสาวกให้เทศนาว่า พระองค์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว โอ พระคริสต์พระเจ้า ประทานพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก .
[พระองค์ทรงบดขยี้ความตายด้วยไม้กางเขนของพระองค์ เปิดสวรรค์แก่โจร เปลี่ยนเสียงร้องของสตรีผู้ถือมดยอบให้เป็นความยินดี และทรงบัญชาอัครสาวกให้เทศนาว่า พระองค์เป็นขึ้นมาแล้ว ข้าแต่พระเจ้า พระเยซูคริสต์ ทรงประทานพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก]
คอนตะเคียน
ไม่มีอำนาจของมนุษย์ใดสามารถยึดมนุษยชาติได้ พระคริสต์เสด็จลงมา บดขยี้และทำลายอำนาจของมัน นรกถูกผูกมัด ผู้เผยพระวจนะต่างชื่นชมยินดีโดยเสนอว่า "พระผู้ช่วยให้รอดแก่ผู้ที่มีศรัทธา เสด็จไปสู่การเป็นขึ้นจากตายอย่างซื่อสัตย์"
[พลังแห่งความตายไม่สามารถรั้งผู้คนไว้ได้อีกต่อไป เพราะพระคริสต์เสด็จลงสู่นรก บดขยี้และทำลายพลังของมัน โซ่ตรวนถูกล่ามไว้ในนรก ผู้เผยพระวจนะต่างชื่นชมยินดีเป็นเอกฉันท์ว่า: “พระผู้ช่วยให้รอดทรงปรากฏแก่บรรดาผู้ศรัทธาต่อไป จงออกมาเถิด ผู้ซื่อสัตย์ เพื่อการฟื้นคืนชีพ!”]
เสียงที่ 8
โทรปาเรียน
ข้าแต่องค์ผู้ทรงเมตตา พระองค์ทรงลงมาจากที่สูง พระองค์ทรงยอมรับการฝังศพสามวัน เพื่อที่พระองค์จะทรงปลดปล่อยเราจากกิเลสตัณหา ชีวิตและการฟื้นคืนพระชนม์ของเรา ข้าแต่พระเจ้า ขอพระสิริจงมีแด่พระองค์
[พระองค์เสด็จลงมาจากที่สูง ข้าแต่พระผู้ทรงกรุณาปรานี และรับการฝังไว้สามวัน ขอพระองค์ทรงช่วยเราให้พ้นจากความทุกข์ทรมาน ชีวิตและการฟื้นคืนชีพของเรา ข้าแต่พระเจ้า ขอถวายเกียรติแด่พระองค์!]
คอนตะเคียน
พระองค์ทรงฟื้นคืนชีพจากหลุมศพ พระองค์ทรงทำให้คนตายฟื้นขึ้นมา และทรงให้อาดัมฟื้นคืนชีพ และเอวาชื่นชมยินดีในการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ และที่สุดปลายโลกก็ชื่นชมยินดี ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตายโดยผ่านทางผู้เมตตาที่สุดของพระองค์
[เมื่อฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพ พระองค์ทรงทำให้คนตายฟื้นขึ้นมาและฟื้นคืนพระชนม์อาดัม และเอวาก็ชื่นชมยินดีในการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ และจุดสิ้นสุดของโลกเฉลิมฉลองการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์จากความตาย ข้าแต่ผู้ทรงเมตตาเสมอ]
แปดเสียงของคริสตจักร
เสียงเป็นระบบดนตรีที่มีแปดโหมด (เสียง) ที่เป็นพื้นฐานของบทสวดโบราณในโบสถ์ออร์โธดอกซ์ ในความหมายกว้างๆ เสียงอาจเรียกได้ว่าเป็นชุดของท่วงทำนองที่ใช้ร้องบทเพลงบางเพลง ในการฝึกร้องเพลงมีความเข้าใจเสียงเป็นทำนองที่ทำหน้าที่เป็นลายฉลุในการร้องทุกบทที่เกี่ยวข้องกับเสียงที่กำหนด การร้องเพลงเป็นเสียงเดียวกันไม่เหมือนกัน (ทั้งในภาษากรีกและรัสเซีย) สำหรับ irmos, prokeimnov และ troparia เนื่องจากมีการใช้บทสวดประเภทต่าง ๆ ในการบูชา: troparion, stichera, prokeimenon, irmos เป็นต้น จึงมีการสร้างทำนองเพลงต่าง ๆ สำหรับพวกเขา ดังนั้นเพื่อที่จะร้องเพลงได้อย่างถูกต้อง คุณไม่เพียงแต่ต้องรู้จำนวนเสียงเท่านั้น แต่ยังต้องรู้ประเภทของเสียงด้วย: troparal, stichern หรืออื่น ๆ
อย่างไรก็ตาม พื้นฐานทางดนตรีของเสียงไพเราะทุกรูปแบบที่มีเสียงเดียวกันนั้นยังคงเหมือนเดิมจนถึงทุกวันนี้ - มันได้รับการอนุรักษ์ไว้ไม่มากก็น้อยอย่างต่อเนื่องตลอดหลายศตวรรษ
เสียงแปดเสียงประกอบขึ้นเป็นเสียงที่เรียกว่า ระบบ "ออสโมกลาซี" (เช่น แปดเสียง) ซึ่งครอบคลุมกองทุนหลักเกือบทั้งหมดของดนตรีในคริสตจักร เพลงสวดส่วนใหญ่ในหนึ่งสัปดาห์อยู่ภายใต้เสียงหนึ่งในแปดเสียง แปดสัปดาห์เป็นวัฏจักรเสียงแปดสัปดาห์
ตามประเพณีของคริสตจักรออร์โธดอกซ์ พระจอห์นแห่งดามัสกัสแนะนำระบบเสียง มีเพียง 8 เสียงเท่านั้น โดย 4 เสียงเป็นเสียงหลัก และ 4 เสียงเป็นเสียงทางอ้อม ในคริสตจักรกรีกพวกเขาถูกเรียกว่า: 1, 2, 3, 4, 1 ทางอ้อม, 2 ทางอ้อม, 3 ทางอ้อม, 4 ทางอ้อมและในโบสถ์รัสเซียตามลำดับ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
ด้านล่างนี้เราจะให้ "คำอธิบาย" เล็กๆ น้อยๆ ของแต่ละเสียง รวมถึงรายการบทสวดที่คุ้นเคยมากที่สุดของเสียงต่างๆ ให้กับผู้เชื่อ
เสียงที่ 1 - นักเขียนคริสตจักรโบราณกล่าวว่า “เสียงแรกนั้นสำคัญ สง่างาม และเคร่งขรึมที่สุด” เขาถูกเปรียบเทียบกับดวงอาทิตย์ โดยบอกว่าเขาขับไล่ความเกียจคร้าน ความเกียจคร้าน การนอนหลับ ความโศกเศร้า และความลำบากใจออกไป ในบรรทัดแรกของทั้งบทสวด troparion และบทกลอนของเสียงนี้มี "ขั้นตอน" กว้างของทำนองขึ้นไปซึ่งให้ความสม่ำเสมอความสำคัญและความเคร่งขรึม
Troparion ไปที่ไม้กางเขน "ช่วยข้า แต่พระเจ้าผู้คนของพระองค์";
Troparion to the Epiphany “ ข้าแต่พระเจ้าข้าพระองค์รับบัพติศมาในแม่น้ำจอร์แดน”;
Troparion สู่อัสสัมชัญ "ในวันคริสต์มาสคุณรักษาความบริสุทธิ์ของคุณ";
ผู้นับถือลัทธิ "ความรุ่งโรจน์ทั่วโลก";
Irmos แห่งศีลของนักบุญปาชา "วันฟื้นคืนชีพให้เราได้รู้แจ้งผู้คน";
การประสูติของพระคริสต์ “ พระคริสต์ประสูติและถวายเกียรติแด่”;
Irmos of the Sunday canon “มือขวาแห่งชัยชนะของคุณ”
เสียงที่ 2 - “เต็มไปด้วยความสุภาพ ความเคารพ ปลอบโยนความโศกเศร้า และขับไล่ประสบการณ์ที่มืดมนออกไป” มีการร้องเสียงนี้หลายเวอร์ชัน แต่สิ่งที่พบบ่อย - ท่วงทำนองที่ยืดหยุ่น น้ำเสียงเบา - มีอยู่ในบทสวดทุกเวอร์ชัน
Troparion ไปยังรูปที่ไม่ได้ทำด้วยมือ “ เราบูชารูปเคารพที่บริสุทธิ์ที่สุดของคุณโอผู้ดี”;
Troparion ถึงผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์และผู้เบิกทางจอห์น "ความทรงจำของผู้ชอบธรรมด้วยการสรรเสริญ";
Troparion แห่งวันเสาร์ ถึงนักบุญทั้งหลายและจากไป
"อัครสาวก มรณสักขี และผู้เผยพระวจนะ";
Theotokos “ท่านผู้ได้รับพรสูงสุด O Virgin Mary”;
Irmos of the Canons "บางครั้งอยู่ในส่วนลึกของเอกอัครราชทูต", "มาเถอะพวกคุณ"
เสียงที่ 3 - “เสียงพายุ ดังเช่นทะเลในสภาพอากาศเลวร้าย กระตุ้นให้เกิดความสำเร็จทางจิตวิญญาณ” คุณลักษณะของคนโบราณนี้ใช้ได้กับเสียงร้องที่เราร้องอย่างเต็มที่ บทสวดมีความสงบมากขึ้น
Kontakion ถึงการประสูติของพระคริสต์ “ วันนี้พระแม่มารีให้กำเนิดสิ่งที่สำคัญที่สุด”;
Troparion ของผู้พลีชีพผู้ยิ่งใหญ่ Panteleimon “นักบุญผู้มีความหลงใหล”;
วันอาทิตย์ stichera “โดยไม้กางเขนของพระองค์ ข้าแต่พระคริสต์พระผู้ช่วยให้รอด”
เสียงที่ 4 - “สองเท่า: บางครั้งมันก็ตื่นเต้นเร้าใจ บางครั้งมันก็กระตุ้นให้เกิดความโศกเศร้า ด้วยการเปลี่ยนโทนเสียงที่เงียบและนุ่มนวล มันให้ความสงบแก่จิตวิญญาณ เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความปรารถนาต่อองค์ผู้สูงสุด ซึ่งสะท้อนถึงผลของพระคุณของพระเจ้าที่มีต่อเรามากที่สุด” บางทีเสียงร้องเพลงในโบสถ์ที่แพร่หลายที่สุดและ "เป็นที่นิยม" เมื่อเปรียบเทียบกับเสียงอื่น ๆ Troparia ที่มีชื่อเสียงหลายคนเขียนด้วยเสียงนี้ ทุกคนสามารถเข้าถึงโครงสร้างทำนองที่สมเหตุสมผลและเรียบง่ายของมันได้
Troparion สู่การประสูติของพระคริสต์ "ข้าแต่พระคริสต์เจ้าประสูติ"
พระเจ้าของเรา";
Troparion ของพระมารดาของพระเจ้า "จงชื่นชมยินดีพระแม่มารี";
ทรอปาเรียนแห่งเซนต์ นิโคลัส "กฎแห่งความศรัทธาและภาพลักษณ์แห่งความอ่อนโยน";
ผู้นับถือศาสนา “เพื่อเห็นแก่ท่านเจ้าพ่อศาสดาดาวิด”;
Irmos of the Canon ถึงพระมารดาของพระเจ้า "ฉันจะอ้าปากของฉัน";
Irmos of the Sunday canon "ทะเลแห่งความลึกสีแดง"
เสียงที่ 5 - “บรรเทาความไม่สงบทางอารมณ์ เหมาะสำหรับการร้องไห้เกี่ยวกับบาป” ทำนองของเสียงจะ "แกว่ง" คำพูดของบทสวดอย่างสม่ำเสมอ น้ำเสียงเลื่อนขึ้นลง ให้ความรู้สึกสงบและไม่มีที่สิ้นสุด
พิธีฝังศพ “ ขอทรงพักผ่อนพระผู้ช่วยให้รอดของเราพร้อมกับผู้รับใช้ของพระองค์ที่ชอบธรรม”;
วันอาทิตย์ troparia “สภาเทวทูต” (“ขอพระองค์ทรงพระเจริญ
พระเจ้าโปรดสอนฉันถึงเหตุผลของคุณ");
ผู้นับถือลัทธิ "ในทะเลดำ"
เสียงที่ 6 - “ทำให้เกิดความรู้สึกเคร่งศาสนา - ความจงรักภักดี ความเป็นมนุษย์ ความรัก” นี่คือสิ่งที่คนโบราณเขียนไว้ เรายังรู้จักเสียงนี้ว่าเป็นเสียงแห่งสมาธิและความโศกเศร้าซึ่งเป็นน้ำเสียงเล็กน้อยที่คำพูดของข้อความดังขึ้นราวกับอยู่ใน "ขั้นตอน"
เพลงสรรเสริญวันอาทิตย์ตามข่าวประเสริฐ "ได้เห็นการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์";
Troparion (stichera) ถึงพระวิญญาณบริสุทธิ์ "ราชาแห่งสวรรค์";
Stichera “ ข้าแต่พระคริสต์ผู้ช่วยให้รอดเจ้าฟื้นคืนพระชนม์แล้วเหล่าทูตสวรรค์ร้องเพลงในสวรรค์”;
stichera งานศพ “ เห็นฉันเงียบ”;
Irmos แห่งศีล “เมื่ออิสราเอลเดินบนดินแห้ง”
(เพลงที่ 6 “ทะเลแห่งชีวิต”)
เสียงที่ 7 - “เสียงที่นุ่มนวล น่าสัมผัส และให้กำลังใจ เขาค่อย ๆ โน้มน้าว โทร และขอการบรรเทาทุกข์” ในบรรดาเสียงออสโมกลานีของเรา เสียงที่ร้องน้อยที่สุดคือเสียงที่เจ็ด เสียงนี้ฟังดูค่อนข้างน้อย ดังนั้นจึงไม่ง่ายเลยที่จะจดจำและระบุได้ในความทรงจำ
Troparion สู่การเปลี่ยนแปลง “ พระองค์ทรงเปลี่ยนร่างบนภูเขาแล้วโอคริสต์พระเจ้า”;
Troparion ของผู้มีความสุข เซเนียแห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก "รักความยากจนของพระคริสต์";
วันอาทิตย์ troparion “พระองค์ทรงทำลายความตายด้วยไม้กางเขนของพระองค์”
เสียงที่ 8 - “แสดงศรัทธาต่อชีวิตในอนาคต พิจารณาถึงความลึกลับแห่งสวรรค์ อธิษฐานขอให้ดวงวิญญาณมีความสุข” เสียงที่แปดสามารถเรียกได้ว่าเป็นเสียงอัศเจรีย์: บทสวดส่วนใหญ่เน้นด้านอัศเจรีย์นี้ หลายคนเริ่มต้นด้วยคำอุทานโดยตรง: "อนิจจา!" หรือ "โอ้!" เสียงที่แปดยังถือได้ว่าเป็นเสียง "แตร" ซึ่งเป็นเสียงเทศน์และสรรเสริญอย่างสูง
พิธีศพ “สร้างทุกสิ่งอย่างมีมนุษยธรรมด้วยปัญญาเชิงลึก”;
Troparion ถึง Pentecost “ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ข้าแต่พระคริสต์พระเจ้าของเรา”
“สมควรที่จะกิน” และ “ถึงผู้ว่าการที่ถูกเลือก” มักร้องในโทนเสียงที่ 8;
งานศพ "ฉันร้องไห้และสะอื้น";
Irmoses ของศีล“ ฉันผ่านไปแล้วเหมือนเป็นดินแห้ง” (เพลงสวดที่ 6“ คำอธิษฐาน
ฉันจะเทมันออกไปแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า”
เรียบเรียงโดย V. Khoretskaya
สวัสดี! 1. ตามศีลมหาสนิทหลังจากศีลจะมีการอ่าน troparion ของวันหรือวันหยุดและหากเป็นสัปดาห์ก็จะอ่าน troparion ของวันอาทิตย์ตามน้ำเสียง โปรดบอกฉันว่า troparion วันอาทิตย์อันไหน (เช่นเสียงไหน) ที่จะอ่าน?
2. โปรดอธิบายว่า irmos ของเพลง 7 หมายถึงอะไรในหลักการของการกลับใจ: “ ทูตสวรรค์ได้สร้างถ้ำที่งอกขึ้นมาสำหรับเยาวชนที่น่าเคารพนับถือและชาวเคลเดียได้รับการตักเตือนตามคำสั่งที่แผดเผาของพระเจ้าต่อผู้ทรมานให้ร้องออกมา: สาธุการแด่คุณ ข้าแต่พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเรา”
3. และจากหลักการของการสวดภาวนาถึงพระมารดาของพระเจ้าเพลง irmos 4: "ข้า แต่พระเจ้า ศีลระลึกของพระองค์ข้าพระองค์ได้ยินแล้วข้าพระองค์เข้าใจงานของพระองค์และถวายเกียรติแด่ความศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์" คำว่า "มอง" แปลว่าอะไร? ช่วยฉันด้วยพระเจ้า
Priest Afanasy Gumerov ผู้อาศัยในอาราม Sretensky ตอบว่า:
1. เพลงสวดของคริสตจักรทั้งหมดบรรเลงเป็นแปดเสียงหรือทำนอง พวกเขาเปลี่ยนทุกสัปดาห์ในวันอาทิตย์ (สัปดาห์) เฉพาะช่วงสัปดาห์ที่สดใสของเทศกาลอีสเตอร์ศักดิ์สิทธิ์เท่านั้นที่เสียงจะเปลี่ยนทุกวัน เพราะทุกวันคือวันอาทิตย์ เสียงของแต่ละวันอาทิตย์และสัปดาห์ถัดไปสามารถรับรู้ได้จากปฏิทินของคริสตจักร วันอาทิตย์หน้า (11/24 ตุลาคม) – โทนที่ 4
2. ศีลที่อ่านที่ Matins ระหว่างสวดมนต์หรือเป็นส่วนหนึ่งของกฎการอธิษฐานประกอบด้วย troparia และ irmos Troparion เป็นเพลงสั้น ๆ ที่มีการยกย่องการกระทำของพระเจ้า พระมารดาของพระเจ้า และนักบุญ และแสดงความหมายและความหมายภายในของวันหยุดหรือเหตุการณ์ (การขอบพระคุณ การกลับใจ คำร้อง) Irmos (ภาษากรีก eiro – ผูก, เชื่อมโยง) เป็นท่อนแรก เป็นตัวอย่างของการเรียบเรียง troparions ของเพลงนี้ Irmos รวบรวมจากเพลงในพระคัมภีร์ดังนั้นเพื่อให้เข้าใจคุณต้องหันไปหาข้อความศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้ Irmos บทที่ 4 เป็นการแสดงออกถึงคำอธิษฐานสั้น ๆ ของศาสดาฮาบากุก (3:1-19): “ข้าแต่พระเจ้า! ข้าพระองค์ได้ยินข่าวลือของพระองค์ก็กลัว พระเจ้า! ขอให้พระราชกิจของพระองค์สำเร็จในช่วงหลายปี ท่ามกลางปีทั้งหลายจงเปิดเผยมัน เมื่อโกรธก็ระลึกถึงความเมตตา<…>พระเจ้ามาจากเทมานและองค์บริสุทธิ์จากภูเขาปาราน พระบารมีของพระองค์ปกคลุมฟ้าสวรรค์ และแผ่นดินโลกก็เต็มไปด้วยพระสิริของพระองค์<...>พระองค์เสด็จมาเพื่อความรอดของประชากรของพระองค์ เพื่อความรอดของผู้เจิมที่พระองค์ทรงเจิมไว้<...>พระเจ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นกำลังของข้าพเจ้า พระองค์จะทรงทำให้เท้าของข้าพเจ้าเหมือนเท้ากวางและจะทรงนำข้าพเจ้าขึ้นสู่ที่สูง!” เพื่อพรรณนาถึงความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า ศาสดาพยากรณ์ใช้ภาษากวีที่สูงส่ง ความหมายของคำอธิษฐาน: เมื่อได้ยินเกี่ยวกับพระราชกิจของพระเจ้า ผู้เผยพระวจนะก็เต็มไปด้วยความกลัวอย่างคารวะและถวายเกียรติแด่พระเจ้า คำว่า "ดู" ของคริสตจักรสลาโวนิกบ่งบอกถึงการกระทำของพระเจ้าสุขุมรอบคอบ พระเจ้าทรงมีนิมิต (แผน แผน) สำหรับโลกโดยรวมและสำหรับแต่ละคน Irmos บทที่ 7 พูดสั้น ๆ เกี่ยวกับปาฏิหาริย์แห่งความรอดของเยาวชนชาวยิวสามคนถูกโยนเข้าไปในเตาไฟที่ลุกเป็นไฟตามคำสั่งของเนบูคัดเนสซาร์ (ดน. 3:19-100) เมื่อรวบรวม irmos นี้ มีการใช้ถ้อยคำจากเพลงของเยาวชนคนหนึ่งของอาซาริยาห์: “ข้าแต่พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเรา สาธุการแด่พระองค์ พระนามของพระองค์เป็นที่สรรเสริญและถวายเกียรติแด่พระองค์เป็นนิตย์” (3:26) เนบูคัดเนสซาร์ประหลาดใจกับปาฏิหาริย์ที่พระองค์เห็นและตรัสว่า “สาธุการแด่พระเจ้าของชัดรัค เมชาค และเอเบดเนโก ผู้ทรงส่งทูตสวรรค์ของพระองค์มาช่วยผู้รับใช้ของพระองค์ ผู้วางใจในพระองค์และไม่เชื่อฟังพระบัญชาของกษัตริย์ และยอมสละพระวรกาย [ ที่จะยิง] เพื่อที่จะไม่รับใช้และนมัสการพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้าของคุณ!” (3:95) ดังนั้นใน Irmos จึงร้องว่า: “ ผู้ทรมานได้รับคำเตือนให้ร้องออกมา: ข้าแต่พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเราทรงพระเจริญ”
ประเพณีการแบ่ง Troparions ในวันอาทิตย์ตามเสียงนั้นก่อตั้งขึ้นในคริสตจักรออร์โธดอกซ์เมื่อหลายศตวรรษก่อน เสียงร้องเป็นบทสวดหรือพูดง่ายๆ ก็คือ ท่วงทำนองที่คงที่ มีทั้งหมดแปดเสียงดังนั้นระบบตามที่กระจายไปทั่วแวดวงพิธีกรรมจึงเรียกว่าออสโมกลาเซีย
ร้องเพลงเกี่ยวกับอะไรใน Troparions วันอาทิตย์ตามเสียง?
troparions วันอาทิตย์ด้วยเสียงเป็นที่สนใจเนื่องจากซ้ำกันเป็นวงกลมและเพื่อที่จะรู้และเข้าใจการบริการวันอาทิตย์เป็นอย่างดีนักบวชออร์โธดอกซ์แนะนำให้นักบวชพิจารณาว่าพวกเขากำลังพูดถึงอะไร เนื่องจากการรับใช้ในคริสตจักรดำเนินการใน Church Slavonic เราจึงเสนอการตีความสั้น ๆ สำหรับแต่ละวันอาทิตย์ให้กับคุณ
- Troparion of Tone 1 กล่าวว่าแม้แต่ผู้พิทักษ์ที่เข้มงวดของสุสานศักดิ์สิทธิ์ก็ไม่ได้ขัดขวางพระคริสต์จากการฟื้นคืนพระชนม์ กลิ้งหินออกจากทางเข้า และเปิดเผยพระองค์เองต่อโลกด้วยความสามารถใหม่
- ข้อความของ troparion ในโทน 2 พูดถึงการเสด็จลงนรกของพระเยซูและการปลดปล่อยพันธสัญญาเดิมโดยชอบธรรมจากที่นั่น
- เสียง Troparion 3 เชิดชูพระผู้ช่วยให้รอดว่าทรงเหยียบย่ำความตายโดยการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ และประกอบด้วยเสียงเรียกร้องให้ผู้ที่สวดภาวนาให้ชื่นชมยินดีและยินดีกับโลกทั้งใบ
- Troparion 4 Tone กล่าวถึงสตรีที่มีมดยอบซึ่งเป็นมนุษย์กลุ่มแรกที่เรียนรู้เกี่ยวกับปาฏิหาริย์แห่งการฟื้นคืนพระชนม์และรายงานให้อัครสาวกทราบ
- Troparion of Tone 5 เชิญชวนชาวคริสเตียนออร์โธดอกซ์ให้สรรเสริญพระเยซูผู้เสด็จขึ้นบนไม้กางเขนด้วยความสมัครใจเพื่อความรอดของเรา
- ในโทนเสียงที่ 6 ร้องเกี่ยวกับความตกตะลึงของทหารยามที่เฝ้าหลุมฝังศพและเห็นทูตสวรรค์ที่ปลดประจำการอยู่ข้างๆ และเกี่ยวกับแมรี่ แม็กดาเลน สาวกของพระคริสต์ที่มาตามหาพระศพของพระเยซูแต่ไม่พบ เขา.
- Troparion of Tone 7 เตือนผู้เชื่อว่าพระผู้ช่วยให้รอดโดยการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ได้ปลดปล่อยทุกคนที่เชื่อในพระองค์จากน้ำตาและประทานความรอดให้พวกเขา
- โทนเสียง Troparion 8 เล่าถึงการจุติเป็นมนุษย์ของพระบุตรของพระเจ้าและการที่พระคริสต์ทรงอยู่ในสุสานเป็นเวลาสามวันเพื่อความรอดของมนุษยชาติ
เหตุใดจึงมีแปด Troparions วันอาทิตย์ตามเสียง?
Troparions จำนวนนี้ตามเสียงมีความเกี่ยวข้องกับความศักดิ์สิทธิ์ของหมายเลขแปด: ปรากฏหลายครั้งในพระคัมภีร์ วันที่แปดหลังจากเริ่มสร้างโลกเป็นวันแรกของสัปดาห์แรกตามลำดับ ในวันที่แปด พระมารดาของพระเจ้าได้นำพระกุมารเยซูมาที่คริสตจักรเพื่อเข้าสุหนัตตามสมัยโบราณ กฎหมายยิว ในวันที่แปดของสัปดาห์พันธสัญญาเดิม พระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมาจากความตาย
ฟังวิดีโอ Sunday troparia ตามเสียง
อ่านข้อความของ Troparions วันอาทิตย์ด้วยเสียง
ศิลาปิดผนึกจากชาวยิว / และนักรบที่คอยปกป้องร่างกายที่บริสุทธิ์ที่สุดของคุณ / ฟื้นคืนชีพหากอายุสามวัน พระผู้ช่วยให้รอด / ประทานชีวิตแก่โลก / ด้วยเหตุนี้ เพื่อเห็นแก่อำนาจแห่งสวรรค์ ข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระองค์ ข้าแต่พระผู้ทรงให้ชีวิต / ถวายเกียรติแด่การฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ ข้าแต่พระคริสต์ / ถวายเกียรติแด่อาณาจักรของพระองค์ / ถวายเกียรติแด่นิมิตของพระองค์ ผู้เดียวที่ รักมนุษยชาติ
เมื่อคุณลงมาสู่ความตายชีวิตอมตะ / จากนั้นคุณก็ลงนรกสู่ความตาย: / เมื่อคุณทำให้ผู้ที่เสียชีวิตจากยมโลก / พลังแห่งสวรรค์ทั้งหมดร้องออกมา: / ผู้ให้ชีวิต, พระคริสต์พระเจ้าของเรา, ขอถวายเกียรติแด่พระองค์
ให้ชาวสวรรค์ชื่นชมยินดี / ให้ชาวโลกชื่นชมยินดี / เพราะพระเจ้าทรงสร้างพลัง / ด้วยพระกรของพระองค์ / เหยียบย่ำความตายด้วยความตาย / กลายเป็นบุตรหัวปีของคนตาย / โปรดช่วยเราให้พ้นจากขุมนรก / และประทานความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก
สาวกของพระเจ้าได้ยินคำเทศนาการฟื้นคืนชีพอันสดใส / จากทูตสวรรค์ / และปฏิเสธการกล่าวโทษบรรพบุรุษของพวกเขา / อัครสาวกอวดด้วยคำกริยา: / ความตายถูกขับออกไป / พระเยซูคริสต์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว / ประทานความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่ โลก.
พระวจนะดั้งเดิมของพระบิดาและพระวิญญาณ / เกิดจากพระแม่มารีเพื่อความรอดของเรา / ให้เราร้องเพลงอย่างซื่อสัตย์และนมัสการ / ขณะที่คุณยอมมอบเนื้อหนังให้ขึ้นไปบนไม้กางเขน / และอดทนต่อความตาย / และ ชุบชีวิตคนตาย / ด้วยการฟื้นคืนพระชนม์อันรุ่งโรจน์ของพระองค์
กองกำลังทูตสวรรค์อยู่บนหลุมฝังศพของคุณ / และผู้ที่เฝ้าดูก็ตายไปแล้ว / และแมรี่ยืนอยู่ในหลุมฝังศพ / แสวงหาร่างกายที่บริสุทธิ์ที่สุดของคุณ คุณได้ยึดนรกโดยไม่ถูกมันล่อลวง / คุณได้พบกับพระแม่มารีทรงประทานชีวิต / เป็นขึ้นมาจากความตาย ข้าแต่พระเจ้า ขอถวายเกียรติแด่พระองค์
พระองค์ทรงทำลายความตายด้วยไม้กางเขนของพระองค์ / เปิดสวรรค์แก่โจร / ถวายความโศกเศร้าแก่ผู้ถือมดยอบ / และสั่ง / ว่าพระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์แล้วโอพระคริสต์พระเจ้า / ประทานแก่โลก / ความเมตตาอันยิ่งใหญ่
ข้าแต่พระผู้ทรงกรุณาคุณลงมาจากที่สูง / คุณยอมรับการฝังศพสามวัน / เพื่อที่คุณจะได้ปลดปล่อยเราจากกิเลสตัณหา / และนำการฟื้นคืนชีพของเราออกมา ข้าแต่พระเจ้า ขอถวายเกียรติแด่พระองค์